add release.txt for japanese

diff --git a/releases/9.3/jp/release.jp.txt b/releases/9.3/jp/release.jp.txt
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e790cb7
--- /dev/null
+++ b/releases/9.3/jp/release.jp.txt
@@ -0,0 +1,75 @@
+PostgreSQL 9.3をリリース
+========================
+
+2013年9月9日:PostgreSQL Global Development Groupは、オープンソースリレーションデータベースシステムのリーダーであるPostgreSQLの最新バージョンPostgreSQL 9.3のリリースをアナウンスします。
+このリリースではPostgreSQLの信頼性、可用性、他のデータベースとの統合機能を拡張しました。
+バージョン9.3を使用してこれまで実現できなかったアプリケーションを構築できることに早くもユーザは分かっています。
+
+VenueBookのCTOであるJonathan S. Katzはこう述べています。
+「アプリケーション開発者としてすぐに使うことができる、より優れたJSON機能、正規表現インデックス処理、Postgres外部データラッパを用いたより簡単なデータベースのフェデレーションといった機能をPostgreSQL 9.3は提供します。9.3がなくてはプロジェクトを完了させることが考えられません。」
+
+書き込み可能外部データ
+-----------------------
+
+バージョン9.3でPostgreSQL外部データラッパは書き込み可能になり、システム間で双方向のデータ交換ができるようになりました。
+今日の複雑なIT環境は複数のデータベースや半構造データソースから構成されています。
+PostgreSQLはこれらを論理的なスタックに統合するための手助けになります。
+本プロジェクトでは、高性能かつ読み書き可能なPostgreSQL同士のフェデレーションドライバであるpostgres_fdwもリリースしました。
+
+CloudFlareの共同創設者かつリードエンジニアであるLee Hollowayはこう述べています。
+「書き込み可能な外部データラッパにより各種代替バックエンドの組み込み、そのシームレスな試験ができ、様々なニーズを素早く、プロトタイプを知的に扱うことができます。
+新しいデータストア(開発中のインハウスな実験的なデータストアを含む)を想像し生み出すこと、そして読み書き、相互作用することを理解することに興奮しています。」
+
+信頼性と可用性の向上
+--------------------
+
+Gandi.netの研究開発役員であるPascal Bouchareineはこう述べています。
+「よく知られている安定性、堅牢性、強度な整合性、安全性、ACID、SQL互換性といった理由でPostgresという選択を推奨します。
+特に9.3で導入される高速フェイルオーバーに関してもっと知りたいと思います。」
+
+この新しいリリースには、PostgreSQLのよく知られた信頼性と可用性に関する機能に対し、さらなる改良と拡張が含まれています。
+
+* データページのチェックサム。管理者はディスク障害、データを破損するハードウェア障害を素早く検知できるようになります。
+* 高速フェイルオーバー。キャリア級の可用性をサポートする、マスタからレプリカへの1秒以下のスイッチオフが可能です。
+* ストリーミングのみのリマスタ処理: フェイルオーバー後のカスケードレプリカの再構成がより簡単に、より高速になりました。
+
+開発者向けの機能
+----------------
+
+これまでの毎年のリリースと同様、PostgreSQL 9.3には、アプリケーション開発者、管理者、アーキテクト向けに、PostgreSQLを用いた作業をより簡単に、より柔軟に、より楽しくする、多くの機能が含まれています。
+以下の機能が含まれます。
+
+* JSONコンストラクタおよび抽出メソッドの追加
+* 自動更新可能なビュー
+* 大規模データベースのバックアップを高速化する並行pg_dump
+* LATERAL結合
+
+さらに開発者はPostgreSQL 9.3のユーザ定義バックグラウンドワーカにより、PostgreSQLを負荷の調整機構とすることができる、タスクマネージャ、リクエストハンドラ、並行処理、キューイングツール、その他の補助アプリケーションを作成することができます。
+この例として既にリリースされているものが、MongoDBへの問い合わせを受け付け、それを解釈し、PostgreSQLに渡すバックグラウンドワーカであるMongresです。
+
+問い合わせ先
+------------
+
+日本PostgreSQLユーザ会
+jpug-staff@postgresql.jp
++81-3-5979-2729 
+
+リンク
+------
+
+* ダウンロード:
+  http://www.postgresql.org/downloads
+* プレスキット:
+  http://www.postgresql.org/about/press/presskit93
+* リリースノート:
+  http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-3
+* PostgreSQL 9.3の新機能:
+  https://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3
+
+PostgreSQLについて
+------------------
+
+PostgreSQLは、数千のユーザ、貢献者、数十の企業や団体からなるグローバルなコミュニティを持つ、先駆的なオープンソースデータベースシステムです。
+カリフォルニア大学バークレイ校から始まったPostgreSQLプロジェクトの開発は25年経過しており、今日では他と比較にならないペースでその開発が進んでいます。
+PostgreSQLの成熟した機能群は、業界トップの商用データベースシステムに匹敵するだけではなく、先端的なデータベース機能、拡張性、セキュリティ、安定性という点でそれらを超えるものになっています。
+PostgreSQLの詳細については<a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>にある私たちのコミュニティを参照ください。またコミュニティへの協力をお待ちしています。