Fin de traduction. En attente de relecture

diff --git a/releases/9.1/fr/release.txt b/releases/9.1/fr/release.txt
index ca2a60c242b17181eb3faa66813c4bc0109a72c3..8c235263f005289063eb8af5e2b9cb8cb1f9e381 100644 (file)
--- a/releases/9.1/fr/release.txt
+++ b/releases/9.1/fr/release.txt
@@ -20,28 +20,31 @@ Notre communauté de contributeurs innove avec des fonctionnalités de pointe. L
 * l'isolation d'instantané sérialisable (Serializable Snapshot Isolation) : conserve les transactions concurrentes cohérentes sans blocage, en utilisant la « sérialisabilité vraie » ;
 * PostgreSQL à sécurité accrue : permettre de déployer une sécurité de niveau militaire et un contrôle obligatoire d'accès.
 
-#####
-"OpenERP has always relied on the enterprise-class features of PostgreSQL to provide a fast, reliable and scalable foundation for the Business Applications supporting our customers' operations every day. Data integrity in highly concurrent and transactional contexts is a critical topic for us, and we're very enthusiastic about the new Serializable Snapshot Isolation of PostgreSQL 9.1!"  said Olivier Dony, OpenERP Community Manager.
+« OpenERP a toujours reposé sur les fonctionnalités de niveau entreprise de PostgreSQL pour fournir des fondations solides, rapides et extensibles sur lesquelles appuyer  les applications professionnelles utilisées par nos clients chaque jour. L'intégrité des données dans des contextes transactionnels et concurrentiels est un sujet critique pour nous. Nous sommes, de ce fait, très enthousiastes à propos de l'isolation d'instantanée sérialisable de PostgreSQL 9.1 ! », déclare Olivier Dony, responsable de la communauté OpenERP.
 
-Extending the Database Engine
+Étendre le moteur de la base de données
 
-PostgreSQL's extensibility enables users to add new functionality to a running production database, and use them for tasks no other database system can perform.  Version 9.1 adds new extensibility tools, including:
+L'extensibilité de PostgreSQL permet aux utilisateurs d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à une base de données de production et de les utiliser pour réaliser des opérations qu'aucun autre système ne peut réaliser. La version 9.1 ajoute de nouveaux outils, dont :
 
-* Foreign Data Wrappers: attach and query other databases from PostgreSQL
-* Extensions: easily create, load, and manage new database features
+* des conteneurs de données externes : attacher et requêter des bases différentes depuis PostgreSQL
+* des extensions : créer, charger, et gérer facilement de nouvelles fonctionnalités
 
-All of the above features, and more, are detailed on the What's New In 9.1 wiki page (http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.1), as well as our release notes (http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-1).
+Toutes les fonctionnalités précédentes, et bien plus, sont détaillées dans la page du Wiki « What's New In PostgreSQL 9.1 » (http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.1), dont une traduction en français est disponible : « Quoi de neuf dans PostgreSQL 9.1 » (http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.1/fr). Les notes de version détaillent également toutes ces fonctionnalités : http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-1.
 
-In PostgreSQL's 25th year of database development, our community continues to advance database technology with every annual release.  Download version 9.1 now and experience the most advanced open source database system in the world.
+Après 25 ans de développement du moteur, notre communauté continue de faire évoluer la technologie du moteur à chaque nouvelle version annuelle. Téléchargez la version 9.1 et vivez l'expérience du système de gestion de bases de données OpenSource de référence.
 
-* Press Kit: http://www.postgresql.org/about/press/presskit91
-* Release Notes: http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-1
-* Downloads: http://www.postgresql.org/downloads
+* Dossier de presse : http://www.postgresql.org/about/press/presskit91
+* Notes de version : http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-1
+* Téléchargements : http://www.postgresql.org/downloads
 
-For more information please contact:
-YOUR NAME HERE
-YOUR PHONE NUMBER HERE
-YOUR EMAIL HERE
-YOUR LOCALIZE WEBSITE HERE, IF ANY
+Pour plus d'informations, contacter :
+Stéphane Schildknecht
++33 6 17 11 37 42
+fr@postgresql.org
+
+À propos de PostgreSQL :
+PostgreSQL est le système de gestion de bases de données OpenSource de référence. Sa communauté, mondiale, est composée de milliers d'utilisateurs et contributeurs, et de plusieurs dizaines de compagnies et institutions.
+Le projet PostgreSQL, démarré il y a 25 ans, à l'université de Californie, à Berkeley, a atteint aujourd'hui un rythme de développement sans pareil.
+L'ensemble des fonctionnalités matures a, non seulement, rejoint celui de systèmes commerciaux leaders, mais le dépasse même dans les fonctionnalités avancées, les extensions, la sécurité et la stabilité.
+Pour en savoir plus, et prendre part à la communauté, se rendre sur www.postgresql.org.
 
-About PostgreSQL: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations.  The PostgreSQL Project builds on 25 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and has an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability.  Learn more about PostgreSQL and participate in our community at http://www.postgresql.org.