From da5a99d3845aab10ef93b203083546d450f8f036 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Jonathan S. Katz" <jonathan.katz@excoventures.com>
Date: Mon, 8 Oct 2018 11:03:24 -0400
Subject: [PATCH] Add Portuguese translation for PG11

---
 releases/11/pt/release.pt.md | 140 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 140 insertions(+)
 create mode 100644 releases/11/pt/release.pt.md

diff --git a/releases/11/pt/release.pt.md b/releases/11/pt/release.pt.md
new file mode 100644
index 0000000..57dd5f7
--- /dev/null
+++ b/releases/11/pt/release.pt.md
@@ -0,0 +1,140 @@
+# PostgreSQL 11 Lançado
+
+DD DE OUTUBRO DE 2017 - O Grupo de Desenvolvimento Global do PostgreSQL
+anunciou hoje o lançamento do PostgreSQL 11, a versão mais recente do banco de
+dados de código aberto mais avançado do mundo.
+
+O PostgreSQL 11 oferece aos usuários melhorias no desempenho geral do sistema
+de banco de dados, com aprimoramentos específicos associados a banco de dados
+muito grandes e altas cargas de trabalho computacionais. Além disso, o
+PostgreSQL 11 fez melhorias significativas no sistema de particionamento de
+tabelas, adicionou suporte para procedimentos armazenados capazes de gerenciar
+transações, melhorou o paralelismo de consultas e adicionou recursos para
+definição de dados paralelizado e introduziu compilação just-in-time (JIT) para
+acelerar a execução de expressões em consultas.
+
+"Para o PostgreSQL 11, nossa comunidade de desenvolvimento concentrou-se em
+adicionar recursos que melhoram a capacidade do PostgreSQL em gerenciar bancos
+de dados muito grandes", disse Bruce Momjian, um
+[membro](https://www.postgresql.org/developer/core/) do [Grupo de
+Desenvolvimento Global do PostgreSQL](https://www.postgresql.org). "Além do
+desempenho comprovado do PostgreSQL para cargas de trabalho transacionais, o
+PostgreSQL 11 torna ainda mais fácil para os desenvolvedores executarem
+aplicações de big data em escala."
+
+O PostgreSQL se beneficia de mais de 20 anos de desenvolvimento de código
+aberto e se tornou o banco de dados relacional de código aberto preferido pelos
+desenvolvedores. O projeto continua a receber reconhecimento em toda a
+indústria e foi apresentado como o "[SGBD do Ano de
+2017](https://db-engines.com/en/blog_post/76)" da DB-Engines e no [SD Times
+2018
+100](https://sdtimes.com/sdtimes-100/2018/best-in-show/database-and-database-management-2018/).
+
+O PostgreSQL 11 é a primeira versão desde que o PostgreSQL 10 foi lançado em 5
+de outubro de 2017. A próxima versão corretiva do PostgreSQL 11 contendo
+correção de bugs será o PostgreSQL 11.1 e a próxima versão com novos recursos
+será o PostgreSQL 12.
+
+## Maior Robustez e Desempenho para Particionamento
+
+PostgreSQL 11 adicionou a capacidade de particionar dados por uma chave hash,
+também conhecida como particionamento por hash, adicionando a capacidade atual
+de particionar dados no PostgreSQL por uma lista de valores ou por um
+intervalo. O PostgreSQL 11 melhorou ainda mais sua capacidade de federação de
+dados com melhorias de funcionalidade para partições que usam adaptadores de
+dados externos do PostgreSQL,
+[postgres_fdw](https://www.postgresql.org/docs/current/static/postgres-fdw.html).
+
+Para ajudar com gerenciamento de partições, o PostgreSQL 11 introduziu uma
+partição padrão para todos os dados que não correspondem a uma chave de
+partição, e a capacidade de criar chaves primárias, chaves estrangeiras,
+índices e gatilhos em tabelas particionadas que são passadas para todas as
+partições. O PostgreSQL 11 também suporta a movimentação automática de
+registros para a partição correta, se a chave de partição para esse registro
+for atualizada.
+
+O PostgreSQL 11 melhorou o desempenho das consultas ao ler partições usando uma
+nova estratégia de eliminação de partições. Além disso, o PostgreSQL 11 agora
+suporta a popular funcionalidade "upsert" em tabelas particionadas, que ajuda
+os usuários a simplificarem o código da aplicação e reduzirem a sobrecarga da
+rede ao interagir com seus dados.
+
+## Transações Suportadas em Procedimentos Armazenados
+
+Os desenvolvedores criam funções definidas pelo usuário no PostgreSQL por mais
+de 20 anos, mas antes do PostgreSQL 11, essas funções não conseguiam gerenciar
+suas próprias transações. O PostgreSQL 11 adicionou procedimentos SQL que podem
+executar o gerenciamento completo de transações dentro do corpo de uma função,
+permitindo que os desenvolvedores criem aplicações mais avançadas do lado do
+servidor, como aquelas envolvendo o carregamento incremental de dados em massa.
+
+Os procedimentos SQL podem ser criados usando o comando `CREATE PROCEDURE`,
+executados usando o comando `CALL`, e são suportados pelas linguagens
+procedurais PL/pgSQL, PL/Perl, PL/Python e PL/Tcl.
+
+## Recursos Aprimorados para Paralelismo de Consultas
+
+O PostgreSQL 11 melhorou o desempenho de consultas paralelas, com ganhos de
+desempenho em buscas sequenciais em paralelo e junções hash juntamente com
+buscas mais eficientes de dados particionados. O PostgreSQL agora pode executar
+consultas SELECT que usam `UNION` em paralelo se as consultas subjacentes não
+puderem ser paralelizadas.
+
+O PostgreSQL 11 adicionou paralelismo a vários comandos de definição de dados,
+notavelmente para a criação de índices B-tree que são gerados pela execução do
+comando `CREATE INDEX`. Vários comandos de definição de dados que criam tabelas
+ou visões materializadas a partir de consultas agora também são capazes de
+utilizar paralelismo, incluindo as opções `CREATE TABLE .. AS`, `SELECT INTO` e
+`CREATE MATERIALIZED VIEW`.
+
+## Compilação Just-in-Time (JIT) para Expressões
+
+O PostgreSQL 11 introduziu suporte para compilação Just-In-Time (JIT) para
+acelerar a execução de certas expressões durante a execução da consulta. A
+compilação da expressão JIT para o PostgreSQL usa o projeto LLVM para acelerar
+a execução de expressões em cláusulas WHERE, listas de destino, agregações,
+projeções e algumas operações internas.
+
+Para aproveitar a compilação JIT, você precisará instalar as dependências do
+LLVM e habilitar a compilação JIT: definindo `jit = on` no arquivo de
+configuração do PostgreSQL ou executando `SET jit = on` a partir da sua sessão.
+
+## Melhorias Gerais para Experiência do Usuário
+
+Os aprimoramentos no banco de dados relacional do PostgreSQL não são possíveis
+sem o feedback de uma comunidade ativa de usuários e o trabalho árduo das
+pessoas que trabalham no PostgreSQL. Abaixo destacamos alguns dos muitos
+recursos incluídos no PostgreSQL 11 projetados para melhorar a experiência
+geral do usuário:
+
+- Remover a necessidade de reescrever toda tabela ao executar `ALTER TABLE ..
+  ADD COLUMN .. DEFAULT ..` com valor padrão não `NULL`, o que fornece um aumento
+  significativo no desempenho desse comando.
+- "Índices de cobertura" permitem que um usuário inclua colunas
+  adicionais a um índice usando a cláusula `INCLUDE` e são úteis para realizar
+  buscas somente com índice, especialmente em tipos de dados que não são
+  indexáveis por índices de B-tree.
+- Funcionalidade adicional para trabalhar com funções deslizantes, incluindo
+  permitir que `RANGE` use `PRECEDING`/`FOLLOWING`, `GROUPS` e exclusão de
+  quadros.
+- A inclusão das palavras-chave "quit" e "exit" na interface de linha de
+  comando do PostgreSQL para facilitar a saída da ferramenta.
+
+Para obter uma lista completa dos recursos incluídos nesta versão, leia as
+[notas de
+lançamento](https://www.postgresql.org/docs/11/static/release-11.html), que
+podem ser encontradas em:
+
+[https://www.postgresql.org/docs/11/static/release-11.html](https://www.postgresql.org/docs/11/static/release-11.html)
+
+## Sobre o PostgreSQL
+
+[PostgreSQL](https://www.postgresql.org) é o banco de dados mais avançado do
+mundo, com uma comunidade global de milhares de usuários, colaboradores,
+empresas e organizações. O Projeto PostgreSQL baseia-se em mais de 30 anos de
+engenharia, iniciando na Universidade da Califórnia, Berkeley, e continua em um
+ritmo inigualável de desenvolvimento. Conjunto de funcionalidades maduras do
+PostgreSQL não só se igualam aos principais sistemas de bancos de dados
+proprietários, mas os supera em funcionalidades avançadas, extensibilidade,
+segurança e estabilidade. Saiba mais sobre o PostgreSQL e participe da nossa
+comunidade em [PostgreSQL.org](https://www.postgresql.org).
-- 
2.39.5