PostgreSQL 9.0 Press Kit
<!-- END page_title_block -->
-<h1>PostgreSQL 9.0 Press Kit</h1>
+<h1>Kit de imprensa do PostgreSQL 9.0</h1>
-<h2>Contents</h2>
+<h2>Conteúdo</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#additional_features">Feature List</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
- <a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
- <a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Full Text of Quotes and Company Information</a><br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+ <a href="#original_release">Texto Original do Comunicado à Imprensa</a><br />
+ <a href="#additional_features">Lista de funcionalidades</a><br />
+ <a href="#download">Onde Baixar</a><br />
+ <a href="#docs">Documentação</a><br />
+ <a href="#license">Licença</a><br />
+ <a href="#contact">Contatos</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Texto Completo das Citações e Informações das Empresas</a><br />
+ <a href="#companies">Suporte Corporativo</a><br />
</p>
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Texto Original do Comunicado à Imprensa</h2>
<p>
10 SEPTEMBER 2010: The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.0, the latest version of the world's leading open source relational database. This major release features advances in security, application support, monitoring, performance, and storage of specialty data. Users are particularly excited about PostgreSQL 9.0's new replication and hot standby capabilities, which will accelerate adoption in cloud hosting and scalable applications.
</p><p>
About PostgreSQL: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations. The PostgreSQL Project has over 20 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability. Learn more about PostgreSQL and participate in our community at www.postgresql.org.
</p>
-<h2>Extended Release Information</h2>
+<h2>Informações Adicionais do Lançamento</h2>
-<a name="additional_features"></a><h2>Feature List</h2>
+<a name="additional_features"></a><h2>Lista de Funcionalidades</h2>
<p>
-Version 9.0 has an unprecedented number of new major features, demonstrating the accelerating growth of our contributor community over the last year:
+A versão 9.0 tem um número de grandes novas funcionalidade sem precedentes, demonstrando o crescimento da nossa comunidade de desenvolvedores no último ano:
</p>
<h3>
-Replication and Scalability
+Replicação e Escalabilidade
</h3>
<ul>
<li>Hot Standby</li>
-<li>Streaming Replication</li>
+<li>Replicação em Fluxo (Streaming Replication)</li>
</ul>
<h3>
-Administration and Security
+Administração e Segurança
</h3>
<ul>
-<li>Integrated Upgrade-in-Place (pg_upgrade)</li>
-<li>RADIUS Authentication</li>
-<li>Password Strength Checking (passwordcheck)</li>
-<li>Easier Database Permissions Management Commands (GRANT ON ALL and DEFAULT PERMISSIONS)</li>
+<li>Atualização in Loco (Upgrade-in-Place) Integrada (pg_upgrade)</li>
+<li>Autenticação RADIUS</li>
+<li>Verificação de Força de Senha (passwordcheck)</li>
+<li>Comandos de Gerenciamento de Permissões de Banco de Dados Facilitados (GRANT ON ALL e DEFAULT PERMISSIONS)</li>
</ul>
<h3>
-Database Design and SQL
+Projeto de Bancos de Dados e SQL
</h3>
<ul>
-<li>Deferrable Unique Constraints</li>
-<li>Conditional Triggers</li>
-<li>Column Triggers</li>
-<li>Ordering in Aggregates</li>
-<li>New Windowing Functions (RANGE PRECEEDING and FOLLOWING)</li>
+<li>Restrições de Unicidade Postergáveis</li>
+<li>Gatilhos Condicionais</li>
+<li>Gatilhos por Colunas</li>
+<li>Ordenamento em Agregações</li>
+<li>Novas "Windowing Functions" (RANGE PRECEEDING e FOLLOWING)</li>
</ul>
<h3>
-Stored Procedures
+Funções Armazenadas (Stored Procedures)
</h3>
<ul>
-<li>Anonymous Procedure Code Blocks (DO statement)</li>
-<li>Improved Perl and Python Stored Procedures (including support for Python 3)</li>
-<li>Named Parameter Calls</li>
+<li>Blocos de Código de Procedimento Anônimos (comando DO)</li>
+<li>Melhorias nas Funções Armazenadas em Perl e Python (incluindo suporte ao Python 3)</li>
+<li>Chamadas com Parâmetros Nomeados</li>
</ul>
<h3>
-Performance and Advanced Features
+Performance e Recursos Avançados
</h3>
<ul>
-<li>Improved Event Messaging (LISTEN/NOTIFY)</li>
-<li>64-bit Windows Support</li>
-<li>Optimization for ORM-Generated Queries (JOIN removal)</li>
-<li>Unique Keys for Non-Scalar Data (Exclusion Constraints)</li>
-<li>Expanded Support for Key-value Data (HStore)</li>
-<li>JSON and XML Explain Plans</li>
+<li>Mensagens Assíncronas Melhoradas (LISTEN/NOTIFY)</li>
+<li>Suporte a Windows 64-bit</li>
+<li>Otimização para Consultas Geradas por ORM (remoção de JOIN)</li>
+<li>Chaves Únicas para Dados não Escalares (Exclusion Constraints)</li>
+<li>Suporte Expantido para Dados Chave-Valor (HStore)</li>
+<li>Planos de Explain em JSON e XML</li>
</ul>
<h3>
-More Information About These Features
+Mais Informações Sobre Essas Funcionalidades
</h3>
<p>
For explanations of these features and others, please see the following resources:
<ul>
<li><a href="/docs/9.0/static/release-9-0.html">Release Notes</a></li>
<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What's_new_in_PostgreSQL_9.0">What's New In 9.0</a></li>
-<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Matriz de Funcionalidades (em Inglês)</a></li>
</ul>
<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
<ul>
-<li><a href="/download">Downloads page</a> with links to installers and tools.</li>
-<li><a href="/ftp/source/v9.0.0">Source Code</a></li>
+<li><a href="/download">Página de Downloads</a> com links para instaladores e ferramentas.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.0.0">Código Fonte</a></li>
<li><a href="/download/windows">Windows Installers</a></li>
-<li><a href="/download/linux">Linux Installers</a> and package repositories</li>
-<li><a href="/download/solaris">Solaris Packages</a></li>
-<li><a href="/download/macosx">Mac OSX Installers</a></li>
-<li><a href="/download/freebsd">FreeBSD Ports</a></li>
-<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Optional Components and Add-Ons</a></li>
-<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Related and Commercial Software</a></li>
+<li><a href="/download/linux">Instaladores para Linux</a> e repositórios de pacotes</li>
+<li><a href="/download/solaris">Pacotes para Solaris</a></li>
+<li><a href="/download/macosx">Instaladores para Mac OSX</a></li>
+<li><a href="/download/freebsd">Ports para FreeBSD</a></li>
+<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Componentes Adicionais</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Software que Trabalha com o PostgreSQL e Software Comercial</a></li>
</ul>
-<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+<a name="docs"></a><h2>Documentação</h2>
-<p>HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to browse, search and comment on our extensive, interactive <a href="/docs/9.0/interactive">online documentation</a>.</p>
+<p>A documentação HTML e as páginas do man são instaladas com o PostgreSQL, mas sinta-se a vontade para navegar, procurar e comemtar na nossa extensa, <a href="/docs/9.0/interactive">documentação online interativa</a>.</p>
-<a name="license"></a><h2>License</h2>
+<a name="license"></a><h2>Licença</h2>
<p>
-PostgreSQL uses the <a href="/about/licence">PostgreSQL License</a>, a BSD-like license which only requires that the licensed source code maintain its copyright and licensing information. This
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI-certified license</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications. Together with multi-company support and public ownership of the code, our license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
+O PostgreSQL usa a <a href="/about/licence">licença BSD</a>, que requer apenas que o código fonte licenciado mantenha seu direito de cópia e informação da licença. Esta
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">licença certificada pela OSI</a> é amplamente vista como flexível e amigável à empresas, já que ela não restringe o uso do PostgreSQL com aplicações comerciais e proprietárias. Juntamente com suporte de múltiplas empresas e propriedade pública do código, a licença BSD torna o PostgreSQL muito popular com fabricantes que querem anexar um banco de dados com seus próprios produtos sem medo de ônus financeiro, prisão à um só fabricante, ou mudanças nos termos de licenças.
</p>
-<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+<a name="contact"></a><h2>Contatos</h2>
-<p>Web Pages</p>
+<p>Páginas</p>
<ul>
<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL home page</a></li>
-<li><a href="YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE">NAME OF YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org.br">PostgreSQL BR</a></li>
</ul>
-<p>Press Inquiries</p>
+<p>Perguntas da Imprensa</p>
<p>REGION NAME HERE<br />
REGIONAL CONTACT NAME HERE<br />
<a href="mailto:RC@POSTGRESQL.ORG">REGIONAL CONTACT EMAIL HERE</a><br />
REGIONAL CONTACT PHONE HERE</p>
-<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact">our international contact list.</a></p>
+<p>Para contatos em outras regiões, veja <a href="/about/press/contact">nossa lista de contatos internacionais.</a></p>
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Full Text of Quotes and Company Information</h2>
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Texto Completo das Citações e Informações das Empresas</h2>
<p>
-PostgreSQL 9.0 has attracted great interest from business database users around the world. The following quotes show the enthusiasm of companies in England, Canada, Spain, Switzerland and Brazil for its new features. Contact us to arrange an interview with any of these companies. (Contacts below answer in the listed languages only.)
+O PostgreSQL 9.0 atraiu grande interesse de usuários corporativos de bancos de dados em todo o mundo. As citações a seguir mostram o entusiasmo de empresas na Inglaterra, Canada, Espanha, Suíça e Brasil com suas novas funcionalidades. Contate-nos para marcar uma entrevista com qualquer uma dessas empresas. (Os contatos abaixo respondem apenas nos idiomas listados)
</p>
<h3>2ndQuadrant</h3>
"The built-in replication features in 9.0 and ability to query a hot standby have been the most requested PostgreSQL features for many years," said Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant. "Efficient, low latency streaming replication protects your data better, while hot standby significantly reduces total cost of ownership. In proprietary products, this capability is an add-on which costs thousands of dollars."
</p>
<p>
-<i>About 2ndQuadrant:</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> is a global consulting and support company specializing in PostgreSQL database services, with clients in over 15 countries. The company's consultants have contributed major features in each of the last six releases of PostgreSQL. Contact: <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (English, Italian, French)
+<i>Sobre a 2ndQuadrant:</i> A <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> é uma empresa global de consultoria e suporte especializada em serviços para PostgreSQL, com clientes em 15 países. Os consultores da empresa contribuiram com grandes funcionalidades em cada uma das últimas seis versões do PostgreSQL. Contato: <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (inglês, italiano, francês)
</p>
<h3>Afilias</h3>
"As one of the world's largest operators of core Internet infrastructure registries, Afilias is pleased to see PostgreSQL 9.0 add in-place upgrades, which allow us to upgrade to new versions of the database system with minimal disruption to our 16-million-strong domain name database. In addition, we look forward to using the Hot Standby and Streaming Replication features, which supplement the robust replication already existing via Slony. These kinds of feature additions continue to make a strong case for why mission-critical technology tasks can continue to depend on the power, flexibility and robustness of PostgreSQL," said Afilias CTO Ram Mohan.
</p>
<p>
-<i>About Afilias</i>: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> is a global provider of Internet infrastructure services that connect people to their data. Afilias' reliable, secure, scalable, and globally available technology supports a wide range of applications including Internet domain registry services, Managed DNS, and services in the RFID and supply chain market with its Afilias Discovery Services. For more information on Afilias please visit <a href="http://www.afilias.info">our home page</a> or contact <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (English Only)
+<i>Sobre a Afilias</i>: A <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> é um provedor global de serviçoes de infra-estrutura para Internet que conecta pessoas aos seus dados. A tecnologia confiável, segura, escalável e globalmente disponível da Afiliassustenta uma vasta gama de aplicações incluindo serviçoes de registro de domínios, DNS gerenciável, e serviços nas áreas de RFID e cadeia de fornecimento com o Afilias Discovery Services. Para mais informações sobre a Afilias visite <a href="http://www.afilias.info">nossa página</a> ou entre em contato com <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (Apenas em inglês)
</p>
<h3>Openbravo</h3>
"Openbravo has been an enthusiastic user of PostgreSQL. We embed PostgreSQL in our Cloud Appliances and we rely on PostgreSQL in our Ubuntu packages. While the product supports multiple databases, 93% of Openbravo deployments are on PostgreSQL. Every new release of PostgreSQL has delivered increased reliability and performance and we expect 9.0 to continue in that tradition. We are very excited about the new features coming with PostgreSQL. In particular, we look forward to the deferrable unique constraints as an opportunity to speed up updates and upgrades for our customers. The new built in, binary, log-based replication will appeal to our larger users looking for redundancy and high availability. Finally, all of our development are looking for the new VACUUM FULL command. We have already done some preliminary testing based on PostgreSQL 9.0 and we have not found any significant issues. We detected some minor incompatibilities but we expect their resolution to be trivial. Openbravo intends to start supporting PostgreSQL 9.0 as soon as it becomes production and to start adopting it as the default deployment option as soon as it is supported in the major Linux distributions," said Paolo Juvara, CTO, OpenBravo.
</p>
<p>
-<i>About Openbravo</i>: <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> is the award-winning developer of Openbravo ERP, a web-based commercial open source ERP solution for SMBs -- the industry's first real alternative to proprietary software. The company's Enterprise Resource Planning (ERP) and Point of Sale (PoS) solutions, the most popular in their market, have been downloaded more than 1.5 million times and are used in over 50 countries. Contact: <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (Spanish, English)
+<i>Sobre a Openbravo</i>: A <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> é a desenvolvedora premiada do ERP Openbravo, uma solução de ERP web commercial e de código aberto para pequenas e médias empresas -- a primeira verdadeira alternativa às soluções proprietárias. As suas soluções de ERP e de pontos de venda (PoS), a mais popular em seu nicho, foram baixadas mais de 1.5 milhão de vezes e são usadas em mais de 50 países. Contato: <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (espanhol, inglês)
</p>
<h3>micro systems</h3>
Marc Balmer, founder of micro systems in Switzerland, is more interested in the new LISTEN/NOTIFY features: "The new data payload option in asychronous notifications will power the next version of our remote data display programs for arcapos, our ticketing and retail point of sale solution for zoos and museums."
</p>
<p>
-<i>About micro systems</i>: <a href="http://www.msys.ch">micro systems</a> is a Swiss Consulting and
-Development company focused on mature open source products such as BSD Unix and PostgreSQL in commercial settings. micro systems brings the best of open source to its customers and gives back to open source communities. Contact: <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (German, English)
+<i>Sobre a micro systems</i>: A <a href="http://www.msys.ch">micro systems</a> é uma empresa de consultoria e desenvolvimento suíça focada em produtos maduros de código aberto como o Unix BSD e o PostgreSQL em ambientes comerciais A micro systems traz o melhor do código aberto para seus clientes e dá retorno às comunidades de software livre. Contato: <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (alemão, inglês)
</p>
-<h3>CAIXA Bank</h3>
+<h3>CAIXA</h3>
<p>
"Here in CAIXA bank we use PostgreSQL in mission-critical financial environments because it has the quality to support our operations," said Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazil. "The new version shows that PostgreSQL is improving rapidly to keep meeting our business needs."
</p>
<p>
-<i>About CAIXA</i>: <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> is the main agent for the Federal government's public policies and is present in the life of millions of Brazilians. The Institution is 100% public and serves not only its bank clients, but the whole Brazilian population through the Lotteries, the urban infrastructure investments and the social programs payments, FGTS, PIS and Unemployment Benefit. Through all these axis, CAIXA has repassed over R$ 150 billion to the economy in 2009, an amount which represents around 6% of the GDP. By acting in the sectors of housing, basic sanitation, infrastructure and services, CAIXA plays a primordial role in the promotion of urban development and social justice in the country, contributing to improve the population's quality of life, particularly the lower income ones. <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA home page</a> (Portuguese Only)
+<i>Sobre a CAIXA</i>: A <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> é o principal agente para as políticas públicas do governo federal e está presente na vida de milhões de brasileiros. A instituição é 100% publica e serve não apenas aos seus clientes, mas toda a população brasileira através da Loteria Federal, dos investimentos em infra-estrutura urbana e pagamentos de programas sociais, FGTS, PIS e seguro desemprego. Contando todas essas áreas, a CAIXA repassou mais de R$ 150 bilhões para a economia em 2009, uma quantia que representa em torno de 6% do PIB. Atuando nos setores de habitação, saneamento básico, infra-estrutura e servições, a CAIXA desempenha um papel central na promoção do desenvolvimento urbano e da justiça social no país, contribuindo para melhorar a qualidade de vida, particularmente daqueles com baixa renda. <a href="http://www.caixa.gov.br/">Página da CAIXA</a> (apenas em portugês)
</p>
-<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+<a name="companies"></a><h2>Suporte Corporativo</h2>
-<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers, provide hosting resources, and give us financial support. The largest long-term sponsors are listed on our <a href="/about/sponsors">development sponsors page.</a></p>
+<p>O PostgreSQL conta com suporte de inúmeras empresas, que patrocinam desenvolvedores, provêem recursos de hospedagem, e nos dão suporte financeiro. Os maiores patrocinadores de longa data estão listados em nossa <a href="/about/sponsors">página de patrocinadores de desenvolvimento.</a></p>
-<p>There is also a large community of <a href="/support/professional_support">companies offering PostgreSQL Support</a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
+<p>Também existe um grande número de <a href="/support/professional_support">empresas fornecedores de suporte a PostgreSQL</a>, de consultores individuais a multinacionais.</p>
-<p><a href="/about/donate">Donations</a> gladly accepted.</p>
+<p><a href="/about/donate">Doações</a> são bem vindas.</p>
projects / press.git / commitdiff