<h3>Afilias</h3>
<p>
-« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-jour sur place pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan.
-
- In addition, we look forward to using the Hot Standby and Streaming Replication features, which supplement the robust replication already existing via Slony. These kinds of feature additions continue to make a strong case for why mission-critical technology tasks can continue to depend on the power, flexibility and robustness of PostgreSQL," said Afilias CTO Ram Mohan.
+« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-jour sur place pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine. De plus, nous étudions les fonctionnalités de reprise à chaud et de réplication en continu, qui étendent la réplication robuste déjà offerte par Slony. Ces ajouts fonctionnels permettent d'allonger la liste des tâches en environnement critique qui peuvent être confiées à la force, la flexibilité et la robustesse de PostgreSQL, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan.
</p>
<p>
-<i>About Afilias</i>: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> is a global provider of Internet infrastructure services that connect people to their data. Afilias' reliable, secure, scalable, and globally available technology supports a wide range of applications including Internet domain registry services, Managed DNS, and services in the RFID and supply chain market with its Afilias Discovery Services. For more information on Afilias please visit <a href="http://www.afilias.info">our home page</a> or contact <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (English Only)
+<i>À propos d'Afilias</i> : <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> est un fournisseur mondial de services d'infrastructure Internet qui connectent les gens à leur données. Les technologies d'Afilias, sûre, sécurisées, extensibles et mondiales, comprennent de nombreuses applications, dont les services de registre de domaines Internet, la gestion de DNS, et les services de RFID et de logistique au travers d'Afilias Discovery Services. Pour de plus amples informations, visiter <a href="http://www.afilias.info">leur page d'accueil</a> ou contacter <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (en anglais uniquement).
</p>
<h3>Openbravo</h3>
<p>
-"Openbravo has been an enthusiastic user of PostgreSQL. We embed PostgreSQL in our Cloud Appliances and we rely on PostgreSQL in our Ubuntu packages. While the product supports multiple databases, 93% of Openbravo deployments are on PostgreSQL. Every new release of PostgreSQL has delivered increased reliability and performance and we expect 9.0 to continue in that tradition. We are very excited about the new features coming with PostgreSQL. In particular, we look forward to the deferrable unique constraints as an opportunity to speed up updates and upgrades for our customers. The new built in, binary, log-based replication will appeal to our larger users looking for redundancy and high availability. Finally, all of our development are looking for the new VACUUM FULL command. We have already done some preliminary testing based on PostgreSQL 9.0 and we have not found any significant issues. We detected some minor incompatibilities but we expect their resolution to be trivial. Openbravo intends to start supporting PostgreSQL 9.0 as soon as it becomes production and to start adopting it as the default deployment option as soon as it is supported in the major Linux distributions," said Paolo Juvara, CTO, OpenBravo.
+« Openbravo est un utilisateur enthousiaste de PostgreSQL. Nous embarquons PostgreSQL dans nos applications en nuage et nous fions à PostgreSQL dans nos paquets Ubuntu. Bien que le produit supporte de multiples bases de données, 93% des déploiements d'Openbravo se font avec PostgreSQL. Chaque nouvelle version de PostgreSQL apporte de meilleures performances et une solidité accrue. Nous supposons qu'il en sera de même avec PostgreSQL 9.0. Nous sommes impatients d'utiliser les nouvelles fonctionnalités de PostgreSQL. En particulier, les contraintes d'unicité décalables dans le temps nous semblent être une opportunité d'accélérer les mises à jour pour nos clients. La nouvelle réplication incluse, binaire et fondée sur les journaux, contentera nos plus gros utilisateurs qui recherchent de la redondance et de la haute-disponibilité. Enfin, notre développement se focalise sur la nouvelle commande VACUUM FULL. Nous avons déjà effectué des tests préliminaires avec PostgreSQL 9.0, et n'avons pas relevé de difficulté particulière. Nous avons certes relevé de petites incompatibilités, mais nous espérons que leur résolution sera triviale. Openbravo a l'intention de supporter PostgreSQL 9.0 dès sa sortie, et de l'adopter comme option de déploiement par défaut dès que les principales distributions Linux le supporteront, » affirme Paolo Juvara, CTO, OpenBravo.
</p>
<p>
-<i>About Openbravo</i>: <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> is the award-winning developer of Openbravo ERP, a web-based commercial open source ERP solution for SMBs -- the industry's first real alternative to proprietary software. The company's Enterprise Resource Planning (ERP) and Point of Sale (PoS) solutions, the most popular in their market, have been downloaded more than 1.5 million times and are used in over 50 countries. Contact: <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (Spanish, English)
+<i>À propos d'Openbravo</i> : <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> est le développeur récompensé d'Openbravo ERP, un PGI OpenSource commercial en ligne pour les PME -- la première vraie alternative au monde propriétaire. Les solutions PGI et Points de Vente de la société, les plus populaires de leur marché, ont été télchargés plus de 1,5 millions de fois, et sont utilisées dans plus de 50 pays. Contact : <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (en espagnol et en anglais).
</p>
-<h3>micro systems</h3>
+<h3>Micro Systems</h3>
<p>
-Marc Balmer, founder of micro systems in Switzerland, is more interested in the new LISTEN/NOTIFY features: "The new data payload option in asychronous notifications will power the next version of our remote data display programs for arcapos, our ticketing and retail point of sale solution for zoos and museums."
+Marc Balmer, fondateur de Micro Systems, en Suisse, est particulièrement intéressé par les améliorations des capacités de messagerie d'événements LISTEN/NOTIFY : « La nouvelle option de charge des données par notifications asynchrones va motoriser la prochaine version de nos programmes d'affichage déporté des données, pour arcapos, notre solution de vente de tickets et de vente au détail pour les zoos et musées. »
</p>
<p>
-<i>About micro systems</i>: <a href="http://www.msys.ch">micro systems</a> is a Swiss Consulting and
-Development company focused on mature open source products such as BSD Unix and PostgreSQL in commercial settings. micro systems brings the best of open source to its customers and gives back to open source communities. Contact: <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (German, English)
+<i>À Propos de Micro Systems</i>: <a href="http://www.msys.ch">Micro Systems</a> est une société suisse de conseil et de développements centrée sur les produits OpenSource matures en environnement commercial, tels les Unix BSD et PostgreSQL. Micro Systems fournit le meilleur de l'OpenSource à ses clients, et reverse aux communautées OpenSource. Contact : <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (en allemand et en anglais).
</p>
<h3>CAIXA Bank</h3>
<p>
-"Here in CAIXA bank we use PostgreSQL in mission-critical financial environments because it has the quality to support our operations," said Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazil. "The new version shows that PostgreSQL is improving rapidly to keep meeting our business needs."
+« À la CAIXA bank, nous utilisons PostgreSQL dans des environnements financiers critiques parce qu'il a la qualité requise par nos applications », insiste Clarice Coppetti, vice-président IT, CAIXA Bank, Brésil. « La nouvelle version montre que PostgreSQL s'améliore avec la rapidité nécessaire pour rester en phase avec nos besoins professionnels. »
</p>
<p>
-<i>About CAIXA</i>: <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> is the main agent for the Federal government's public policies and is present in the life of millions of Brazilians. The Institution is 100% public and serves not only its bank clients, but the whole Brazilian population through the Lotteries, the urban infrastructure investments and the social programs payments, FGTS, PIS and Unemployment Benefit. Through all these axis, CAIXA has repassed over R$ 150 billion to the economy in 2009, an amount which represents around 6% of the GDP. By acting in the sectors of housing, basic sanitation, infrastructure and services, CAIXA plays a primordial role in the promotion of urban development and social justice in the country, contributing to improve the population's quality of life, particularly the lower income ones. <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA home page</a> (Portuguese Only)
+<i>À propos de CAIXA</i> : <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> est l'agent principal des politiques publiques du gouvernement Fédéral. elle est présente dans la vie de millions de brésiliens. L'institution est 100% publique et sert non seulement les clients de la banque, mais aussi l'ensemble de la population brésilienne au travers des loteries, des investissements d'infrastructure urbaine et des paiements de programmes sociaux, « FGTS », « PIS » et allocations chômage. Au travers de ces axes, la CAIXA a reversé plus de 150 Milliards de dollars à l'économie en 2009, soit près de 6% du PIB. En agissant dans les domaines de l'habitat, de la salubrité, des infrastructures et des services, la CAIXA joue un rôle primordial dans la promotion des développements urbains et de la justice sociale dans le pays, contribuant ainsi à l'amélioration de la qualité de vie de la population, principalement parmi les faibles revenus. <a href="http://www.caixa.gov.br/">page d'accueil de CAIXA</a> (uniquement en portugais).
</p>
-<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+<a name="companies"></a><h2>Support commercial</h2>
-<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers, provide hosting resources, and give us financial support. The largest long-term sponsors are listed on our <a href="/about/sponsors">development sponsors page.</a></p>
+<p>PostgreSQL bénéficie du support de nombreuses compagnies, qui financent des développeurs, fournissent l'hébergement ou donnent des fonds. Les plus généreux mécènes sont listés sur la <a href="/about/sponsors">page des mécènes du développement.</a></p>
-<p>There is also a large community of <a href="/support/professional_support">companies offering PostgreSQL Support</a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
+<p>Il existe également une très grande communauté de <a href="/support/professional_support">sociétés fournissant du support PostgreSQL Support</a>, des consultants indépendants aux sociétés multinationales.</p>
<p><a href="/about/donate">Dons</a> plaisamment acceptés.</p>
-
-
projects / press.git / commitdiff