<a href="mailto:press@postgresql.org">press@postgresql.org</a>
</p>
-<h2>PostgreSQL 12 Press Information</h2>
+<h2>PostgreSQL 13 Press Information</h2>
<ul>
-<li><a href="/about/press/presskit12">Press Kit</a></li>
+<li><a href="/about/press/presskit13">Press Kit</a></li>
<li><a href="/about/press/faq/">Frequently Asked Questions</a></li>
</ul>
<ul>
<li>
- <span lang="zh"><a href="/about/press/presskit12/zh/">Chinese</a></span>
+ <span lang="zh"><a href="/about/press/presskit13/zh/">Chinese</a></span>
</li>
<li>
- <span lang="fr"><a href="/about/press/presskit12/fr/">French</a></span>
+ <span lang="fr"><a href="/about/press/presskit13/fr/">French</a></span>
</li>
<li>
- <span lang="de"><a href="/about/press/presskit12/de/">German</a></span>
+ <span lang="de"><a href="/about/press/presskit13/de/">German</a></span>
</li>
<li>
- <span lang="he"><a href="/about/press/presskit12/he/">Hebrew</a></span>
+ <span lang="he"><a href="/about/press/presskit13/he/">Hebrew</a></span>
</li>
<li>
- <span lang="ja"><a href="/about/press/presskit12/ja/">Japanese</a></span>
+ <span lang="id"><a href="/about/press/presskit13/id/">Indonesian</a></span>
</li>
<li>
- <span lang="pt"><a href="/about/press/presskit12/pt/">Portuguese</a></span>
+ <span lang="ja"><a href="/about/press/presskit13/ja/">Japanese</a></span>
</li>
<li>
- <span lang="ru"><a href="/about/press/presskit12/ru/">Russian</a></span>
+ <span lang="ko"><a href="/about/press/presskit13/ko/">Korean</a></span>
</li>
<li>
- <span lang="es"><a href="/about/press/presskit12/es/">Spanish</a></span>
+ <span lang="pl"><a href="/about/press/presskit13/pl/">Polish</a></span>
</li>
+ <li>
+ <span lang="pt"><a href="/about/press/presskit13/pt/">Portuguese</a></span>
+ </li>
+ <li>
+ <span lang="ru"><a href="/about/press/presskit13/ru/">Russian</a></span>
+ </li>
+ <li>
+ <span lang="es"><a href="/about/press/presskit13/es/">Spanish</a></span>
+ </li>
+</ul>
+
+<h3>Press Kit Contributors</h3>
+
+<p>
+ The press kit is made possible by the efforts of members of the global
+ PostgreSQL community. We extend our sincerest thanks to the following people:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>Alvaro Herrera</li>
+ <li>Andrea Farci</li>
+ <li>Andreas 'ads' Scherbaum</li>
+ <li>Cary Huang</li>
+ <li>David Zhang</li>
+ <li>Euler Taveira</li>
+ <li>Grant Zhou</li>
+ <li>Haruka Takatsuka</li>
+ <li>Ioseph Kim</li>
+ <li>Jaime Casanova</li>
+ <li>Jean-Christophe Arnu</li>
+ <li>Jonathan Katz</li>
+ <li>Michael Goldberg</li>
+ <li>Nikolay Samokhvalov</li>
+ <li>Roberto Priyatna Santoso</li>
+ <li>Stéphane Schildknecht</li>
+ <li>Szymon Lipiński</li>
</ul>
{%endblock%}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 13 Press Kit{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<div><span>This page in:
+ <span lang="zh"><a href="/about/press/presskit13//zh/">Chinese</a></span>
+ / <span lang="en"><a href="/about/press/presskit13/">English</a></span>
+ / <span lang="fr"><a href="/about/press/presskit13/fr/">French</a></span>
+ / <span lang="de"><a href="/about/press/presskit13/de/">German</a></span>
+ / <span lang="he"><a href="/about/press/presskit13/he/">Hebrew</a></span>
+ / <span lang="he"><a href="/about/press/presskit13/id/">Indonesian</a></span>
+ / <span lang="ja"><a href="/about/press/presskit13/ja/">Japanese</a></span>
+ / <span lang="ko"><a href="/about/press/presskit13/ko/">Korean</a></span>
+ / <span lang="pl"><a href="/about/press/presskit13/pl/">Polish</a></span>
+ / <span lang="pt"><a href="/about/press/presskit13/pt/">Portuguese</a></span>
+ / <span lang="ru"><a href="/about/press/presskit13/ru/">Russian</a></span>
+ / <span lang="es"><a href="/about/press/presskit13/es/">Spanish</a></span>
+ <br/><br/>
+</div>
+
+<h1>
+ PostgreSQL 13 Press Kit {% block presskit_language %}{% endblock presskit_language %}
+ <img class="logo" src="/media/img/about/press/elephant.png" alt="PostgreSQL Elephant Logo" />
+</h1>
+
+<h2>Contents</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="#original_release">Original Press Release</a></li>
+ <li><a href="#about">About PostgreSQL</a></li>
+ <li><a href="#features">More About The Features</a></li>
+ <li><a href="#download">Where to Download</a></li>
+ <li><a href="#docs">Documentation</a></li>
+ <li><a href="#licence">Licence</a></li>
+ <li><a href="#contact">Contacts</a></li>
+ <li><a href="#graphics">Images and Logos</a></li>
+ <li><a href="#companies">Corporate Support</a></li>
+</ul>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+
+{% block presskit_content %}{% endblock presskit_content %}
+
+<a name="about"></a>
+{% block presskit_about %}
+<h2>About PostgreSQL</h2>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> is the world's most
+ advanced open source database, with a global community of thousands of users,
+ contributors, companies and organizations. Built on over 30 years of
+ engineering, starting at the University of California, Berkeley, PostgreSQL
+ has continued with an unmatched pace of development. PostgreSQL's mature
+ feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds
+ them in advanced database features, extensibility, security, and stability.
+</p>
+
+<p>
+ Learn more about PostgreSQL and participate in our community at
+ <a href="/">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+{% endblock presskit_about %}
+
+<a name="features"></a><h2>More About the Features</h2>
+<p>
+For explanations of the above features and others, please see the following
+resources:
+</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Release Notes</a></li>
+ <li><a href="/about/featurematrix/">Feature Matrix</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Where to Download</h2>
+
+<p>There are several ways you can download PostgreSQL 13, including:</p>
+
+<ul>
+ <li>
+ The <a href="/download/">Official Downloads</a> page, with contains
+ installers and tools for <a href="/download/windows/">Windows</a>, <a href="/download/">Linux</a>,
+ <a href="https://www.postgresql.org/download/macosx/">macOS</a>,
+ <a href="/download/">BSD</a>, <a href="/download/solaris/">Solaris</a>, and more
+ </li>
+ <li><a href="/ftp/source/v13.0">Source Code</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+ Other tools and extensions are available on the
+ <a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a>.
+</p>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 comes with HTML documentation HTML documentation as well as man
+ pages, and you can also browse the documentation online in both
+ <a href="/docs/13/">HTML</a> and <a href="/files/documentation/pdf/13/postgresql-13-US.pdf">PDF</a> formats.
+</p>
+
+<a name="licence"></a><h2>Licence</h2>
+
+<p>
+ PostgreSQL uses the <a href="/about/licence/">PostgreSQL License</a>, a
+ BSD-like "permissive" license. This <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql/">OSI-certified license</a>
+ is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not
+ restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications.
+ Together with multi-company support and public ownership of the code, our
+ license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database
+ in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in
+ licensing terms.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+
+<p>Website</p>
+<ul>
+ <li><a href="https://www.postgresql.org/">https://www.postgresql.org/</a></li>
+</ul>
+
+<p>Email</p>
+<ul>
+ <li><a href="mailto:press@postgresql.org">press@postgresql.org</a></li>
+</ul>
+
+<a name="graphics"><h2>Images and Logos</h2></a>
+
+<img src="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png" alt="PostgreSQL Logo" />
+
+<ul>
+ <li>
+ <a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant.png">
+ PostgreSQL Elephant Logo, PNG format
+ </a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png">
+ PostgreSQL Elephant Icon
+ </a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/slonik_with_black_text_and_tagline.gif">
+ PostgreSQL Banner with Logo, Elephant and Slogan
+ </a>
+ </li>
+</ul>
+
+<p>
+ All logos are available for modification and redistribution under The
+ <a href="/about/licence/">PostgreSQL Licence</a>. The PostgreSQL name and
+ logo are trademarks of The PostgreSQL Community Association of Canada.
+</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+
+<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers,
+ provide hosting resources, and give us financial support. See our
+ <a href="/about/sponsors/">sponsors page</a> for
+ some of these project supporters.</p>
+
+<p>There is also a large community of
+ <a href="/support/professional_support/">companies offering PostgreSQL Support
+ </a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
+
+<p>If you wish to make a financial contribution to the PostgreSQL Global
+ Development Group or one of the recognized community non-profit organizations,
+ please visit our <a href="/about/donate/">donations</a> page.</p>
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ Die PostgreSQL Global Development Group hat heute die Veröffentlichung von
+ <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>, der aktuellsten Version des weltweit <a href="https://www.postgresql.org/">führenden Open-Source-SQL-Datenbanksystems</a>, bekannt gegeben.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 enthält wesentliche Verbesserungen bei der Indizierung, was
+ großen Datenbanken zugute kommt, einschließlich Platzersparnis und
+ Leistungsgewinnen für Indizes, schnellere Antwortzeiten für Abfragen, welche
+ Aggregate oder Partitionen verwenden, sowie eine bessere Planung der Anfragen
+ bei Verwendung erweiterter Statistiken.
+</p>
+
+<p>
+ Zusammen mit stark nachgefragten Features wie <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">paralleles Vacuum</a>
+ und <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">inkrementelles Sortieren</a>,
+ bietet PostgreSQL 13 ein besseres Datenmanagement für große und kleine
+ Workloads. Das beinhaltet Optimierungen für die tägliche Administration, mehr
+ Komfort für Applikationsentwickler, und Verbesserungen bei der Sicherheit.
+</p>
+
+<p>
+ "PostgreSQL 13 zeigt die Zusammenarbeit und das Engagement unserer globalen
+ Community bei der Verbesserung der weltweit fortschrittlichsten relationalen
+ Open Source Datenbank", sagt Peter Eisentraut, ein Mitglied des
+ PostgreSQL-Kernteams. "Die Innovationen, die jede Version mit sich bringt, und
+ die zusammen mit der bekannten Zuverlässigkeit und Stabilität einhergehen,
+ sind der Grund, warum immer mehr Menschen PostgreSQL für ihre Zwecke
+ verwenden."
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>, ein innovatives
+ Management System für Daten, bekannt für seine Robustheit und Zuverlässigkeit,
+ profitiert von über 25 Jahren Open Source Entwicklung und einer
+ <a href="/community/">globalen Entwicklergemeinschaft</a>, und hat sich zur
+ bevorzugten Open Source Datenbank für Unternehmen jeder Größe entwickelt.
+</p>
+
+<h3 id="kontinuierliche-geschwindigkeitsverbesserungen">Kontinuierliche Geschwindigkeitsverbesserungen</h3>
+
+<p>
+ Aufbauend auf der Arbeit der vorherigen Version, kann PostgreSQL 13 nun
+ effektiv <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">duplizierte Daten in B-Tree Indexes</a>
+ verarbeiten. Der B-Tree Index ist der standardmäßig verwendete Datenbank-Index
+ und wird am häufigsten eingesetzt. Dies reduziert den Gesamtspeicherplatz für
+ B-Tree Indexes und verbessert allgemein die Geschwindigkeit von Abfragen.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 führt eine inkrementelle Sortierung ein, bei der bereits
+ sortierte Daten eines früheren Schrittes die Sortierung in späteren
+ Ausführungsschritten beschleunigt. Zusätzlich kann PostgreSQL nun die
+ <a href="/docs/13/sql-createstatistics.htm">erweiterten Statistiken</a> nutzen
+ (erreichbar über <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>).
+ Dies erstellt verbesserte Abfragepläne für Abfragen mit <code>OR</code> -
+ Formulierungen oder <code>IN</code>/<code>ANY</code> - Suchen über Listen.
+</p>
+
+<p>
+ In PostgreSQL 13 können mehr Abfragevarianten die
+ <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">Aggregierungen</a> und
+ <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">Sortierungs-Sets</a>
+ verwenden, da die Effizienz der Hash-Aggregierung in PostgreSQL verbessert
+ wurde. Abfragen mit grossen Aggregaten müssen nun nicht mehr komplett in den
+ RAM passen. Abfragen auf <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">partitionierte Tabellen</a>
+ laufen in der Regel schneller, da mehr Fälle vom Planer gar nicht erst in
+ Betracht gezogen werden. Dies trifft zu wenn entweder zur Plan- oder zur
+ Laufzeit festgestellt wird, dass die Partitionen keine relevanten Daten
+ enthalten können. Partitionen können zudem direkt miteinander verbunden
+ (ge-joined) werden, ohne den Umweg über die partitionierte Tabelle zu gehen.
+ Dies spart erheblichen Aufwand beim Ausführen derartiger Abfragen.
+</p>
+
+<h3 id="administrative-optimierungen">Administrative Optimierungen</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">Vacuuming</a> ist ein wesentlicher
+ Bestandteil der PostgreSQL Administration. Es erlaubt der Datenbank
+ Speicherplatz zurückzugeben, nachdem Datensätze geändert und gelöscht wurden.
+ Dieser Prozess kann eine administrative Herausforderung sein, auch wenn in
+ früheren PostgreSQL Versionen bereits viel Arbeit in die Verringerung des
+ Vacuum Aufwands investiert wurde.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 verbessert Vacuum mit der Einführung des <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">Parallelen Vacuum von Indexen</a>.
+ Dies bringt nicht nur generelle Geschwindigkeitsvorteile beim Vacuum, sondern
+ Administratoren können mit dieser Verbesserung auch konfigurieren, dass die
+ Anzahl der parallelen Prozesse an spezifische Auslastungen angepasst wird.
+ Eine weitere Neuheit ist, dass Inserts nun auch den Vacuum Prozess auslösen
+ können. Bisher konnte das nur durch Updates und Deletes automatisch ausgelöst
+ werden.
+</p>
+
+<p>
+ In PostgreSQL 13 können <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">Replication Slots</a>
+ so eingestellt werden, dass nur eine
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">maximale Anzahl an WAL Segmenten</a>
+ vorgehalten wird. So wird verhindert, dass der Speicherplatz auf einer
+ Primär-Datenbank ausgeht. Replication Slots sorgen dafür dass Write-Ahead Logs
+ (WAL) nicht gelöscht werden, bevor diese auf einem Replica angekommen sind.
+</p>
+
+<p>
+ Administratoren bekommen mit PostgreSQL 13 mehr Möglichkeiten die Aktivitäten
+ in der Datenbank zu überwachen. Z. B. werden WAL Statistiken nun in der
+ Ausgabe von <code>EXPLAIN</code> dargestellt, der Fortschritt von Base Backups
+ kann überwacht werden und auch der Fortschritt von <code>ANALYZE</code>
+ Kommandos kann abgefragt werden. Neu ist zudem, dass die Integrität von
+ <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code> Backups</a>
+ mit dem neuen Kommando <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>
+ sichergstellt werden kann.
+</p>
+
+<h3 id="vorteile-f-r-die-applikations-entwicklung">Vorteile für die Applikations-Entwicklung</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 vereinfacht die Arbeit mit PostgreSQL Datentypen die von
+ verschiedenen Quellen kommen. Das neue Release kommt mit der
+ <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+ Funktion für SQL/JSON path. Diese konvertiert korrekte Zeitformate
+ (z. B. ISO 8601 strings) zu nativen PostgreSQL Datentypen. Zusätzlich enhält
+ PostgreSQL 13 eine Funktion <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>
+ um UUID v4 zu generieren. Die Installationen einer Erweiterung ist damit nicht
+ mehr notwendig.
+</p>
+
+<p>
+ Das PostgreSQL Partitionierungs-System wird flexibler indem partitionierte
+ Tabellen nun zu 100% die logische Replikation unterstützen (vorher mussten die
+ einzelnen Partitionen logisch repliziert werden). BEFORE row-level Trigger
+ werden nun auch für partitionierte Tabellen unterstützt.
+</p>
+
+<p>
+ Die <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a>
+ Syntax in PostgreSQL 13 wurde erweitert, so dass nun auch die <code>WITH TIES</code>
+ Klausel verwendet werden kann. Wird dies angegeben, wird <code>WITH TIES</code>
+ alle Zeilen beinhalten die eine Verbindung zur letzten Zeile des Resultats
+ haben (basierend auf der Sortierung des ORDER BY).
+</p>
+
+<h3 id="verbesserungen-bei-der-sicherheit">Verbesserungen bei der Sicherheit</h3>
+
+<p>
+ Das PostgreSQL Erweiterungs-System ist ein zentraler Bestandteil von
+ PostgreSQL, der es Entwicklern erlaubt die Funktionalität von PostgreSQL zu
+ erweitern. In vorherigen Versionen von PostgreSQL konnten nur Superuser
+ Erweiterungen installieren. Um dies zu vereinfachen, führt PostgreSQL 13 das
+ Konzept von "<a href="/docs/13/sql-createextension.html">vertraulichen Erweiterungen</a>"
+ ein. Dies erlaubt Datenbank-Benutzern Erweiterungen selbst zu installieren,
+ die zuvor von einem Superuser als vertraulich markiert wurden. Einige
+ Standard-Erweiterungen sind nun schon standardmässig als vertraulich markiert,
+ z.B. <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>, und viele mehr.
+</p>
+
+<p>
+ Für Applikationen die sichere Authentifizierungsmethoden erfordern, bietet
+ PostgreSQL 13 den Clients ein <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">require channel binding</a>
+ wenn <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">SCRAM authentication</a>
+ verwendet wird. Zusätzlich kann der PostgreSQL Foreign Data Wrapper
+ (<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>) nun
+ Zertifikate für die Authentifizierung verwenden.
+</p>
+
+<h3 id="-ber-postgresql">Über PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> ist das führende
+ Open-Source Datenbanksystem, mit einer weltweiten Community bestehend aus
+ Tausenden von Nutzern und Mitwirkenden sowie Dutzenden von Firmen und
+ Organisationen. Das PostgreSQL Projekt baut auf über 30 Jahre Erfahrung auf,
+ beginnend an der University of California, Berkeley, und hat heute eine nicht
+ zu vergleichende Performance bei der Entwicklung. PostgreSQL's
+ ausgereiftes Feature Set ist nicht nur mit den führenden proprietären
+ Datenbanksystemen vergleichbar, sondern übertrifft diese in erweiterten
+ Datenbankfunktionen, Erweiterbarkeit, Sicherheit und Stabilität.
+</p>
+
+<h3 id="links">Links</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Download</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Versionshinweise</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Pressemitteilung</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Sicherheit</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Versionierungsrichtlinie</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Folge @postgresql auf Twitter</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ <strong>SEPTEMBER 24, 2020</strong> - The PostgreSQL Global Development Group
+ today announced the release of <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>,
+ the latest version of the world’s <a href="https://www.postgresql.org/">most advanced open source database</a>.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 includes significant improvements to its indexing and lookup
+ system that benefit large databases, including space savings and performance
+ gains for indexes, faster response times for queries that use aggregates or
+ partitions, better query planning when using enhanced statistics, and more.
+</p>
+
+<p>
+ Along with highly requested features like <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">parallelized vacuuming</a>
+ and <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">incremental sorting</a>,
+ PostgreSQL 13 provides a better data management experience for workloads big
+ and small, with optimizations for daily administration, more conveniences for
+ application developers, and security enhancements.
+</p>
+
+<p>
+ "PostgreSQL 13 showcases the collaboration and dedication of our global
+ community in furthering the abilities of the world's most advanced open source
+ relational database," said Peter Eisentraut, a PostgreSQL Core Team member.
+ "The innovations that each release brings along with its reputation for
+ reliability and stability is the reason why more people choose to use
+ PostgreSQL for their applications."
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>, an innovative data
+ management system known for its reliability and robustness, benefits from over
+ 25 years of open source development from a <a href="/community/">global developer community</a>
+ and has become the preferred open source relational database for organizations
+ of all sizes.
+</p>
+
+<h3 id="continued-performance-gains">Continued Performance Gains</h3>
+
+<p>
+ Building on work from the previous PostgreSQL release, PostgreSQL 13 can
+ efficiently handle <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">duplicate data in B-tree indexes</a>,
+ the standard database index. This lowers the overall space usage that B-tree
+ indexes require while improving overall query performance.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 introduces incremental sorting, where sorted data from an
+ earlier step in a query can accelerate sorting at a later step. Additionally,
+ PostgreSQL can now use the <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">extended statistics</a>
+ system (accessed via <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>)
+ to create improved plans for queries with <code>OR</code> clauses and <code>IN</code>/<code>ANY</code> lookups
+ over lists.
+</p>
+
+<p>
+ In PostgreSQL 13, more types of <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">aggregate</a>
+ and <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">grouping set</a>
+ queries can leverage PostgreSQL’s efficient hash aggregation functionality, as
+ queries with large aggregates do not have to fit entirely into memory. Queries
+ with <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">partitioned tables</a>
+ have received a performance boost, as there are now more cases where partitions
+ can be pruned and where partitions can be directly joined.
+</p>
+
+<h3 id="administration-optimizations">Administration Optimizations</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">Vacuuming</a> is an essential part
+ of PostgreSQL administration, enabling the database to reclaim storage space
+ after rows are updated and deleted. This process can also present
+ administrative challenges, though prior PostgreSQL releases have done work to
+ ease the overhead of vacuuming.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 continues to improve the vacuuming system with the introduction
+ of <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">parallelized vacuum for indexes</a>.
+ In addition to the vacuuming performance benefits it offers, the use of this
+ new feature can be tuned to specific workloads as administrators can select
+ the number of parallel workers to run. In addition to these performance
+ benefits, data inserts can now trigger the autovacuum process.
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">Replication slots</a>,
+ which are used to prevent write-ahead logs (WAL) from being removed before
+ they are received by a replica, can be tuned in PostgreSQL 13 to specify the
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">max number of WAL files to retain</a>
+ and help avoid out-of-disk errors.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 also adds more ways an administrator can monitor database
+ activity, including referencing WAL usage statistics from <code>EXPLAIN</code>,
+ the progress of streaming base backups, and the progress of the <code>ANALYZE</code>
+ commands. Additionally, the integrity of the output of the
+ <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>
+ command can be checked using the new <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>
+ command.
+</p>
+
+<h3 id="application-development-conveniences">Application Development Conveniences</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 makes it even easier to work with PostgreSQL data types coming
+ from different data sources. This release adds the
+ <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+ function to its SQL/JSON path support, which converts valid time formats (e.g.
+ ISO 8601 strings) to PostgreSQL-native types. Additionally, the UUID v4
+ generation function, <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>,
+ is now available without having to install any extensions.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL’s partitioning system is more flexible, as partitioned tables fully
+ support logical replication and BEFORE row-level triggers.
+</p>
+
+<p>
+ The <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a>
+ syntax in PostgreSQL 13 is now expanded to include the <code>WITH TIES</code>
+ clause. When specified, <code>WITH TIES</code> includes any rows that, based
+ on the <code>ORDER BY</code> clause, "tie" with the last row in the result set.
+</p>
+
+<h3 id="security-enhancements">Security Enhancements</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL’s extension system is a key component of its robustness as it allows
+ developers to expand its functionality. In previous releases, new extensions
+ could only be installed by a database superuser. To make it easier to take
+ advantage of PostgreSQL’s extensibility, PostgreSQL 13 adds the concept of a
+ "<a href="/docs/13/sql-createextension.html">trusted extension</a>,"
+ which allows database users to install extensions that a superuser marks as
+ "trusted." Certain built-in extensions are marked as trusted by default,
+ including <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>, and more.
+</p>
+
+<p>
+ For applications that require secure authentication methods, PostgreSQL 13
+ allows for clients to <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">require channel binding</a>
+ when using <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">SCRAM authentication</a>,
+ and the PostgreSQL foreign data wrapper (<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)
+ can now use certificate-based authentication.
+</p>
+
+<h3 id="about-postgresql">About PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> is the world's most
+ advanced open source database, with a global community of thousands of users,
+ contributors, companies and organizations. Built on over 30 years of
+ engineering, starting at the University of California, Berkeley, PostgreSQL
+ has continued with an unmatched pace of development. PostgreSQL's mature
+ feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds
+ them in advanced database features, extensibility, security, and stability.
+</p>
+
+<h3 id="links">Links</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Download</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Release Notes</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Press Kit</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Security Page</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Versioning Policy</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Follow @postgresql on Twitter</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL ha anunciado hoy el lanzamiento de
+ <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>, la versión
+ más reciente de la <a href="https://www.postgresql.org">base de datos de código abierto más avanzada del mundo</a>.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 incluye mejoras significativas en su sistema de indexación y
+ búsqueda, las cuales benefician a bases de datos de gran tamaño. Entre
+ ellas figuran el ahorro de espacio y un mejor rendimiento para los índices,
+ tiempos de respuesta más rápidos para las consultas que utilizan funciones de
+ agregación o tablas particiones, una mejor planificación de las consultas al
+ utilizar estadísticas mejoradas, y mucho más.
+</p>
+
+<p>
+ Junto con características muy solicitadas como la ejecución de
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">VACUUM en paralelo</a>
+ y el <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">ordenamiento incremental</a>,
+ PostgreSQL 13 proporciona una mejor experiencia de gestión de datos para
+ cargas de trabajo grandes y pequeñas. Ofrece optimizaciones para la
+ administración diaria, utilidades adicionales para los desarrolladores
+ de aplicaciones y mejoras en la seguridad.
+</p>
+
+<p>
+ "PostgreSQL 13 es una muestra de la colaboración y dedicación de nuestra
+ comunidad global en impulsar el desarrollo de la base de datos relacional
+ de código abierto más avanzada del mundo", dice Peter Eisentraut, miembro
+ del <em>core team</em> de PostgreSQL. "Las innovaciones que cada versión trae
+ consigo, junto con su reputación de fiabilidad y estabilidad, son la razón
+ por la que cada vez más usuarios eligen emplear PostgreSQL para sus aplicaciones".
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> es un innovador sistema de gestión
+ de datos reconocido por su fiabilidad y robustez. Cuenta con más de 25 años de
+ desarrollo de código abierto por parte de una
+ <a href="/community/">comunidad global de desarrolladores</a>,
+ y se ha convertido en la base de datos relacional de código abierto preferida
+ por organizaciones de todos los tamaños.
+</p>
+
+<h3 id="incrementos-de-rendimiento-constantes">Incrementos de rendimiento constantes</h3>
+
+<p>
+ Aprovechando el trabajo realizado en la anterior versión, PostgreSQL 13
+ puede gestionar eficientemente <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">datos duplicados en índices B-tree</a>,
+ el índice estándar de muchas bases de datos. Esto reduce el espacio total
+ requerido por dichos índices y mejora el rendimiento general de las consultas.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 introduce el ordenamiento incremental, en el que los datos
+ ordenados en una etapa anterior de una consulta pueden acelerar el ordenamiento
+ en una etapa posterior. Adicionalmente, PostgreSQL puede ahora utilizar el
+ sistema de <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">estadísticas extendidas</a>
+ (creadas a través de <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>)
+ para crear mejores planes en consultas con cláusulas <code>OR</code> y búsquedas en listas con <code>IN</code> y <code>ANY</code>.
+</p>
+
+<p>
+ En PostgreSQL 13, más tipos de <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">funciones de agregación</a>
+ y consultas de <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">conjuntos de agrupación</a>
+ pueden aprovechar la eficiente agregación <em>hash</em> de PostgreSQL,
+ incluso agregaciones de gran tamaño que excedan la capacidad de la memoria.
+ Se ha incrementado también el rendimiento de las consultas con
+ <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">tablas particionadas</a>, puesto
+ que existen ahora más casos en los que ciertas particiones pueden ser excluidas de la
+ consulta y en los que ciertas particiones pueden enlazarse (<em>join</em>) directamente.
+</p>
+
+<h3 id="administraci-n-optimizada">Administración optimizada</h3>
+
+<p>
+ La ejecución de <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">VACUUM</a> es
+ una parte esencial de la administración de PostgreSQL, ya que permite a la base de datos
+ recuperar espacio de almacenamiento tras la modificación y la eliminación de filas. Aunque
+ este proceso puede presentar desafíos administrativos, desde las versiones anteriores de
+ PostgreSQL se ha trabajado para reducir la sobrecarga que conlleva el uso de VACUUM.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 continúa mejorando el sistema de limpieza de la base de datos
+ introduciendo la funcionalidad de <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">VACUUM en paralelo para índices</a>.
+ Además de los beneficios de rendimiento que VACUUM ofrece, esta nueva característica
+ puede ajustarse a cargas de trabajo específicas, puesto que permite a los administradores
+ seleccionar el número de trabajadores (workers) paralelos requeridos. A estas ventajas
+ se añade ahora la posibilidad de activar el proceso de autovacuum mediante la inserción
+ de datos.
+</p>
+
+<p>
+ Los <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">slots de replicación</a>,
+ utilizados para evitar que los registros de escritura anticipada (WAL) se
+ eliminen antes de ser recibidos por una réplica, pueden ser configurados en
+ PostgreSQL 13 para especificar el <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">número máximo de archivos WAL que deben retenerse</a>
+ y así prevenir errores producidos por falta de espacio en el disco.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 ofrece también al administrador métodos adicionales para monitorear
+ la actividad de la base de datos. Estos incluyen referencias a las estadísticas
+ de uso de WAL a través de <code>EXPLAIN</code>, así como el monitoreo del progreso de los
+ respaldos y de la ejecución de <code>ANALYZE</code>. Adicionalmente, la integridad de los respaldos
+ tomados por la utilidad <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a> puede ser
+ comprobada usando la nueva utilidad <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>.
+</p>
+
+<h3 id="utilidades-para-el-desarrollo-de-aplicaciones">Utilidades para el desarrollo de aplicaciones</h3>
+
+<p>
+ En PostgreSQL 13 es aún más fácil trabajar con tipos de datos de PostgreSQL
+ provenientes de diferentes fuentes. Esta versión añade la
+ función <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+ a su soporte para SQL/JSON path, la cual convierte los formatos de tiempo válidos (por
+ ejemplo, las cadenas ISO 8601) a tipos nativos de PostgreSQL. Adicionalmente, la función
+ de generación de UUID v4, <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>,
+ está ahora disponible sin necesidad de instalar ninguna extensión.
+</p>
+
+<p>
+ El sistema de particionamiento de PostgreSQL es más flexible, ya que las tablas
+ particionadas soportan completamente la replicación lógica y los triggers a nivel
+ de fila de tipo BEFORE.
+</p>
+
+<p>
+ La sintaxis <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a>
+ en PostgreSQL 13 se amplía ahora para incluir la cláusula <code>WITH TIES</code>. Al especificarse,
+ <code>WITH TIES</code> incluye todas las filas que, en base a la cláusula <code>ORDER BY</code>,
+ quedan empatadas con la última fila visible del resultado.
+</p>
+
+<h3 id="mejoras-en-la-seguridad">Mejoras en la seguridad</h3>
+
+<p>
+ El sistema de extensiones de PostgreSQL es un componente clave de su robustez,
+ puesto que permite a los desarrolladores ampliar su funcionalidad. En versiones
+ anteriores, únicamente un superusuario de la base de datos podía instalar
+ nuevas extensiones. Para permitir el máximo provecho a la extensibilidad
+ de PostgreSQL, en PostgreSQL 13 se añade el concepto de <a href="/docs/13/sql-createextension.html"><em>trusted extension</em></a>,
+ que permite a los usuarios de la base de datos instalar extensiones que un
+ superusuario marca como "de confianza". Ciertas extensiones integradas (como
+ <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a> y otras más) ya están
+ marcadas como confiables por defecto.
+</p>
+
+<p>
+ Para aplicaciones que requieren métodos de autenticación seguros, PostgreSQL 13
+ permite a los clientes <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">requerir el enlace de canal (<em>channel binding</em>)</a>
+ al usar la <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">autenticación SCRAM</a>.
+ Además, el contenedor de datos externos de PostgreSQL (<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)
+ puede ahora usar la autenticación basada en certificados.
+</p>
+
+<h3 id="sobre-postgresql">Sobre PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> es la base de datos de código
+ abierto más avanzada del mundo, que cuenta con una comunidad global de
+ miles de usuarios, colaboradores, empresas y organizaciones. Basada en
+ más de 30 años de ingeniería, que comenzaron en la Universidad de
+ Berkeley en California, PostgreSQL ha continuado con un ritmo de desarrollo
+ inigualable. El maduro conjunto de características de PostgreSQL no sólo
+ iguala a los principales sistemas de bases de datos propietarios, sino
+ que los supera en términos de características avanzadas, extensibilidad,
+ seguridad y estabilidad.
+</p>
+
+<h3 id="enlaces">Enlaces</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Descargas</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Notas de la versión</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Kit de prensa</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Información de seguridad</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Directiva de versiones</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Síganos en Twitter @postgresql</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ Le PostgreSQL Global Development Group annonce aujourd'hui la sortie de
+ <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>, la dernière
+ version du <a href="https://www.postgresql.org/">SGBD open source de référence</a>.</p>
+ <p>PostgreSQL 13 améliore considérablement le système d'indexation et de recherche,
+ au bénéfice des bases de données volumineuses. Ces améliorations intègrent la
+ réduction de l'espace disque occupé et des gains de performance pour les index,
+ de meilleurs temps de réponse pour les requêtes utilisant des agrégats ou des
+ partitions, une meilleure planification lors de l'utilisation des statistiques
+ améliorées, et bien d'autres.
+</p>
+
+<p>
+ À côté de fonctionnalités très demandées comme le
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">vacuum parallèle</a> et le
+ <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">tri incrémental</a>,
+ PostgreSQL 13 améliore l'expérience de gestion des données pour tous les types
+ de trafic, en offrant des optimisations pour l'administration au quotidien, plus
+ de facilités pour les développeurs d'applications et des améliorations de
+ sécurité.
+</p>
+
+<p>
+ Selon Peter Eisentraut, membre de la Core Team de PostgreSQL, « PostgreSQL
+ 13 démontre la collaboration et l'implication de l'ensemble de la communauté
+ dans la poursuite du développement des fonctionnalités de la base de données
+ relationnelle open source la plus avancée au monde. Les innovations incluses
+ dans chaque version, et la réputation de fiabilité et de stabilité expliquent
+ pourquoi de plus en plus de gens choisissent PostgreSQL pour leurs
+ applications. »
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>, système innovant de gestion des
+ données, connu pour sa fiabilité et sa robustesse, bénéficie depuis plus de
+ 25 ans d'un développement open source par une
+ <a href="/community/">communauté de développeurs mondiale</a>.
+ Il est devenu le système de gestion de bases de données relationnelles de
+ référence pour des organisations de toute taille.
+</p>
+
+<h3 id="poursuite-des-gains-de-performance">Poursuite des gains de performance</h3>
+
+<p>
+ Continuant sur les travaux de la version précédente, PostgreSQL 13 gère efficacement
+ <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">la duplication de données dans un index B-tree</a>,
+ type standard d'index. Cela réduit l'espace utilisé par les index B-tree tout en
+ améliorant la performance des requêtes.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 introduit le tri incrémental, dans lequel les données triées lors
+ d'une étape précédente du plan de requêtage peuvent accélérer le tri dans une
+ étape ultérieure de ce même plan. De plus, PostgreSQL peut maintenant utiliser
+ le système de
+ <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">statistiques étendues</a>
+ (accessible au travers de la commande
+ <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>) pour
+ créer de meilleurs plans pour les requêtes contenant des clauses <code>OR</code> et des
+ recherches <code>IN</code>/<code>ANY</code> sur des listes.
+</p>
+
+<p>
+ Avec PostgreSQL 13, la fonctionnalité d'agrégation par hachage peut améliorer
+ différents types requêtes utilisant les
+ <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">agrégats</a> et les
+ <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">grouping sets</a>,
+ en évitant aux agrégats volumineux de devoir tenir entièrement en mémoire. Les
+ requêtes sur des
+ <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">tables partitionnées</a> sont
+ plus performantes ; il y a désormais davantage de possibilités d'écarter des
+ partitions, ou de les joindre directement.
+</p>
+
+<h3 id="optimisations-concernant-l-administration">Optimisations concernant l'administration</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">VACUUM</a> est une
+ opération essentielle de l'administration de PostgreSQL. Elle permet de
+ récupérer l'espace de stockage après mise à jour ou suppression de lignes. Ce
+ processus n'est pas dénué de difficultés, en dépit du travail mené sur les
+ versions précédentes de PostgreSQL afin d'en réduire l'empreinte.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 poursuit l'amélioration du vacuum en introduisant la
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">parallélisation du vacuum pour les index</a>.
+ En plus des gains de performances rendus possibles par cette avancée, la charge induite par cette
+ fonctionnalité peut être finement ajustée par l'administrateur qui peut définir
+ le nombre de processus parallèles à lancer. Pour compléter ces améliorations de
+ performances, l'insertion de données peut maintenant déclencher le processus
+ d'autovacuum.
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">Les slots de réplication</a>
+ qui sont utilisés pour éviter la suppression des journaux de transactions (WAL)
+ avant leur réception par un réplica, peuvent être finement configurés dans
+ PostgreSQL 13. Cela permet de définir
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">le nombre maximum de fichiers WAL à conserver</a>
+ et ainsi aider à la prévention des erreurs de saturation de l'espace disque.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 ajoute également plusieurs éléments de suivi de l'activité de la
+ base de données par l'administrateur. Cela inclut notamment les statistiques
+ d'utilisation des WAL par <code>EXPLAIN</code>, la progression de la sauvegarde en continu,
+ et la progression des commandes <code>ANALYZE</code>. L'intégrité de la sortie de la
+ commande <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>
+ peut, de plus, être vérifiée avec la nouvelle commande
+ <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>.
+</p>
+
+<h3 id="commodit-s-pour-le-d-veloppement-d-applications">Commodités pour le développement d'applications</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 simplifie le travail avec les types de données provenant de
+ différentes sources de données. Cette version ajoute notamment la fonction
+ <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+ au support de SQL/JSON path. Celle-ci convertit les dates d'un format valide
+ (des chaînes ISO 8601, par exemple) en types natifs PostgreSQL. De plus, la
+ fonction de génération UUID v4,
+ <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>,
+ est maintenant disponible sans extension.
+</p>
+
+<p>
+ Le système de partitionnement de PostgreSQL est plus souple maintenant que les
+ tables partitionnées supportent la réplication logique et les déclencheurs
+ (triggers) <code>BEFORE</code> de niveau ligne.
+</p>
+
+<p>
+ La syntaxe
+ <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a> a été
+ étendue pour y inclure la clause <code>WITH TIES</code>. <code>WITH TIES</code> permet d'inclure
+ toutes les lignes liées à la dernière ligne du résultat fourni par <code>ORDER BY</code>.
+</p>
+
+<h3 id="am-lioration-de-la-s-curit-">Amélioration de la sécurité</h3>
+
+<p>
+ Le système d'extension de PostgreSQL est un élément clé de sa robustesse,
+ puisqu'il permet aux développeurs d'en étendre les fonctionnalités. Dans les
+ versions précédentes, les nouvelles extensions ne pouvaient être installées que
+ par un superutilisateur de la base de données. Pour simplifier cette gestion,
+ PostgreSQL 13 ajoute le concept
+ « <a href="/docs/13/sql-createextension.html">d'extension de confiance</a> »,
+ qui permet aux utilisateurs d'installer les extensions identifiées comme de
+ « confiance » par un superutilisateur. Certaines extensions incluses dans
+ PostgreSQL sont définies comme de confiance par défaut :
+ <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>, parmi d'autres.
+</p>
+
+<p>
+ Pour les applications qui nécessitent des méthodes d'authentification
+ sécurisées, PostgreSQL 13 permet aux clients
+ d'<a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">exiger l'agrégation de canaux</a>
+ lors de l'utilisation de
+ <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">l'authentification SCRAM</a>.
+ Le <em>foreign data wrapper</em> de
+ PostgreSQL (<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)
+ peut maintenant utiliser une authentification à base de certificats.
+</p>
+
+<h3 id="-propos-de-postgresql">À propos de PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> est le système de gestion de bases de
+ données libre de référence. Sa communauté mondiale est composée de plusieurs
+ milliers d’utilisateurs, contributeurs, entreprises et institutions. Le projet
+ PostgreSQL, démarré il y a plus de 30 ans à l’université de Californie, à
+ Berkeley, a atteint aujourd’hui un rythme de développement sans pareil.
+ L’ensemble des fonctionnalités proposées est mature, et dépasse même celui des
+ systèmes commerciaux leaders sur les fonctionnalités avancées, les extensions,
+ la sécurité et la stabilité.
+</p>
+
+<h3 id="liens">Liens</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Téléchargements</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Notes de version</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Dossier de presse</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Page de sécurité</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Politique de versions</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Suivre @postgresql sur Twitter</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p dir="rtl">
+ קבוצת הפיתוח הגלובלית של PostgreSQL הודיעה היום על שחרורה של
+ <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>
+ , הגרסה העדכנית ביותר של
+ <a href="https://www.postgresql.org/"> מסד הנתונים המתקדם בעולם עם קוד פתוח </a>
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ PostgreSQL 13 כולל שיפורים משמעותיים במערכת האינדקסים ומנועי חיפוש אשר מוסיפים יתרונות למסדי נתונים גדולים, כולל חיסכון באחסון שיפורי ביצועים לאינדקסים, זמני ביצוע מהירים יותר לשאילתות המשתמשות באגרגטים או מחיצות, תכנון שאילתות טוב יותר בעת שימוש בסטטיסטיקה משופרת ועוד.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ לצד תכונות מבוקשות מאוד כמו
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html"> parallelized vacuuming </a>
+ ו
+ <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT"> incremental sorting </a>
+ מערכת מספקת חוויית ניהול נתונים טובה יותר לעומסי עבודה גדולים וקטנים, עם אופטימיזציות לניהול יומיומי, יותר נוחות למפתחי אפליקציות ושיפור האבטחה.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ "PostgreSQL 13 מציגה את שיתוף הפעולה והמסירות של הקהילה הגלובלית שלנו לקידום היכולות של מסד נתונים יחסיים עם קוד פתוח המתקדם ביותר בעולם," אמר Peter Eisentraut, חבר בצוות הליבה של PostgreSQL. "החידושים שכל מהדורה מביאה יחד עם המוניטין שלה כאמינות ויציבות הם הסיבות לכך שאנשים רבים יותר בוחרים להשתמש ב- PostgreSQL עבור היישומים שלהם."
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ <a href="https://www.postgresql.org"> PostgreSQL </a>
+ זאת מערכת ניהול נתונים חדשנית הידועה באמינותה ובחוסנה, נהנית ממעל 25 שנות פיתוח קוד פתוח מ
+ <a href="/community"> קהילת מפתחים עולמית </a>
+ והפכה לבסיס נתונים רלציוני הפתוח המועדף על ארגונים מכל הגדלים.
+</p>
+
+<h3 dir="rtl">המשך שיפורי ביצועים</h3>
+
+<p dir="rtl">
+ בהתבסס על עבודה מהמהדורה הקודמת, PostgreSQL 13 יכולה לטפל ביעילות ב
+ <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION"> נתונים כפולים ב B-tree אינדקסים </a>
+ , האינדקס הסטנדרטי של מסד הנתונים. זה מקטין את גודל האחסון שדרוש לאינדקס B-tree תוך שיפור ביצועי השאילתות הכוללים.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ PostgreSQL 13 מציגה מיון מצטבר, כאשר נתונים ממוינים בשלב מוקדם בשאילתה ויכולים להאיץ את המיון בשלב מאוחר יותר. בנוסף, PostgreSQL יכולה כעת להשתמש
+ <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED"> בסטטיסטיקה המורחבת </a>
+ (נגישה באמצעות
+ <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"> `CREATE STATISTICS` </a>
+ ) כדי ליצור תוכניות משופרות לשאילתות עם סעיפי 'OR' וחיפושים 'IN' / 'ANY' על פני רשימות.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ ב- PostgreSQL 13, סוגים נוספים של
+ <a href="/docs/13/functions-aggregate.htm"> aggregate </a>
+ ו
+ <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS"> grouping set </a>
+ כאשר שאילתות יכולות למנף את הפונקציונליות של hash aggregation יעילה של PostgreSQL, שכן שאילתות עם אגרגטים גדולים אינן צריכות להשתלב לחלוטין בזיכרון. שאילתות עם
+ <a href="/docs/13/ddl-partitioning.htm"> partitioned tables </a>
+ קיבלו שיפור ביצועים, מכיוון שכעת ישנם מקרים נוספים בהם ניתן לגזום מחיצות ולחבר ישירות את המחיצות.
+</p>
+
+<h3 dir="rtl">אופטימיזציות ניהול</h3>
+
+<p dir="rtl">
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html"> Vacuuming </a>
+ הוא חלק חיוני בניהול של PostgreSQL, המאפשר לבסיס הנתונים להחזיר שטח אחסון לאחר עדכון ומחיקה של שורות. תהליך זה יכול גם להציב אתגרים ניהוליים, אם כי מהדורות קודמות של PostgreSQL עשו עבודה בכדי להקל על פעולה זו.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ PostgreSQL 13 ממשיך לשפר את מערכת vacuuming עם
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html"> הכנסת vacuuming מקביל לאינדקסי </a>
+ . בנוסף ליתרונות ביצועי vacuuming שהיא מציעה, ניתן לכוון את השימוש בתכונה חדשה זו לעומסי עבודה ספציפיים שכן DBA יכולים לבחור את מספר תהליכים מקבילים להפעלה. בנוסף ליתרונות הביצועים הללו, הוספות נתונים יכולות כעת להפעיל את תהליך autovacuum.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTSl"> Replication slots </a>
+ המשמשות למניעת הסרת WAL לפני שהתקבלו על ידי רפליקה, ניתנים לכוון ב- PostgreSQL 13 כדי לציין את
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE"> המספר המרבי של קבצי WAL שישמרו </a>
+ לסייע למנוע שגיאות הקשורות לזמינות מקום בדיסק.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ PostgreSQL 13 מוסיף גם דרכים נוספות שמנהל מערכת יכול להשתמש על מנת לפקח על פעילות מסדי נתונים, הכולל הפניה לסטטיסטיקה של שימוש ב- WAL מ- 'EXPLAIN', התקדמות streaming base backups והתקדמות פקודות ANALYZE. בנוסף, ניתן לבדוק את תקינות הפלט של הפקודה
+ <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"> `pg_basebackup` </a>
+ באמצעות הפקודה החדשה
+ <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"> `pg_verifybackup` </a>
+ .
+</p>
+
+<h3 dir="rtl">נוחות לפיתוח אפליקציות</h3>
+
+<p dir="rtl">
+ PostgreSQL 13 מקל עוד יותר על העבודה עם סוגי נתונים של PostgreSQL המגיעים ממקורות נתונים שונים. מהדורה זו מוסיפה את הפונקציה
+ <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"> `datetime()` </a>
+ לתמיכת ב SQL/JSON path שלה, אשר ממירה פורמטים תקפים של זמן (למשל
+ מחרוזות ISO 8601) לסוגים מקוריים של PostgreSQL. בנוסף, פונקציית
+ <a href="/docs/13/functions-uuid.html"> `gen_random_uuid()` </a>
+ ליצירה של UUID v4, זמינה כעת ללא צורך בהתקנת תוסף כלשהו.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ מערכת חלוקת הטבלאות של PostgreSQL הפכה להיות גמישה יותר, מכיוון שטבלאות מחולקות תומכות באופן מלא ברפליקציה לוגית וBEFORE row-level triggers.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ התחביר
+ <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"> `FETCH FIRST` </a>
+ ב- PostgreSQL 13 מורחב כעת לכלול את הסעיף 'WITH TIES'. כאשר צוין, 'WITH TIES' כולל כל הרשומות , בהתבסס על סעיף 'ORDER BY', אשר 'מקושרות' עם הרשומה האחרונה בסט התוצאות.
+</p>
+
+<h3 dir="rtl">שיפורי אבטחה</h3>
+<p dir="rtl">
+ מערכת ההרחבות של PostgreSQL היא מרכיב מרכזי בחוסן שלה מכיוון שהיא מאפשרת למפתחים להרחיב את הפונקציונליות שלה. במהדורות קודמות, רק משתמש-על של מסד נתונים יכל היה להתקין הרחבות חדשות. כדי להקל על ניצול תכונה זו PostgreSQL 13 מוסיף את הרעיון של
+ <a href="/docs/13/sql-createextension.html"> trusted extension </a>
+ , המאפשר למשתמשי מסד נתונים להתקין הרחבות שמשתמש-על סימן כ"אמינים". הרחבות מסוימות מובנות מסומנות ככה כברירת מחדל, כולל
+ <a href="/docs/13/pgcrypto.html"> `pgcrypto` </a>
+ גם
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"> `tablefunc` </a>
+ גם
+ <a href="/docs/13/hstore.html"> `hstore` </a>
+ ואחרים.
+</p>
+
+<p dir="rtl">
+ עבור יישומים הדורשים שיטות אימות מאובטחות, PostgreSQL 13 מאפשר ללקוחות לדרוש
+ <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING"> קשירת ערוצים </a>
+ בעת שימוש
+ <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256"> באימות SCRAM </a>
+ .
+ גם
+ <a href="/docs/13/postgres-fdw.html"> עטיפת הנתונים הזרים </a>
+ של PostgreSQL יכולה כעת להשתמש באימות מבוסס תעודות.
+</p>
+
+<h3 dir="rtl">אודות PostgreSQL</h3>
+
+<p dir="rtl">
+ <a href="https://www.postgresql.org/"> PostgreSQL </a>
+ הוא מסד נתונים בקוד פתוח המתקדם ביותר בעולם, עם קהילה גלובלית של אלפי משתמשים, תורמים, חברות וארגונים. הפרויקט PostgreSQL נבנה על מעל 30 שנות הנדסה, החל באוניברסיטת קליפורניה, ברקלי, והמשיך להתפתח עם קצב ללא תחרות. ערכת התכונות הבשלות של PostgreSQL לא רק תואמת מערכות נתונים קנייניות מובילות, אלא עולה עליהן במאפיינים של מסדי נתונים מתקדמים ,הרחבה, אבטחה ויציבות.
+ תרגומי הודעה לעיתונות
+</p>
+
+<h3 dir="rtl">קישורים</h3>
+
+<ul dir="rtl">
+ <li>
+ <a href="/download/"> הורדות </a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="/docs/13/release-13.htm"> הערות מהדורה </a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="/docs/13/release-13.htm"> ערכת עיתונות </a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="/support/security/"> עמוד אבטחה </a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="/support/versioning/"> מדיניות גרסאות </a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://twitter.com/postgresql"> עקוב אחרי @postgresql בטוויטר </a>
+ </li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ Grup PostgreSQL Global Development mengumumkan peluncuran
+ <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>, versi terbaru dari
+ <a href="/">database open source tercanggih</a> di dunia.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 menyertakan peningkatan secara signifikan pada pengindeksan dan
+ sistem pencarian yang sangat menguntungkan database berukuran besar, termasuk
+ juga penghematan ruang penyimpanan dan peningkatan kinerja indeks, respon
+ lebih cepat terhadap kueri yang menggunakan agregat atau partisi, perencanaan
+ kueri yang lebih baik dengan menggunakan statistik yang disempurnakan, dan
+ banyak lagi.
+</p>
+
+<p>
+ Bersama dengan fitur yang sudah ditunggu-tunggu seperti
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">proses vacuum secara parallel</a> dan
+ <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">penyortiran bertahap</a>,
+ PostgreSQL 13 memberikan pengalaman manajemen data yang lebih baik untuk beban
+ kerja yang besar maupun kecil, beserta optimasi dalam administrasi harian,
+ kemudahan untuk pengembang aplikasi dan berbagai peningkatan keamanan.
+</p>
+
+<p>
+ "PostgreSQL 13 menampilkan kolaborasi dan dedikasi komunitas global kami dalam
+ memajukan kemampuan database relasional dan open source tercanggih di dunia",
+ kata Peter Eisentraut, sebagai anggota tim inti PostgreSQL. "Inovasi dari
+ setiap rilis bersama dengan reputasinya untuk keandalan dan stabilitas adalah
+ alasan mengapa lebih banyak orang memilih untuk menggunakan PostgreSQL untuk
+ aplikasi mereka".
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>, sebuah sistem manajemen
+ data yang inovatif dan diakui keandalan dan ketahanannya, telah memanfaatkan
+ lebih dari 25 tahun pengembangan secara open source dari
+ <a href="/community/">global developer community</a> dan telah menjadi
+ database relasional open source pilihan untuk semua bentuk organisasi.
+</p>
+
+<h3 id="peningkatan-kinerja">Peningkatan Kinerja</h3>
+
+<p>
+ Melalui pengembangan pekerjaan dari rilis PostgreSQL sebelumnya, PostgreSQL 13
+ mampu menangani secara efisien
+ <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">duplikat data pada B-tree indeks</a>,
+ yang merupakan indeks standard database. Dengan begitu, penggunaan keseluruhan
+ ruang penyimpanan yang dibutuhkan B-tree indeks dapat berkurang sementara
+ kinerja kueri secara keseluruhan semakin membaik.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 memperkenalkan penyortiran inkremental, dimana di dalam sebuah
+ kueri, data yang sudah diurutkan di langkah awal dapat mempercepat penyortiran
+ di langkah selanjutnya. Selain itu, PostgreSQL dapat menggunakan sistem
+ <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">statistik yang dilengkapi</a>
+ (diakses melalui <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>)
+ guna membuat rancangan yang lebih baik untuk kueri dengan klausa
+ <code>OR</code> dan pencarian <code>IN</code> / <code>ANY</code> atas berbagai
+ daftar.
+</p>
+
+<p>
+ Di dalam PostgreSQL 13, lebih banyak lagi tipe kueri
+ <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">agregat</a> dan
+ <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">kumpulan dari pengelompokan</a>
+ yang dapat memanfaatkan fungsionalitas agregasi hash yang efisien dari
+ PostgreSQL. Hal ini dikarenakan kueri dengan agregat besar tidak harus
+ sepenuhnya masuk ke dalam memori. Kueri dengan <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">tabel yang dipartisi</a>
+ telah memperoleh peningkatan kinerja, karena meningkatnya kasus dimana partisi
+ dapat dipangkas dan dapat langsung digabungkan.
+</p>
+
+<h3 id="pengoptimalan-administrasi">Pengoptimalan Administrasi</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">Proses vacuum</a> adalah bagian
+ penting dari administrasi PostgreSQL, yang memungkinkan database untuk klaim
+ ruang penyimpanan kembali setelah baris diperbarui dan dihapus. Proses ini
+ masih menjadi tantangan administratif, meskipun rilis PostgreSQL sebelumnya
+ telah berhasil meringankan overhead dari proses vacuum.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 terus meningkatkan sistem vacuum dengan memperkenalkan
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">vacuum paralel untuk indeks</a>. Selain
+ meningkatkan kinerja dari proses vacuum, penggunaan dari fitur terbaru ini
+ juga dapat disesuaikan terhadap beban kerja tertentu dengan cara memilih
+ jumlah pekerja paralel yang ingin dijalankan. Selain manfaat kinerja sekarang
+ adapun juga, penyisipan data dapat memicu proses autovacuum.
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">Slot replikasi</a>,
+ yang digunakan untuk mencegah Write-Ahead Logs (WAL) dihapus sebelum mereka
+ diterima oleh replika, dapat dikonfigurasi di PostgreSQL 13 untuk menentukan
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">jumlah maksimum file WAL untuk disimpan</a>
+ dan membantu menghindari terjadinya penuhnya disk.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 juga menambahkan lebih banyak cara bagi admin untuk memantau
+ aktivitas database, termasuk mereferensikan statistik penggunaan WAL dari
+ <code>EXPLAIN</code>, perkembangan streaming <em>base backup</em>, dan
+ perkembangan perintah <code>ANALYZE</code>. Selain itu, integritas dari hasil
+ perintah <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>
+ dapat diperiksa menggunakan perintah baru yaitu
+ <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>.
+</p>
+
+<h3 id="kemudahan-dalam-pengembangan-aplikasi">Kemudahan dalam Pengembangan Aplikasi</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 memudahkan untuk bekerja dengan tipe data PostgreSQL yang datang
+ dari sumber data yang berbeda. Rilis ini menambahkan fungsi
+ <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+ ke dukungan jalur SQL/JSON-nya, guna mengubah format waktu yang valid
+ (contohnya string ISO 8601) ke tipe natif PostgreSQL. Selain itu, fungsi
+ generator UUID v4, <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>,
+ sekarang tersedia tanpa harus memasang ekstensi apa pun.
+</p>
+
+<p>
+ Sistem partisi PostgreSQL sekarang lebih fleksibel, karena tabel yang
+ dipartisi sepenuhnya mendukung logical replication dan trigger BEFORE di
+ tingkat baris.
+</p>
+
+<p>
+ Sintaks <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a>
+ di PostgreSQL 13 sekarang diperluas untuk menyertakan klausa <code>WITH TIES</code>.
+ Ketika ditentukan, <code>WITH TIES</code> akan menyertai baris yang "terikat"
+ dengan baris terakhir dalam set hasil, berdasarkan klausa <code>ORDER BY</code>.
+</p>
+
+<h3 id="peningkatan-keamanan">Peningkatan Keamanan</h3>
+
+<p>
+ Sistem ekstensi PostgreSQL adalah kunci dari ketahanannya yang memungkinkan
+ pengembang untuk memperluas fungsinya. Di dalam rilis sebelumnya, ekstensi
+ baru hanya dapat dipasang oleh superuser database. Agar memudahkan pemanfaatan
+ ekstensibilitas PostgreSQL, PostgreSQL 13 menambahkan konsep
+ "<a href="/docs/13/sql-createextension.html">ekstensi tepercaya</a>," yang
+ memungkinkan pengguna database untuk memasang ekstensi yang ditandai oleh
+ superuser sebagai "terpercaya." Adapula ekstensi bawaan yang sudah ditandai
+ sebagai "terpercaya", termasuk <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>, dan lainnya.
+</p>
+
+<p>
+ Untuk aplikasi yang membutuhkan metode otentikasi aman, PostgreSQL 13
+ memperbolehkan klien untuk
+ <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">meminta pengikatan saluran</a>
+ saat menggunakan <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">otentikasi SCRAM</a>,
+ dan Foreign Data Wrapper PostgreSQL (<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)
+ sekarang dapat menggunakan otentikasi berbasis sertifikat.
+</p>
+
+<h3 id="tentang-postgresql">Tentang PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> adalah database open
+ source paling canggih di dunia, dengan komunitas global dari ribuan pengguna,
+ kontributor, perusahaan dan organisasi. Dibangun melalui pengembangan selama
+ lebih dari 30 tahun, dimulai di University of California, Berkeley, PostgreSQL
+ telah berlangsung dengan kecepatan pengembangan yang tak tertandingi. Kumpulan
+ fitur yang matang dari PostgreSQL tidak hanya bersaing dengan sistem database
+ proprietary teratas, tetapi melampaui mereka dalam kecanggihan fitur database,
+ ekstensibilitas, keamanan, dan stabilitas.
+</p>
+
+<h3 id="links">Links</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Download</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Release Notes</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Press Kit</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Security Page</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Versioning Policy</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Follow @postgresql on Twitter</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ PostgreSQL Global Development Groupは本日、世界で<a href="https://www.postgresql.org/">最も高度なオープンソースデータベース</a>の最新バージョンである<a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL13</a>のリリースを発表しました。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL13では、インデックス作成およびルックアップシステムが大幅に改善されています。これにより、インデックスのスペース節約とパフォーマンス向上、集約またはパーティションを使用するクエリの応答時間の高速化、拡張された統計情報を使用する場合のクエリ計画の改善など、大規模なデータベースにメリットがあります。
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">並列バキューム処理</a>や<a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">インクリメンタルソート</a>などの要求の高い機能に加えて、PostgreSQL13は、日々の管理のための最適化、アプリケーション開発者の利便性の向上、セキュリティの強化により、大小のワークロードに対してより良いデータ管理エクスペリエンスを提供します。
+</p>
+
+<p>
+ 「PostgreSQL13は、世界で最も先進的なオープンソースのリレーショナルデータベースの能力をさらに高めるために、我々のグローバルコミュニティが協力し、献身していることを示しています。」PostgreSQL Core Teamのメンバーであるピーター・アイゼントラウト氏はこのように述べています。「各リリースがもたらす革新と、その信頼性と安定性に対する評判が、より多くの人々がアプリケーションにPostgreSQLを使うことを選択する理由です。」
+</p>
+
+<p>
+ 信頼性と堅牢性で知られる革新的なデータ管理システムである<a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>は、<a href="/community/">グローバルな開発者コミュニティ</a>による25年以上にわたるオープンソース開発の恩恵を受けており、あらゆる規模の組織にとって好ましいオープンソースリレーショナルデータベースとなっています。
+</p>
+
+<h3 id="-">継続的なパフォーマンス向上</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL13では、以前のPostgreSQLリリースからの作業を基に、標準データベースインデックスである<a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">B-treeインデックスの重複データ</a>を効率的に処理することができます。これにより、B-treeインデックスが必要とする全体的な領域使用量が削減されると同時に、全体的なクエリパフォーマンスが向上します。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL13ではインクリメンタルソートが導入されており、問い合わせの前のステップでソートされたデータを後のステップで高速にソートすることができます。さらに、PostgreSQLは<a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">拡張された統計</a>システム(<a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>経由でアクセス)を使用して、<code>OR</code> 句を持つ問い合わせやリストに対する<code>IN</code>/<code>ANY</code> ルックアップのための改善された計画を作成できるようになりました。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL13では、より多くのタイプの<a href="/docs/13/functions-aggregate.html">集約クエリ</a>と<a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">グループ化セットクエリ</a>が、PostgreSQLの効率的なハッシュ集約機能を利用できます。これは、大きな集約を持つクエリが完全にメモリに収まる必要がないためです。<a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">パーティション化</a>されたテーブルを持つクエリのパフォーマンスが向上しました。これは、パーティションをプルーニングしたり、パーティションを直接結合したりできるケースが増えたためです。
+</p>
+
+<h3 id="-">管理の最適化</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">vacuum</a>はPostgreSQLの管理に不可欠な部分であり、行が更新されたり削除されたりした後にデータベースが記憶領域を再利用できるようにします。以前のPostgreSQLリリースではバキューム処理のオーバーヘッドを軽減するための作業が行われていましたが、このプロセスには管理上の問題もあります。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL13では、インデックスに<a href="/docs/13/sql-vacuum.html">並列化されたバキューム</a>を導入することで、バキュームシステムの改善を続けています。バキューム処理のパフォーマンスのメリットに加え、管理者は実行する並列ワーカーの数を選択できるため、この新機能の使用を特定のワークロードに合わせて調整できます。これらのパフォーマンス上のメリットに加えて、データ挿入によって自動バキューム・プロセスを起動できるようになりました。
+</p>
+
+<p>
+ レプリカによって受信される前に先行書き込みログ(WAL)が削除されないようにするために使用される<a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">レプリケーションスロット</a>は、PostgreSQL13において、<a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">保持するWALファイルの最大数</a>を指定するように調整することができ、ディスク外エラーの回避に役立ちます。
+</p>
+
+<p>
+ また、PostgreSQL13では、<code>EXPLAIN</code> からのWAL使用統計の参照、ストリーミングベースバックアップの進行状況、<code>ANALYZE</code> コマンドの進行状況など、管理者がデータベースの動作を監視する方法が追加されています。さらに、<a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>コマンドの出力の完全性は、新たな<a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>コマンドを使用して検査できます。
+</p>
+
+<h3 id="-">アプリケーション開発の利便性</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL13では、異なるデータソースからのPostgreSQLデータ型をより簡単に扱うことができます。このリリースでは、<a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a> 関数がSQL/JSONパスサポートに追加され、有効な時刻フォーマット(例えばISO8601文字列)をPostgreSQLのネイティブ型に変換します。さらに、UUID v4生成関数である <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>が拡張機能をインストールしなくても使用できるようになりました。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQLのパーティショニングシステムは、パーティショニングされたテーブルが論理的な複製とBEFORE行レベルのトリガを完全にサポートするため、より柔軟です。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL13の <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a> 構文がWITH TIES句を含むように拡張されました。<code>WITH TIES</code> を指定すると、<code>ORDER BY</code> 句に基づいて、結果セットの最後の行と同順「タイ」の行が含まれます。
+</p>
+
+<h3 id="-">セキュリティの強化</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQLの拡張システムは、開発者がその機能を拡張できるようにするため、その堅牢性の重要な要素です。以前のリリースでは、新しい拡張機能をインストールできるのはデータベーススーパーユーザのみでした。PostgreSQLの拡張性を利用しやすくするために、PostgreSQL13には「<a href="/docs/13/sql-createextension.html">信頼できる拡張機能</a>」という概念が追加されています。これにより、データベースユーザは、スーパーユーザが「信頼できる」とマークした拡張機能をインストールできます。<a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>、<a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>、<a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>など、特定の組み込み拡張はデフォルトでtrustedとマークされます。
+</p>
+
+<p>
+ セキュアな認証方式を必要とするアプリケーションの場合、PostgreSQL13では、クライアントが<a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">SCRAM認証</a>を使用する際に<a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">チャネルバインディングを要求</a>できるようになっており、PostgreSQLの外部データラッパー(<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)は証明書ベースの認証を使用できるようになりました。
+</p>
+
+<h3 id="postgresql-">PostgreSQLについて</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>は世界で最も高度なオープンソースデータベースであり、数1000人のユーザ、貢献者、企業、組織からなるグローバルコミュニティを持っています。カリフォルニア大学バークレー校、カリフォルニア大学バークレー校を皮切りに30年以上に構築されたPostgreSQLは、比類のない速さで開発を続けてきました。PostgreSQLの成熟した機能セットは、トッププロプライエタリなデータベースシステムに匹敵するだけでなく、高度なデータベース機能、拡張性、セキュリティ、安定性においても優れています。
+</p>
+
+<h3 id="-">リンク</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">ダウンロード</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">リリースノート</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">プレスキット</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Securityページ</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">バージョン管理ポリシー</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Twitterで @postgresql をフォローする</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>오늘, PostgreSQL 글로벌 개발 그룹은
+<a href="https://www.postgresql.org/">세상에서 가장 진보적인 공개 소스 데이터베이스</a>의
+가장 최신 버전인 <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>이
+출시되었음을 알립니다.</p>
+<p>PostgreSQL 13에는 인덱스 공간 절약 및 성능 향상, 집계 또는 파티션을 사용하는 쿼리에서
+더 빠른 응답 시간, 향상된 통계 정보를 사용해서 더 나은 쿼리 실행 계획 만들기 등이
+포함되었습니다. 그래서, 대규모 데이터베이스에 필요한 빠른 인덱스 처리와 빠른 조회
+처리 부분이 이전 버전보다 더 좋아졌습니다.</p>
+
+<p><a href="/docs/13/sql-vacuum.html">병렬 청소</a>나
+<a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">증분 정렬</a> 같이
+요청이 많은 기능을 포함해서 PostgreSQL 13은 일상적인 관리 업무 최적화,
+응용프로그램 개발자를 위한 더 많은 편의성 및 보안 강화를 통해,
+크고 작은 업무량에 대해 더 나은 데이터 관리 경험을 제공합니다.</p>
+<p>PostgreSQL 코어 팀원인 Peter Eisentraut는 "세상에서 가장 진보적인 공개 소스 관계형
+데이터베이스인 PostgreSQL 13의 성능과 기능 향상은 우리 글로벌 커뮤니티의 협력과 헌신으로
+나왔습니다. 새 버전이 나올 때 마다 보여준 혁신과 안정성 대한 평판이
+더 많은 사람들이 응용 프로그램에서 PostgreSQL을 사용하는 이유입니다."
+라고 말했습니다.</p>
+
+<p>신뢰성과 견고성으로 유명한 혁신적인 데이터 관리 시스템인
+<a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>은
+<a href="/community/">글로벌 개발자 커뮤니티</a>에서
+25년 이상 공개 소스로 개발하고 있습니다. 이렇게 해서 모든 규모의 조직에서 사용하는
+공개 소스 관계형 데이터베이스가 되었습니다.</p>
+
+<h3 id="-">계속되는 성능 향상</h3>
+
+<p>이전 PostgreSQL 배포판에 이어, PostgreSQL 13에서는 표준 데이터베이스 인덱스인
+<a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">B-트리 인덱스에서 중복 제거</a> 기능이
+추가되었습니다. 링크에서 소개한 기법을 통해
+B-트리 인덱스 크기를 줄이고, 쿼리 성능을 개선했습니다.</p>
+
+<p>PostgreSQL 13에서는 증분 정렬 기능이 추가되었습니다. 정렬을 추가로
+더 해야 할 경우, 이전에 작업한 정렬 자료를 다시 사용해서, 후속 정렬
+작업 속도를 높였습니다. 또한 <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a> 명령을
+제공해 <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">확장된 통계정보</a>를
+만들 수 있었는데, 이번 버전에서는 여기서 <code>OR</code>, <code>IN</code>/<code>ANY</code> 조건 검색 성능을 높였습니다.</p>
+
+<p>PostgreSQL 13에서는 <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">집계 함수</a>나
+<a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">그룹 집합</a>을
+사용하는 쿼리에서 해시 집계 기능이 도입되었습니다.
+이렇게 해서 메모리를 용량보다 많은 집계 작업에서 그 처리량을 줄일 수 있어,
+성능을 개선했습니다. 또한 <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">파티션 테이블</a>을
+사용하는 쿼리에서 하위 파티션 테이블 선별 기능이 이전 버전보다 개선되어,
+이전보다 많은 종류의 쿼리에서 원하는 하위 파티션 테이블만 조회할 수 있게 되었습니다.</p>
+
+<h3 id="-">관리 최적화</h3>
+
+<p>변경된 옛 자료나, 지워진 자료를 정리해서 저장 공간을 효율화하는
+<a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">테이블 청소, vacuum</a> 기능은
+PostgreSQL 관리 부분 가운데 핵심적인 부분입니다. 하지만 이 작업은 데이터베이스 관리
+입장에서 항상 부담이기에 예전 버전부터 이 기능 개선점을 꾸준히 도입하고 있었습니다.</p>
+
+<p>PostgreSQL 13에서도 이 청소 작업 개선 작업의 하나로,
+<a href="/docs/13/sql-vacuum.html">병렬 인덱스 청소</a> 기능을
+도입했습니다. 또한 관리자가 직접, 이 병렬 작업 프로세스 개수를 청소 작업을 지시할 때
+지정할 수도 있습니다. 또한 자료 삽입 작업 대상도 이제 autovacuum 프로세스가
+작동되도록 지정할 수 있습니다.</p>
+
+<p>복제 환경에서 미리 쓰기 로그(WAL)를 보조 서버로 넘겨주기도 전에 그것이 지워지는 문제를
+막기 위해 도입한 <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">복제 슬롯</a>과
+관련해서 <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">남길 최대 WAL 파일 수</a>를
+지정할 수 있습니다. 이렇게 해서 디스크 여유 공간이 없어 발생할 수 있는 장애를 피할 수 있습니다.</p>
+
+<p>PostgreSQL 13에서는 관리자가 데이터베이스를 모니터링하는데 편리한 기능들이
+추가되었습니다. <code>EXPLAIN</code> 결과에서 WAL 사용 통계 정보를 볼 수 있고,
+베이스 백업 작업의 진행 상태를 볼 수 있고,
+<code>ANALYZE</code> 진행 상태를 볼 수 있습니다.
+또한, <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a> 작업 결과물이
+정상적인지 확인하는 <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a> 명령어도
+새로 제공합니다.</p>
+
+<h3 id="-">응용 프로그램 개발 편의성</h3>
+
+<p>PostgreSQL 13에서는 다양한 외부 자료형을 PostgreSQL 내부 자료형으로 바꾸는 것이 더
+편해졌습니다. 이번 배포판에는 SQL/JSON 패스에서 사용하는
+ISO 8601 문자열 형식의 시간 값을 PostgreSQL 기본 자료형으로 변환하는
+<a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+함수가 추가되었습니다. 또한, UUID v4 형식의 값을 만드는
+<a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a> 함수도
+메인 코드 안에 포함되었습니다. 이제 확장 모듈을 추가하지 않아도 됩니다.</p>
+
+<p>파티션 테이블 기능들이 좀 더 유연해졌습니다. 이제 논리 복제에서도 파티션 테이블을
+사용할 수 있으며, 로우 수준 BEFORE 트리거도 사용할 수 있습니다.</p>
+
+<p>SELECT 구문에서 사용하는
+<a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a> 옵션에서
+<code>WITH TIES</code> 구문이 추가되었습니다. 이 구문이 추가되면,
+해당 <code>ORDER BY</code> 조건에 만족하는 모든 자료가 "묶여서" 출력됩니다.</p>
+
+<h3 id="-">보안 기능 향상</h3>
+
+<p>PostgreSQL 확장 기능은 개발자가 직접 데이터베이스 기능을 확장할 수 있는
+확장 모듈을 만들어서 쓸 방법을 제공합니다. 이전 버전까지는
+이 새 확장 모듈은 데이터베이스 슈퍼유저만 설치할 수 있었습니다.
+이제 슈퍼유저가 해당 확장 모듈에 "신뢰할 수 있는" 표시를 해두면,
+일반 사용자 권한으로도
+"<a href="/docs/13/sql-createextension.html">신뢰할 수 있는 확장 모듈</a>"을
+직접 설치해서 사용할 수 있습니다.
+기본 제공하고 있는
+<a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+<a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+<a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>, 등 여러 모듈은
+이제 신뢰할 수 있는 모듈로 지정되었고, 일반 사용자가 바로 설치해서 사용할 수 있습니다.</p>
+
+<p>응용 프로그램 접속에서,
+PostgreSQL 13에서는 <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">SCRAM 인증</a>을
+사용하는 경우 <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">채널 바인딩 필요</a> 옵션을
+사용할 수 있으며, PostgreSQL 외부 자료 싸개 확장
+모듈(<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)에서 이제 인증서 기반 인증을
+사용할 수 있습니다.</p>
+
+<h3 id="postgresql-">PostgreSQL이란?</h3>
+
+<p><a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>은 수천 명의 사용자, 공헌자, 회사 및
+조직의 범세계적 커뮤니티가 사용, 개발하는 세계에서 가장 진보적인 공개 소스
+데이터베이스입니다. PostgreSQL 프로젝트는 캘리포니아 버클리 대학에서 시작하여
+30년이 넘는 공학을 기반으로 빠른 속도로 계속 개발되고 있습니다. PostgreSQL의
+완성도 높은 기능들은 상용 데이터베이스 시스템과 거의 같으며, 확장성, 보안 및
+안정성 측면의 한 발 앞선 기능들은 더 뛰어납니다.</p>
+
+<h3 id="links">Links</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Download</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Release Notes</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Press Kit</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Security Page</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Versioning Policy</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Follow @postgresql on Twitter</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ Grupa PostgreSQL Global Development ogłosiła dzisiaj wydanie <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>,
+ najnowszej wersji <a href="https://www.postgresql.org/">najbardziej zaawansowanej bazy danych open source</a>.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 zawiera znaczące ulepszenia systemów indeksowania i wyszukiwania,
+ z których najbardziej skorzystają duże bazy danych, włączając w to m.in.
+ oszczędność pamięci i lepszą wydajność indeksów, krótsze czasy odpowiedzi dla
+ zapytań używających agregatów i partycji, a także lepsze planowanie zapytań dzięki
+ rozszerzonym statystykom.
+</p>
+
+<p>
+ Wydanie to zawiera również bardzo oczekiwane funkcje, takie jak <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">równoległe czyszczenie (vacuum)</a>
+ oraz <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">sortowanie przyrostowe</a>.
+ PostgreSQL 13 zapewnia lepsze środowisko zarządzania danymi dla baz o dużym
+ i małym obciążeniu, z optymalizacjami dla codziennego zarządzania bazami, a
+ także więcej udogodnień dla twórców aplikacji oraz ulepszenia zabezpieczeń.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 jest przykładem współpracy i zaangażowania naszej globalnej
+ społeczności w rozwijaniu możliwości najbardziej zaawansowanej na świecie
+ relacyjnej bazy danych typu open source" - powiedział Peter Eisentraut,
+ członek zespołu PostgreSQL Core Team. "Innowacje, które niesie ze sobą każde
+ wydanie, wraz z reputacją niezawodności i stabilności, jest powodem,
+ dla którego coraz więcej osób decyduje się na używanie PostgreSQL w swoich
+ aplikacjach.
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>, to innowacyjny system
+ zarządzania danymi znany ze swojej niezawodności i solidności. Rozwijany od
+ ponad 25 lat jako open source przez <a href="/community/">globalną społeczność programistów</a>
+ stał się ulubioną relacyjną bazą danych open source wśród organizacji o różnej
+ wielkości.
+</p>
+
+<h3 id="nieustanny-wzrost-wydajno-ci">Nieustanny wzrost wydajności</h3>
+
+<p>
+ Kontynuując ulepszenia z poprzedniego wydania, PostgreSQL 13 może wydajnie obsługiwać
+ <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">duplikowane dane w indeksach B-tree</a>,
+ które są standardowym typem indeksu. Dzięki temu zapotrzebowanie na pamięć
+ używaną przez te indeksy zostało zmniejszone, co poprawia ogólną wydajność
+ zapytań.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 wprowadza sortowanie przyrostowe, w którym dane posortowane na
+ wcześniejszym etapie wykonywania zapytania mogą zostać użyte do sortowania w
+ późniejszym etapie. Dodatkowo PostgreSQL może teraz używać systemu
+ <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">rozszerzonych statystyk</a>
+ (który jest dostępny poprzez <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>))
+ do poprawienia planów zapytań wykorzystujących <code>OR</code> oraz w
+ wyszukiwaniach <code>IN</code>/<code>ANY</code> działających na listach.
+</p>
+
+<p>
+ W PostgreSQL 13, więcej typów <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">agregatów</a>
+ oraz <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">grupowania zbiorów</a>,
+ może korzystać z wydajnej agregacji korzystającej z funkcji skrótu (hash
+ aggregation), jako że zapytania z dużą liczbą agregatów nie muszą mieścić się
+ całkowicie w pamięci. Zapytania z <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">partycjnowanymi tabelami</a>
+ zyskały lepszą wydajność dzięki zwiększeniu przypadków,
+ w których partycje mogą być pominięte albo złączone.
+</p>
+
+<h3 id="ulepszenia-administracyjne">Ulepszenia administracyjne</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">Czyszczenie (vacuum)</a>
+ jest istotną częścią administracji bazą PostgreSQL. Pozwala na odzyskanie miejsca
+ zajmowanego przez zmienione albo usunięte wiersze. Proces ten również może być
+ wyzwaniem dla administratorów, chociaż wcześniejsze wydania bazy PostgreSQL
+ zmniejszały obciążenie związane z nim.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 kontynuuje usprawnianie systemu czyszczenia poprzez wprowadzenie
+ <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">równoległego czyszczenia dla indeksów</a>.
+ Poza zwiększoną wydajnością, użycie tej nowej funkcjonalności może być dostosowane
+ do obciążenia bazy danych, ponieważ administratorzy mogą określić liczbę równolegle
+ działających procesów. Dodatkowo, teraz wstawianie danych może również uruchamiać
+ proces czyszczenia.
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">Sloty replikacji</a>,
+ używane do zapobiegania usuwania dzienników zapisu z
+ wyprzedzeniem (write-ahead log - WAL) zanim otrzyma je replika bazy danych, mogą
+ być dostosowane w PostgreSQL 13 poprzez określenie
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">maksymalnej liczby plików WAL do pozostawienia</a>,
+ co pomoże w uniknięciu błędów zapełnienia dysku.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 wprowadza również dodatkowe sposoby, dzięki którym administrator może
+ monitorować aktywność bazy danych, włączając w to pokazanie statystyk użycia logów
+ WAL w <code>EXPLAIN</code>, postęp strumieniowego robienia kopii bazy danych, a także postęp
+ polecenia <code>ANALYZE</code>. Dodatkowo, można sprawdzić integralność
+ działania polecenia <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>
+ za pomocą nowego polecenia <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>
+</p>
+
+<h3 id="ulepszenia-dla-programist-w">Ulepszenia dla programistów</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 pozwala na jeszcze łatwiejszą pracę z typami danych pochodzącymi z
+ różnych źródeł. To wydanie dodaje funkcję
+ <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+ do zapytań używających ścieżek dla typu JSON (SQL/JSON path), która konwertuje
+ różne typy czasu (np. w formacie ISO 8601) do wewnętrznych typów PostgreSQL.
+ Dodatkowo, funkcja do generowania UUID v4 <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>
+ jest teraz dostępna bez potrzeby instalowania rozszerzeń.
+</p>
+
+<p>
+ System partycjonowania jest bardziej elastyczny, jako że partycjonowane tabele
+ w pełni obsługują logiczną replikację oraz wyzwalacze wierszowe BEFORE.
+</p>
+
+<p>Składnia <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a> w
+ PostgreSQL 13 jest rozszerzona i aktualnie zawiera klauzulę <code>WITH TIES</code>,
+ która zawiera wszystkie wiersze, które, bazując na klauzuli <code>ORDER BY</code>,
+ są związane z ostatnim wierszem wynikowego zbioru danych.
+</p>
+
+<h3 id="ulepszenia-bezpiecze-stwa">Ulepszenia bezpieczeństwa</h3>
+
+<p>
+ System rozszerzeń PostgreSQL jest kluczowym składnikiem stabilności bazy danych,
+ jako że pozwala programistom rozszerzać jej funkcjonalność. W poprzednich wydaniach
+ nowe rozszerzenia mogły być instalowane jedynie przez superużytkownika. W celu
+ polepszenia rozszerzalności, PostgreSQL 13 dodaje koncepcję
+ "<a href="/docs/13/sql-createextension.html">zaufanego rozszerzenia</a>",
+ która pozwala użytkownikom na instalowanie rozszerzeń, które zostały oznaczone
+ przez superużytkownika jako "zaufane". Niektóre wbudowane rozszerzenia są domyślnie
+ oznaczone jako zaufane, m.in.:
+ <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>.
+</p>
+
+<p>
+ Aplikacje, które wymagają bezpiecznego uwierzytelnienia, PostgreSQL 13 pozwala
+ klientom na żądanie
+ <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">channel binding</a>
+ podczas używania
+ <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">uwierzytelniania SCRAM</a>.
+ Dodatkowo, wrapper zewnętrznych danych PostgreSQL (foreign data wrapper)
+ <a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>
+ może teraz korzystać z uwierzytelnienia opartego na certyfikatach.
+</p>
+
+<h3 id="o-postgresql">O PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> to najbardziej zaawansowana baza danych
+ open source na świecie, z globalną społecznością tysięcy użytkowników,
+ współtwórców, firm i organizacji. PostgreSQL, bazujący na ponad trzydziestu latach
+ pracy inżynierów, został zapoczątkowany na University of California w Berkeley.
+ Późniejszy rozwój był kontynuowany z niezrównaną prędkością.
+ Dojrzałe cechy PostgreSQLa nie tylko dorównują głównym komercyjnym systemom baz
+ danych, ale w wielu przypadkach przewyższają je, jeśli chodzi o zaawansowane
+ funkcjonalności, rozszerzalność, bezpieczeństwo i stabilność.
+</p>
+
+<h3 id="linki">Linki</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Pobierz</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Informacje o wydaniu</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Informacje dla prasy</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Bezpieczeństwo</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Polityka wersjonowania</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Śledź @postgresql na Twitterze</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<p>
+ O Grupo de Desenvolvimento Global do PostgreSQL anunciou hoje o lançamento do
+ <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>, a versão mais recente do
+ <a href="https://www.postgresql.org/">banco de dados de código aberto mais avançado do mundo</a>.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 inclui melhorias significativas no seu sistema de indexação e
+ busca que beneficia grandes bancos de dados, incluindo economia de espaço e
+ ganho de desempenho para índices, tempos de resposta mais rápidos para
+ consultas que usam agregações ou partições, melhor planejamento de consultas ao
+ utilizar estatísticas aprimoradas e muito mais.
+</p>
+
+<p>
+ Junto com recursos altamente solicitados como <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">VACUUM paralelizado</a>
+ e <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">ordenação incremental</a>,
+ o PostgreSQL 13 fornece uma melhor experiência de gerenciamento de dados para
+ cargas de trabalho grandes e pequenas, com otimizações para administração
+ diária, mais conveniências para desenvolvedores de aplicações e melhorias de
+ segurança.
+</p>
+
+<p>
+ "PostgreSQL 13 mostra a colaboração e dedicação de nossa comunidade global em
+ promover as habilidades do banco de dados relacional de código aberto mais
+ avançado do mundo", disse Peter Eisentraut, um membro do Grupo de
+ Desenvolvimento Global do PostgreSQL. "As inovações que cada versão traz junto
+ com sua reputação de confiabilidade e estabilidade é o motivo pelo qual mais
+ pessoas optam pelo uso do PostgreSQL em suas aplicações."
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>, um sistema de
+ gerenciamento de dados inovador conhecido pela sua confiabilidade e robustez,
+ se beneficia de mais de 25 anos de desenvolvimento de código aberto de uma
+ <a href="/community/">comunidade global de desenvolvedores</a> e se tornou o
+ banco de dados relacional de código aberto preferido pelas organizações de
+ todos os tamanhos.</p>
+
+<h3 id="ganhos-de-desempenho-cont-nuo">Ganhos de Desempenho Contínuo</h3>
+
+<p>
+ Baseado no trabalho da versão anterior do PostgreSQL, PostgreSQL 13 pode
+ eficientemente lidar com
+ <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">dados duplicados em índices B-tree</a>,
+ o índice padrão do banco de dados. Isso diminui o uso geral de espaço que os
+ índices B-tree exigem, melhorando o desempenho geral da consulta.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 introduz a ordenação incremental, em que os dados ordenados em
+ uma etapa anterior de uma consulta pode acelerar a ordenação em uma etapa
+ posterior. Além disso, o PostgreSQL pode utilizar o sistema de
+ <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">estatísticas estendidas</a>
+ (criadas com <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>)
+ para criar planos aprimorados para consultas com cláusulas <code>OR</code> e
+ buscas <code>IN</code>/<code>ANY</code> em listas.
+</p>
+
+<p>
+ No PostgreSQL 13, mais tipos de consultas de
+ <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">agregação</a> e
+ <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">conjunto de agrupamento</a>
+ podem aproveitar a funcionalidade de agregação hash eficiente do PostgreSQL,
+ já que as consultas com agregações grandes não cabem inteiramente na memória.
+ Consultas com tabelas particionadas receberam um aumento de desempenho, agora
+ há mais casos onde partições podem ser removidas e onde as partições podem ser
+ juntadas diretamente.
+</p>
+
+<h3 id="otimiza-es-na-administra-o">Otimizações na Administração</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">VACUUM</a> é uma parte essencial da
+ administração do PostgreSQL, permitindo que o banco de dados recupere espaço
+ de armazenamento após registros serem atualizados ou removidos. Este processo
+ também pode impor desafios administrativos, embora as versões anteriores do
+ PostgreSQL tenham feito um trabalho para minimizar a sobrecarga do VACUUM.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 continua a melhorar o sistema de limpeza de dados com a
+ introdução do <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">VACUUM paralelizado para índices</a>.
+ Além dos benefícios de desempenho do VACUUM que ele oferece, o uso desta nova
+ funcionalidade pode ser ajustado para cargas de trabalho específicas já que os
+ administradores podem escolher o número de processos paralelos a serem
+ utilizados. Além desses benefícios de performance, as inserções de dados podem
+ disparar o processo do autovacuum.
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">Slots de replicação</a>,
+ que são utilizados para evitar que os logs de transação (WAL) sejam removidos
+ antes que eles sejam recebidos pela réplica, podem ser ajustados no
+ PostgreSQL 13 para especificar o
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">número máximo de arquivos do WAL retidos</a>
+ e ajudar a evitar erros de falta de espaço em disco.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 também adiciona algumas maneiras que o administrador pode
+ monitorar a atividade do banco de dados, incluindo estatísticas de uso do WAL
+ no <code>EXPLAIN</code>, o progresso de cópia de segurança base e o progresso
+ de comandos <code>ANALYZE</code>. Além disso, a integridade da saída do
+ comando <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>
+ pode ser verificado utilizando o novo comando
+ <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>.
+</p>
+
+<h3 id="conveni-ncias-para-desenvolvimento-de-aplica-es">Conveniências para Desenvolvimento de Aplicações</h3>
+
+<p>
+ O PostgreSQL 13 torna ainda mais fácil trabalhar com tipos de dados do
+ PostgreSQL provenientes de diferentes fontes de dados. Esta versão adiciona a
+ função <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>
+ para seu suporte SQL/JSON path, que converte formatos de tempo válidos (e.g.
+ cadeia de caracteres ISO 8601) para tipos nativos do PostgreSQL. Além disso, a
+ função UUID v4, <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>,
+ também está disponível sem precisar instalar nenhuma extensão.
+</p>
+
+<p>
+ Sistema de particionamento do PostgreSQL está mais flexível, já que tabelas
+ particionadas suportam totalmente replicação lógica e gatilhos BEFORE a nível
+ de registro.
+</p>
+
+<p>
+ A sintaxe <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a> no
+ PostgreSQL 13 foi expandida para incluir a cláusula <code>WITH TIES</code>.
+ Quando especificada, <code>WITH TIES</code> inclui qualquer registro que,
+ baseado na cláusula <code>ORDER BY</code>, corresponde ao último lugar no
+ conjunto de resultados.
+</p>
+
+<h3 id="melhorias-de-seguran-a">Melhorias de Segurança</h3>
+
+<p>
+ O sistema de extensões do PostgreSQL é um componente-chave de sua robustez
+ pois permite que os desenvolvedores expandam sua funcionalidade. Em versões
+ anteriores, novas extensões só podiam ser instaladas por um super-usuário do
+ banco de dados. Para maximizar o aproveitamento da extensibilidade do
+ PostgreSQL, PostgreSQL 13 adiciona o conceito de uma
+ "<a href="/docs/13/sql-createextension.html">extensão confiável</a>", que
+ permite usuários de banco de dados instalar extensões que um super-usuário
+ marcou como "confiável". Algumas extensões embutidas são marcadas como
+ confiáveis por padrão, incluindo
+ <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a> e mais.
+</p>
+
+<p>
+ Para aplicações que exigem métodos de autenticação seguros, o PostgreSQL 13
+ permite que clientes possam
+ <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">exigir ligação de canal</a>
+ ao utilizar <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">autenticação SCRAM</a>
+ e o adaptador de dados externos do PostgreSQL
+ (<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>) pode
+ utilizar autenticação baseada em certificados.
+</p>
+
+<h3 id="sobre-postgresql">Sobre PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> é o banco de dados mais
+ avançado do mundo, com uma comunidade global de milhares de usuários,
+ colaboradores, empresas e organizações. O Projeto PostgreSQL baseia-se em mais
+ de 30 anos de engenharia, iniciando na Universidade da Califórnia, Berkeley, e
+ continua em um ritmo inigualável de desenvolvimento. Conjunto de
+ funcionalidades maduras do PostgreSQL não só se igualam aos principais
+ sistemas de bancos de dados proprietários, mas os supera em funcionalidades
+ avançadas, extensibilidade, segurança e estabilidade.
+</p>
+
+<h3 id="links">Links</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Download</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Notas de Lançamento</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Kit à Imprensa</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Informação de Segurança</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Política de Versionamento</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Siga @postgresql no Twitter</a></li>
+</ul>
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня о выходе <a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>,
+ новейшей версии <a href="https://www.postgresql.org/">лидирующей реляционной
+ системы управления базами данных (СУБД) с открытым исходным кодом</a>.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 содержит существенные улучшения систем индексирования и поиска
+ данных, которые будут полезны при работе с большими БД. Среди таких улучшений:
+ экономия места и прирост производительности индексов; меньшее время ответа для
+ запросов, которые используют агрегацию и секционирование; лучшее планирование
+ запросов при использовании расширенной статистики.
+</p>
+
+<p>
+ Наряду с такими давно ожидаемыми возможностями как <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">параллелизация очистки (vacuuming)</a>
+ и <a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">инкрементальная сортировка</a>,
+ PostgreSQL 13 обеспечивает намного более удобную работу по управлению данных,
+ в больших и малых масштабах, превнося оптимизации процессов ежедневного
+ администрирования, удобства для разработчиков приложений и улучшения
+ безопасности.
+</p>
+
+<p>
+ «Глобальное сообщество вокруг PostgreSQL 13 демонстрирует высокий уровень
+ коллаборации и ориентированность на развитие возможностей самой совершенной в
+ мире реляционной СУБД с открытым исходным кодом, - говорит Питер Айзентраут
+ (Peter Eisentraut), член основной команды PostgreSQL. – Инновации, которые
+ появляются с каждым релизом, а также репутация надёжности и стабильности
+ являются причиной того, что всё больше людей предпочитают использовать
+ PostgreSQL для своих приложений.»
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>, инновационная система
+ управления данными, известная своей надёжностью и производительностью,
+ пользуется плодами 25 лет открытой разработки, осуществляемой
+ <a href="/community/">глобальным сообществом разработчиков</a>). В результате
+ сегодня во всём мире организации любого размера отдают предпочтение PostgreSQL
+ как СУБД с открытым иходным кодом.
+</p>
+
+<h3 id="-">Прирост производительности, снова и секционирования</h3>
+
+<p>
+ Опираясь на работу в предыдущем релизе PostgreSQL, PostgreSQL 13 теперь может
+ эффективно работать с
+ <a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">дублирующимися данными в индексах B-tree</a>,
+ основном виде индексов в база данных (БД). Это снижает количество места,
+ занимаемого индексами B-tree, при этом одновременно улучшая общую
+ производительность запросов.
+</p>
+
+<p>
+ В PostgreSQL 13 появилась инкрементальная сортировка, при которой уже
+ отсортированные данные из более раннего шага выполнения запроса могут ускорить
+ работу сортировки на более позднем шаге. Кроме этого, PostgreSQL 13 теперь
+ может использовать <a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">расширенную статистику</a>,
+ (доступную посредством использования <a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>),
+ чтобы создавать улучшенные планы для запросов с конструкциями <code>OR</code>
+ и поиском в списках <code>IN</code>/<code>ANY</code>.
+</p>
+
+<p>
+ В PostgreSQL 13 ещё больше типов запросов с <a href="/docs/13/functions-aggregate.html">агрегацией </a>
+ и <a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">наборов для группировки (grouping sets)</a>
+ могут получать выгоду от применения эффективного хэш-агрегирования PostgreSQL,
+ так как запросы с большими объёмами данных при агрегировании не обязательно
+ должны помещаться в памяти. Запросы с <a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">секционированными таблицами</a>
+ получили улучшение производительности, так как теперь существует больше
+ вариантов, когда секции могут быть отсечены и когда секции могут быть
+ соединены напрямую.
+</p>
+
+<h3 id="-">Оптимизации задач администрирования</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">Очистка (vacuuming)</a> ― это
+ существенная часть PostgreSQL-администрирования, позволяющая БД
+ переиспользовать место после удаления и обновления строк. Данный процесс может
+ приводить к различным трудностям при администрировании, хотя в предыдущих
+ релизах PostgreSQL и была проделана заметная работа по уменьшению накладных
+ расходов процессов очистки.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 улучшает систему очистки за счёт <a href="/docs/13/sql-vacuum.html">параллелизации очистки индексов</a>.
+ Это ускоряет процесс очистки. Кроме того, администраторы могут использувать
+ новую возможность для тюнинга под конкретные нагрузки, выбирая какое
+ количество параллельных процессов очистки запускать. Помимо этого улучшения,
+ вставка данных может теперь вызывать запуск процесса автоочистки.
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">Слоты репликации</a>,
+ которые используются для предотвращения удаления файлов журнала предзаписи
+ (WAL) до того, как они получены репликой, в PostgreSQL 13 могут быть настроены
+ с указанием
+ <a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">максимального количества WAL-файлов, которые разрешается сохранить</a>.
+ Это позволяет защититься от ситуаций, когда место на диске закончилось.
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 также предоставляет администраторам больше возможностей
+ мониторинга баз данных, включая статистику использования WAL в выводе команды
+ <code>EXPLAIN</code>, прогресс стриминга базовых бэкапов и прогресс работы
+ команды <code>ANALYZE</code>. Кроме этого, целостность результата работы
+ команды <a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>
+ может быть теперь преверена с помощью новой команды,
+ <a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>.
+</p>
+
+<h3 id="-">Удобства разработки приложений</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 облегчает работу с типами данных PostgreSQL из разных источников
+ данных. Поддержка выражений путей SQL/JSON обогатилась появлением функции
+ <a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>,
+ которая конвертирует валидные значения времени (например, строки ISO 8601) в
+ «родные» типы PostgreSQL. Помимо этого, функция генерирования UUID v4,
+ <a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>,
+ доступна теперь без установки каких-либо расширений.
+</p>
+
+<p>
+ Система секционирования PostgreSQL стала более гибкой, так как
+ секционированные таблицы стали полностью поддерживать логическую репликацию и
+ BEFORE-триггеры уровня строки.
+</p>
+
+<p>
+ Синтаксис <a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a>
+ в PostgreSQL 13 расширился, получив опцию <code>WITH TIES</code>. Когда
+ используется <code>WITH TIES</code>, к результату работы запроса добавляются
+ такие строки, о которых можно сказать что они, основываясь условии
+ <code>ORDER BY</code>, совпадают с последней строкрой результирующего набора
+ строк.
+</p>
+
+<h3 id="-">Улучшения безопасности</h3>
+
+<p>
+ Система расширений PostgreSQL ― ключевой компонент, так как она позволяет
+ разработчикам расширять функциональность. В предыдущих релизах новые
+ расширения могли устанавливаться только суперпользователем. Чтобы свойство
+ расширяемости PostgreSQL сделать ещё более доступным, PostgreSQL 13 вводит
+ понятие <a href="/docs/13/sql-createextension.html">«проверенных (trusted) расширений»</a>:
+ обычные пользователи теперь могут устанавливать расширения, которые
+ суперпользователь отметил как «проверенные». Определённые встроенные
+ расширения отмечены как проверенные изначально; среди них
+ <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>,
+ <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>,
+ <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a> и другие.
+</p>
+
+<p>
+ Для работы с приложениями, которым требуются безопасные методы аутентификации,
+ PostgreSQL 13 разрешает требовать от клиентов
+ <a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">«привязку канала» (channel binding)</a>
+ при использовании <a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">SCRAM-аутентификации</a>,
+ а обёртка сторонних данных PostgreSQL (<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)
+ теперь может использовать аутентификацию на основе сертификатов.
+</p>
+
+<h3 id="-postgresql">О PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a> является ведущей СУБД с
+ открытыми исходными текстами, с глобальным сообществом из тысяч пользователей
+ и разработчиков, объединяющим множество компаний и организаций. Проект
+ PostgreSQL базируется на более чем 30-летнем опыте проектирования и
+ разработки, начавшихся в Калифорнийском университете Беркли, и в настоящее
+ время продолжает развиваться беспрецедентными темпами. Богатый набор
+ возможностей PostgreSQL не только не уступает ведущим коммерческим СУБД, но и
+ превосходит их развитой функциональностью, расширяемостью, безопасностью и
+ стабильностью.
+</p>
+
+<h3 id="-">Ссылки</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Скачать</a><</li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">Release Notes</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">Пресс-кит</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">Страница безопасности</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">Политика управления версиями</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">Подпишитесь на @postgresql в Twitter</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
--- /dev/null
+{% extends "pages/about/press/presskit13/base.html" %}
+
+{% block presskit_content %}
+<h1>PostgreSQL 13 Released!</h1>
+
+<p>
+ PostgreSQL全球开发组今天宣布<a href="/docs/13/release-13.html">PostgreSQL 13</a>正式发布，
+作为世界上<a href="https://www.postgresql.org">最先进的开源数据库</a>，PostgresSQL 13是目前的最新版本
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13 在索引和查找方面进行了重大改进，有利于大型数据库系统，同时包括索引的空间节省和性能提高，使用聚合或分区的查询时的更快响应，使用增强的统计信息时更优化的查询计划，以及很多其他改进。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13除了具有强烈要求的功能（如<a href="/docs/13/sql-vacuum.html">并行清理</a>和<a href="/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT">增量排序</a>）外，还为不同大小的负载提供了更好的数据管理体验。此版本针对日常管理进行了优化，为应用程序开发人员提供了更多便利，并增强了安全性。
+</p>
+
+<p>
+ "PostgreSQL 13展示了我们全球社区在增强世界上最先进的开源关系数据库功能方面的协作和奉献精神。", PostgreSQL核心团队成员Peter Eisentraut说, "每个发行版所带来的创新以及其在可靠性和稳定性方面的声誉，这是为什么越来越多的人选择在其应用程序中使用PostgreSQL的原因"。
+</p>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>是一种创新的数据管理系统，以其可靠性和健壮性著称，得益于<a href="/community/">全球开发者社区</a> 超过25年的开源开发，它已成为各种规模组织首选的开源关系型数据库。
+</p>
+
+<h3 id="-">持续的性能提升</h3>
+
+<p>
+ 在先前PostgreSQL版本的基础上，PostgreSQL 13可以有效地处理标准数据库索引<a href="/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION">B-tree中的重复数据</a>。 这降低了B-tree索引所需的总体使用空间，同时提高了整体查询性能。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13引入了增量排序，其中查询中来自较早步骤的已排序数据可以加快后续步骤的排序。此外，PostgreSQL现在可以使用<a href="/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED">扩展的统计信息</a>（通过<a href="/docs/13/sql-createstatistics.html"><code>CREATE STATISTICS</code></a>访问）来创建增强带有<code>OR</code>子句和列表中的<code>IN</code>/<code>ANY</code>查找的查询计划。
+</p>
+
+<p>
+ 在PostgreSQL 13中，更多类型的<a href="/docs/13/functions-aggregate.html">聚合</a>和<a href="/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS">分组</a>可以利用PostgreSQL的高效哈希聚合功能，因为具有大聚合的查询不必完全放在内存中。 带有<a href="/docs/13/ddl-partitioning.html">分区表</a>的查询性能得到了提高，因为现在有更多情况可以修剪分区并且可以直接连接分区。
+</p>
+
+<h3 id="-">管理优化</h3>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/routine-vacuuming.html">清理(Vacuuming)</a>是PostgreSQL管理的重要部分，它使数据库能够在更新和删除行之后回收存储空间。 尽管之前的PostgreSQL版本已经完成了减轻清理开销的工作，但是清理过程也可能带来管理上的挑战。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13通过引入<a href="/docs/13/sql-vacuum.html">索引的并行清理</a>来继续改进清理系统。除了它提供的清理性能优势外，由于管理员可以选择要运行的并行Worker进程的数量，因此可以针对特定工作负载调整此新功能的使用。除了这些性能带来的好处之外，数据插入现在还可以触发自动清理过程。
+</p>
+
+<p>
+ <a href="/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS">复制槽(Replication slots)</a>用于防止预写日志（WAL）在备库收到之前被删除，可以在PostgreSQL 13中进行调整以指定<a href="/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">要保留的WAL文件的最大数量</a>，并有助于避免磁盘空间不足的错误。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13还增加了更多管理员可以监视数据库活动的方式，包括从<code>EXPLAIN</code>查看WAL使用情况的统计信息，基于流的备份进度，以及<code>ANALYZE</code>命令的进度。
+另外，还可以使用新的<a href="/docs/13/app-pgverifybackup.html"><code>pg_verifybackup</code></a>命令来检查<a href="/docs/13/app-pgbasebackup.html"><code>pg_basebackup</code></a>命令输出的完整性。
+</p>
+
+<h3 id="-">便利的应用程序开发</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13让使用来自不同数据源的PostgreSQL数据类型更加容易。此版本在SQL/JSON路径支持中添加了<a href="/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE"><code>datetime()</code></a>函数，该函数将有效的时间格式（例如ISO 8601字符串）转换为PostgreSQL本地类型。
+此外，UUID v4 生成函数<a href="/docs/13/functions-uuid.html"><code>gen_random_uuid()</code></a>现在可以直接使用而无需安装任何扩展。</p>
+<p>PostgreSQL的分区系统更加灵活，因为分区表完全支持逻辑复制和BEFORE行级触发器。
+</p>
+
+<p>
+ PostgreSQL 13中的<a href="/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT"><code>FETCH FIRST</code></a>语法现已扩展为可包含<code>WITH TIES</code>子句。 指定时，<code>WITH TIES</code>包括基于<code>ORDER BY</code>子句的结果集中最后一行相匹配的任何其他行。
+</p>
+
+<h3 id="-">安全增强</h3>
+
+<p>
+ PostgreSQL的扩展系统是其强大功能的关键组成部分，因为它允许开发人员扩展其功能。在以前的版本中，新的扩展只能由数据库超级用户安装。为了更轻松地利用PostgreSQL的可扩展性，PostgreSQL 13添加了"<a href="/docs/13/sql-createextension.html">可信扩展</a>"的概念，该概念允许数据库用户使用安装超级用户标记为"受信任"的扩展。某些内置扩展默认情况下标记为受信任，包括 <a href="/docs/13/pgcrypto.html"><code>pgcrypto</code></a>, <a href="/docs/13/tablefunc.html"><code>tablefunc</code></a>, <a href="/docs/13/hstore.html"><code>hstore</code></a>等。
+</p>
+
+<p>
+ 对于需要安全身份验证方法的应用程序，PostgreSQL 13允许客户端在使用<a href="/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256">SCRAM身份验证</a>时<a href="/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING">要求通道绑定</a>，并且PostgreSQL外部数据包装器(<a href="/docs/13/postgres-fdw.html"><code>postgres_fdw</code></a>)现在可以使用基于证书的身份验证。
+</p>
+
+<h3 id="-postgresql">关于PostgreSQL</h3>
+
+<p>
+ <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL</a>是世界上最先进的开源数据库，它的全球社区是一个由成千上万的用户、开发人员、公司或其他组织组成的。PostgreSQL起源于加利福尼亚大学伯克利分校，已经有30多年的历史，并且以无与伦比的开发速度继续发展。 PostgreSQL的成熟功能不仅与顶级商业数据库系统匹配，而且在高级数据库功能、可扩展性、安全性和稳定性方面超过了它们。
+</p>
+
+<h3 id="-">链接</h3>
+
+<ul>
+ <li><a href="/download/">下载</a></li>
+ <li><a href="/docs/13/release-13.html">发行说明</a></li>
+ <li><a href="/about/press/">新闻资料</a></li>
+ <li><a href="/support/security/">安全</a></li>
+ <li><a href="/support/versioning/">版本政策</a></li>
+ <li><a href="https://twitter.com/postgresql">在Twitter上关注@postgresql</a></li>
+</ul>
+
+{% endblock presskit_content %}
projects / pgweb.git / commitdiff