From 08054b895121f861c4a009c2f371d3d340c5212c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>
Date: Wed, 17 Aug 2022 08:19:44 +0200
Subject: [PATCH] ka: translation update

Author: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
---
 ka/pg_basebackup.po |  46 +++---
 ka/pg_dump.po       |  75 ++++++----
 ka/pg_upgrade.po    | 353 ++++++++++++++++++++++++++++----------------
 ka/plpgsql.po       | 155 +++++++++----------
 ka/plpython.po      |   5 +-
 ka/postgres.po      |  39 +++--
 6 files changed, 411 insertions(+), 262 deletions(-)

diff --git a/ka/pg_basebackup.po b/ka/pg_basebackup.po
index 73cae301..91f25116 100644
--- a/ka/pg_basebackup.po
+++ b/ka/pg_basebackup.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-13 16:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "á¨áá¢á§ááááááá COPY áªáá ááááá"
 #: pg_basebackup.c:1596
 #, c-format
 msgid "malformed COPY message of type %d, length %zu"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡á¬áá á COPY á¨áá¢á§ááááááá á¢áááá %d, á¡ááá á«á %zu"
 
 #: pg_basebackup.c:1794
 #, c-format
@@ -877,12 +877,12 @@ msgstr "á¡áá ááá áá¡ á¨áá£áááá¡ááááá ááá 
 #: pg_basebackup.c:1810
 #, c-format
 msgid "HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¨áááá: áá£á ááááá¡ ááááááá¡ ááá¡áááá¨áá -X none áá -X fetch áááááá§áááá"
 
 #: pg_basebackup.c:1878
 #, c-format
 msgid "backup targets are not supported by this server version"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá ááá áá¡ áá ááá á¡ááá¡ ááá á¥áá¤áá¡ á¡ááááááá¡ áá®áá ááá­áá á áá  áááá©ááá"
 
 #: pg_basebackup.c:1881
 #, c-format
@@ -892,12 +892,12 @@ msgstr ""
 #: pg_basebackup.c:1908
 #, c-format
 msgid "server does not support server-side compression"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá ááá á¡ ááááá¡ áá®áá áá¡ á¨ááá£áá¨ááá¡ áá®áá ááá­áá á áá  áááá©ááá"
 
 #: pg_basebackup.c:1918
 #, c-format
 msgid "initiating base backup, waiting for checkpoint to complete"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¡ ááá á¥áá¤áá¡ áá áá¤áá¡á áááá¬á§á. áááááááá á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢áááá¡ ááá¡áá¡á á£áá¡"
 
 #: pg_basebackup.c:1935 pg_recvlogical.c:262 receivelog.c:549 receivelog.c:588
 #: streamutil.c:291 streamutil.c:364 streamutil.c:416 streamutil.c:504
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢ááá ááá¡á á£á
 #: pg_basebackup.c:1967
 #, c-format
 msgid "write-ahead log start point: %s on timeline %u"
-msgstr ""
+msgstr "á¬áááá¡á¬áá -á©áá¬áá ááá áá£á ááááá¡ á¡áá¬á§áá¡á á¬áá á¢ááá: %s áá áá¡ á®áááá %u"
 
 #: pg_basebackup.c:1975
 #, c-format
@@ -942,6 +942,7 @@ msgstr "á¡áá ááá áááá áááááªááááá áá  á
 #, c-format
 msgid "can only write single tablespace to stdout, database has %d"
 msgstr ""
+"stdout-á¨á áá®áááá áá áá áªá®á áááááá¡ á¡ááá áªáá¡ á©áá¬áá á á¨áá£á«ááá. ááááá¡ áá %d áá¥áá¡"
 
 #: pg_basebackup.c:2026
 #, c-format
@@ -956,7 +957,7 @@ msgstr "ááá á¥áá¤áá¡ á¨ááªáááá: %s"
 #: pg_basebackup.c:2112
 #, c-format
 msgid "no write-ahead log end position returned from server"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá ááá áááá á¬áááá¡á¬áá -á©áá¬áá ááá áá£á ááááá¡ áááá áááááªáá áá  áááá á£áááá£áá"
 
 #: pg_basebackup.c:2115
 #, c-format
@@ -976,7 +977,7 @@ msgstr "ááá¦áááá¡ ááá¡á á£ááááá¡ á¨ááªááá
 #: pg_basebackup.c:2155
 #, c-format
 msgid "waiting for background process to finish streaming ..."
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááá£á á áá ááªáá¡áá¡ áááá  ááááááá¡ ááá¡á á£ááááá¡ áááááááá ..."
 
 #: pg_basebackup.c:2159
 #, c-format
@@ -1222,6 +1223,9 @@ msgid ""
 "                         time between status packets sent to server "
 "(default: %d)\n"
 msgstr ""
+"  -s, --status-interval=SECS\n"
+"                         á¨á£ááááá á¡áá ááá áá á¡á¢áá¢á£á¡áá¡ ááááá¢áááá¡ áááááááááá¡ "
+"á¨áá áá¡ (áááá£ááá¡á®áááá: %d)\n"
 
 #: pg_receivewal.c:92
 #, c-format
@@ -1262,17 +1266,17 @@ msgstr ""
 #: pg_receivewal.c:252
 #, c-format
 msgid "finished segment at %X/%X (timeline %u)"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá¢áá¡ ááá¡á á£ááááá¡ ááá¡áááá ááá %X/%X (áá ááá¡ á®ááá %u)"
 
 #: pg_receivewal.c:259
 #, c-format
 msgid "stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)"
-msgstr ""
+msgstr "áá£á ááááá¡ áááááá á¨áá©áá áá ááá¡áááá ááá %X/%X (áá ááá¡ á®ááá %u)"
 
 #: pg_receivewal.c:275
 #, c-format
 msgid "switched to timeline %u at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá áá %u-á áá ááá¡ á®áááá ááá¡áááá ááá %X/%X"
 
 #: pg_receivewal.c:285
 #, c-format
@@ -1287,7 +1291,7 @@ msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¡ %s-áá ááá®á£á ááá¡ á¨á
 #: pg_receivewal.c:384
 #, c-format
 msgid "segment file \"%s\" has incorrect size %lld, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá¢áá¡ á¤ááááá¡ \"%s\" áá áá¡á¬áá á áááá %lld, ááááá¢ááááá"
 
 #: pg_receivewal.c:401
 #, c-format
@@ -1313,7 +1317,7 @@ msgstr "á¨ááá£áá¨á£áá á¤ááááá¡ (\"%s\") á¬áááá
 #, c-format
 msgid ""
 "compressed segment file \"%s\" has incorrect uncompressed size %d, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááá£áá¨á£áá á¡áááááá¢áá¡ á¤ááááá¡ \"%s\" áá áá¡á¬áá á ááá¨áááá áááá %d, ááááá¢ááááá"
 
 #: pg_receivewal.c:451
 #, c-format
@@ -1340,6 +1344,7 @@ msgstr "lz4 á¨ááá£áá¨ááá¡ áááá¢áá¥á¡á¢áá¡ ááá¡
 msgid ""
 "compressed segment file \"%s\" has incorrect uncompressed size %zu, skipping"
 msgstr ""
+"á¨ááá£áá¨á£áá á¡áááááá¢áá¡ á¤ááááá¡ \"%s\" áá áá¡á¬áá á ááá¨áááá áááá %zu, ááááá¢ááááá"
 
 #: pg_receivewal.c:514
 #, c-format
@@ -1354,7 +1359,7 @@ msgstr "áá áááááá¨á %s-áá á¨ááá£áá¨ááá¡ á
 #: pg_receivewal.c:643
 #, c-format
 msgid "starting log streaming at %X/%X (timeline %u)"
-msgstr ""
+msgstr "áá£á ááááá¡ áááááá áááá¬á§á ááá¡áááá ááá %X/%X (áá ááá¡ á®ááá %u)"
 
 #: pg_receivewal.c:785 pg_recvlogical.c:785
 #, c-format
@@ -1416,7 +1421,7 @@ msgstr "ááááá¨á£ááá"
 #: pg_receivewal.c:1016 pg_recvlogical.c:993
 #, c-format
 msgid "disconnected; waiting %d seconds to try again"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¨á£ááá; ááááááá áªááááá ááá§áááááá %d á¬áááá"
 
 #: pg_recvlogical.c:76
 #, c-format
@@ -1480,6 +1485,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
 msgstr ""
+"  -P, --plugin=PLUGIN    ááááá¢áááá¡ áááááááá£áá ááááá¢áááá¡ ááááá§ááááá "
+"(áááá£ááá¡á®áááá: %s)\n"
 
 #: pg_recvlogical.c:98
 #, c-format
@@ -1586,22 +1593,23 @@ msgstr ""
 #: pg_recvlogical.c:886
 #, c-format
 msgid "cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot"
-msgstr ""
+msgstr "--create-slot -á¡ áá ---start-á¡ -drop-slot -ááá áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
 #: pg_recvlogical.c:893
 #, c-format
 msgid "cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos"
 msgstr ""
+"--create-slot -á¡ áá --drop-slot-á¡ --startpos -ááá áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
 #: pg_recvlogical.c:900
 #, c-format
 msgid "--endpos may only be specified with --start"
-msgstr ""
+msgstr "--endpos -áá¡ áááááááá áá®áááá --start -ááá áá ááá á¨ááá«áááá"
 
 #: pg_recvlogical.c:907
 #, c-format
 msgid "--two-phase may only be specified with --create-slot"
-msgstr ""
+msgstr "--two-phase -áá¡ áááááááá áá®áááá --create-slot -ááá áá ááá á¨ááá«áááá"
 
 #: pg_recvlogical.c:939
 #, c-format
diff --git a/ka/pg_dump.po b/ka/pg_dump.po
index f65665b5..410c43cb 100644
--- a/ka/pg_dump.po
+++ b/ka/pg_dump.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL) 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 04:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-17 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
@@ -736,12 +736,14 @@ msgstr "á¨áááá¡áá¢ááá á¤ááááá¡ á¬ááááá®á
 #: pg_backup_archiver.c:2135
 #, c-format
 msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áá§ááááá¡ á¤áááá á«ááááá áááááá (á¬ááááááá®á %lu, ááá¡ááááááááá 5)"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2167
 #, c-format
 msgid "input file appears to be a text format dump. Please use psql."
 msgstr ""
+"á¨áá§ááááá¡ á¤áááá, á áááá áª á©ááá¡, áá áá¡ á¢áá¥á¡á¢áá¡ á¤áá ááá¢áá¡ áááááá. ááá®ááá áááááá§áááá "
+"psql."
 
 #: pg_backup_archiver.c:2173
 #, c-format
@@ -751,7 +753,7 @@ msgstr ""
 #: pg_backup_archiver.c:2179
 #, c-format
 msgid "input file does not appear to be a valid archive"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áá§ááááá¡ á¤áááá á¡á¬áá  áá á¥ááá¡ áá  á°áááá¡"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2188
 #, c-format
@@ -1138,22 +1140,22 @@ msgstr "áááááªáááááá¡ á¤ááááá¡ (%s) ááá®á£
 #: pg_backup_directory.c:447
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC file \"%s\" for input: %m"
-msgstr ""
+msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤ááááá¡ %s á¬áá¡ááááá®áá ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
 #: pg_backup_directory.c:458
 #, c-format
 msgid "invalid line in large object TOC file \"%s\": \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡á¬áá á á®ááá áááá ááááá¥á¢áá¡ áªá®á áááá¡ á¤áááá¨á \"%s\": %s"
 
 #: pg_backup_directory.c:467
 #, c-format
 msgid "error reading large object TOC file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤ááááá¡ á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
 #: pg_backup_directory.c:471
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file \"%s\": %m"
-msgstr ""
+msgstr "áááá ááááá¥á¢áá¡ á¡áá á©áááá¡ á¤ááááá¡ (%s) ááá®á£á ááá¡ á¨ááªáááá: %m"
 
 #: pg_backup_directory.c:685
 #, c-format
@@ -1234,7 +1236,7 @@ msgstr "áá áááááá á¤ááááá¡ ááá®á£á ááá¡ á
 #: pg_backup_tar.c:1038
 #, c-format
 msgid "actual file length (%lld) does not match expected (%lld)"
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááááá¡ á áááá£á á á¡ááá á«á (%lld) áá  áááá®áááá ááá¡áááááááá¡ (%lld)"
 
 #: pg_backup_tar.c:1084 pg_backup_tar.c:1115
 #, c-format
@@ -1303,12 +1305,12 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:670 pg_restore.c:331
 #, c-format
 msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áááá¢á ááá -c/--clean áá -a/--data-only áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
 #: pg_dump.c:673 pg_dumpall.c:378 pg_restore.c:356
 #, c-format
 msgid "option --if-exists requires option -c/--clean"
-msgstr ""
+msgstr "--if-exists -á¡ -c/--clean ááá áááá¢á á áá¡áá­áá áááá"
 
 #: pg_dump.c:680
 #, c-format
@@ -1316,6 +1318,8 @@ msgid ""
 "option --on-conflict-do-nothing requires option --inserts, --rows-per-"
 "insert, or --column-inserts"
 msgstr ""
+"--on-conflict-do-nothing -á¡ --inserts, --rows-per-insert áá --column-inserts "
+"áá¡áá­áá áááá"
 
 #: pg_dump.c:702
 #, c-format
@@ -1323,11 +1327,12 @@ msgid ""
 "requested compression not available in this installation -- archive will be "
 "uncompressed"
 msgstr ""
+"áááá®áááááá á¨ááá£áá¨áá áá áááááá¨á áá®áá ááá£á­áá áááá. -- áá á¥ááá á¨áá£áá£áá¨ááá áá¥áááá"
 
 #: pg_dump.c:715
 #, c-format
 msgid "parallel backup only supported by the directory format"
-msgstr ""
+msgstr "ááá ááááá£á á ááá á¥áá¤á áá®áááá á¡áá¥áá¦ááááá¡ á ááááá¨áá áá®áá ááá­áá ááá"
 
 #: pg_dump.c:761
 #, c-format
@@ -1355,6 +1360,8 @@ msgid ""
 "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s áááááªáááá ááááá¡ áááááá¢ááá¡, á áááá áª á¢áá¥á¡á¢á£á  á¤áááá¡ áá á¡á®áá á¤áá ááá¢ááá¡.\n"
+"\n"
 
 #: pg_dump.c:990 pg_dumpall.c:605 pg_restore.c:433
 #, c-format
@@ -1546,6 +1553,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only\n"
 msgstr ""
+"  --binary-upgrade             áááááá§ááááá áá®áááá ááááá®ááááá¡ áá ááá áááááá¡ "
+"áááá \n"
 
 #: pg_dump.c:1023 pg_dumpall.c:626
 #, c-format
@@ -1693,6 +1702,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump\n"
 msgstr ""
+"  --snapshot=SNAPSHOT          áááááá¡áááá¡ áááááááá£áá á¡á¬á áá¤á áá¡ááá¡ "
+"ááááá§ááááá\n"
 
 #: pg_dump.c:1050 pg_restore.c:476
 #, c-format
@@ -1958,7 +1969,7 @@ msgstr "áªá®á áááá¡ á£áªáááá OID: %u"
 #: pg_dump.c:6852
 #, c-format
 msgid "unexpected index data for table \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ááá£ááááááá ááááá¥á¡áá¡ áááááªááááá áªá®á áááá¡áááá¡ \"%s\""
 
 #: pg_dump.c:7347
 #, c-format
@@ -1992,7 +2003,7 @@ msgstr "ááá«áá áªá®á áááá¡ áááá£ááá¡á®ááá
 #: pg_dump.c:8378
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "adnum -áá¡ áá áá¡á¬áá á áááá¨ááááááá %d áªá®á áááá¡áááá¡ \"%s\""
 
 #: pg_dump.c:8478
 #, c-format
@@ -2009,7 +2020,7 @@ msgstr[1] ""
 #: pg_dump.c:8536
 #, c-format
 msgid "The system catalogs might be corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¡á¢áááá¡ ááá¢ááááá á¨ááá«áááá ááááááááá£ááá."
 
 #: pg_dump.c:9226
 #, c-format
@@ -2019,12 +2030,12 @@ msgstr "á ááá OID-áá %u áá  áá á¡ááááá¡"
 #: pg_dump.c:9338 pg_dump.c:9367
 #, c-format
 msgid "unsupported pg_init_privs entry: %u %u %d"
-msgstr ""
+msgstr "pg_init_privs -áá¡ áá áá¡á¬áá á á©áááá¬áá á: %u %u %d"
 
 #: pg_dump.c:10188
 #, c-format
 msgid "typtype of data type \"%s\" appears to be invalid"
-msgstr ""
+msgstr "áááááªáááá¡ á¢ááá %s-áá¡ typetype áá£á áá áá áá¡áá áá"
 
 #: pg_dump.c:11763
 #, c-format
@@ -2076,12 +2087,12 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:12429
 #, c-format
 msgid "could not find operator with OID %s"
-msgstr ""
+msgstr "áááá áá¢áá á OID-áá %s  áá  áá á¡ááááá¡"
 
 #: pg_dump.c:12497
 #, c-format
 msgid "invalid type \"%c\" of access method \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "á¬áááááá¡ ááááááá¡ (%2$s) áá áá¡á¬áá á á¢ááá: %1$c"
 
 #: pg_dump.c:13116
 #, c-format
@@ -2091,22 +2102,22 @@ msgstr "áááááªááá¡ á£áªáááá áááá¬ááááá
 #: pg_dump.c:13523
 #, c-format
 msgid "unrecognized aggfinalmodify value for aggregate \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ááá áááá¢áá¡ (%s) aggfinalmodify -áá¡ á£áªáááá á¢ááá"
 
 #: pg_dump.c:13579
 #, c-format
 msgid "unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ááá áááá¢áá¡ (%s) aggmfinalmodify -áá¡ á£áªáááá á¢ááá"
 
 #: pg_dump.c:14297
 #, c-format
 msgid "unrecognized object type in default privileges: %d"
-msgstr ""
+msgstr "áááá£ááá¡á®ááá áá áááááááááá¨á áá á¡ááá£áá ááááá¥á¢áá¡ á£áªáááá á¢ááá: %d"
 
 #: pg_dump.c:14313
 #, c-format
 msgid "could not parse default ACL list (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "áááá£ááá®áááá ACL á¡ááá¡ ááááááá á¨áá£á«ááááááá: %s"
 
 #: pg_dump.c:14395
 #, c-format
@@ -2143,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:15981
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "á¡ááá¢áááá¡ áá áá¡á¬áá á á ááªá®áá %d áªá®á áááá¡áááá¡ %s"
 
 #: pg_dump.c:16059
 #, c-format
@@ -2238,14 +2249,14 @@ msgstr "áá áá¡á¬áá á áááááááááá£áááá %d"
 #: pg_dump_sort.c:661
 #, c-format
 msgid "could not identify dependency loop"
-msgstr ""
+msgstr "áááááááááá£ááááááá¡ ááá á§á£áááá ááááááá áá áá"
 
 #: pg_dump_sort.c:1232
 #, c-format
 msgid "there are circular foreign-key constraints on this table:"
 msgid_plural "there are circular foreign-key constraints among these tables:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "áªá®á ááááá, á áááááá¨ááª áá¦ááá©áááááá á¬á áá£áá ááá á-ááá¡áá¦áááá¡ á¨ááá¦á£ááááá:"
+msgstr[1] "áªá®á ááááá, á áááááá¨ááª áá¦ááá©áááááá á¬á áá£áá ááá á-ááá¡áá¦áááá¡ á¨ááá¦á£ááááá:"
 
 #: pg_dump_sort.c:1236 pg_dump_sort.c:1256
 #, c-format
@@ -2313,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:444 pg_dumpall.c:1587
 #, c-format
 msgid "could not connect to database \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "áááááªáááá ááááá¡ááá áááááá¨áá ááá ááá  ááá®áá á®áá \"%s\""
 
 #: pg_dumpall.c:456
 #, c-format
@@ -2321,6 +2332,8 @@ msgid ""
 "could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
 "Please specify an alternative database."
 msgstr ""
+"ááá  ááá£áááá¨áá áá áááááªáááá áááááá¡ \"postgres\" áá \"template1\"\n"
+"ááá®ááá ááá£ááááá ááá¢áá ááá¢áá£áá áááááªáááá áááá."
 
 #: pg_dumpall.c:604
 #, c-format
@@ -2420,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:1018
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) for parameter \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ááá  áááááááááá ACL á¡áá (%s) ááá áááá¢á áá¡áááá¡ \"%s\""
 
 #: pg_dumpall.c:1136
 #, c-format
@@ -2491,7 +2504,7 @@ msgstr "--single-transaction -áá¡ áááááááá áááá  á
 #, c-format
 msgid ""
 "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", or \"t\""
-msgstr ""
+msgstr "áá á¥áááá¡ á£áªáááá á¤áá ááá¢á \"%s\"; ááá®ááá ááá£ááááá \"á\", \"á\", áá \"t\""
 
 #: pg_restore.c:419
 #, c-format
@@ -2504,6 +2517,8 @@ msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s áá¦áááááá¡ PostgreSQL áááááªáááá ááááá¡ pg_dump áááá  á¨áá¥ááááá áá á¥áááááá.\n"
+"\n"
 
 #: pg_restore.c:434
 #, c-format
@@ -2638,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 #: pg_restore.c:461
 #, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME           restore named trigger\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -T, --trigger=NAME áááááááá£áá á¢á áááá áá¡ áá¦ááááá \n"
 
 #: pg_restore.c:462
 #, c-format
diff --git a/ka/pg_upgrade.po b/ka/pg_upgrade.po
index 288a0937..a9b6becc 100644
--- a/ka/pg_upgrade.po
+++ b/ka/pg_upgrade.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-13 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
@@ -24,6 +24,8 @@ msgid ""
 "Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
 "------------------------------------------------\n"
 msgstr ""
+"áááááááááá á£ááááá¡ á¨áááá¬ááááá¡ á¨áá¡á á£áááá á«ááá áªááªá®áá á¡áá ááá áá\n"
+"------------------------------------------------\n"
 
 #: check.c:77
 #, c-format
@@ -31,6 +33,8 @@ msgid ""
 "Performing Consistency Checks\n"
 "-----------------------------\n"
 msgstr ""
+"áááááááááá á£ááááá¡ á¨áááá¬ááááá¡ á©áá¢áá ááá\n"
+"-----------------------------\n"
 
 #: check.c:210
 #, c-format
@@ -38,6 +42,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "*Clusters are compatible*\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"*áááá¡á¢áá ááá áááá¡áááááá *\n"
 
 #: check.c:218
 #, c-format
@@ -62,6 +68,8 @@ msgid ""
 "Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
 "    %s\n"
 msgstr ""
+"áá á¡áá ááá¢áá¡ ááá¨áááá á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ áááááªáááááá¡ á¤áááááá¡ á¬áá¨ááá¡:\n"
+"   %s\n"
 
 #: check.c:270
 #, c-format
@@ -85,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #: check.c:299
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá ááá áááá¡ á¨áá£á«ááá áá®áááá PostgreSQL ááá á¡áááá ááááá¡ááá %s.\n"
 
 #: check.c:308
 #, c-format
@@ -93,12 +101,16 @@ msgid ""
 "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL "
 "versions.\n"
 msgstr ""
+"áá¡ áá ááá ááá áá  á¨ááá«áááá ááááá§ááááá£á áá¥ááá¡ á£á¤á á á«áááá á«áá ááááá PostgreSQL "
+"ááá á¡ááááá¡ á©áááá¡áá¬áááá.\n"
 
 #: check.c:313
 #, c-format
 msgid ""
 "Old cluster data and binary directories are from different major versions.\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ áááááªááááá áá áááá¨áááá á¤ááááá¡ á¡áá¥áá¦ááááááá á¡á®ááááá¡á®áá "
+"á«áá ááááá ááá á¡ááááááá.\n"
 
 #: check.c:316
 #, c-format
@@ -117,45 +129,56 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "encodings for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"áááááªáááá ááááá¡ ááááá ááá \"%s\" áá  áááá®áááá: á«áááá \"%s\", áá®ááá \"%s\"\n"
 
 #: check.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "lc_collate values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"áááááªáááá ááááá¡ lc_collate áááá¨ááááááááá \"%s\" áá  áááá®áááá: á«áááá \"%s\", "
+"áá®ááá \"%s\"\n"
 
 #: check.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "lc_ctype values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"áááááªáááá ááááá¡ lc_ctype áááá¨ááááááááá \"%s\" áá  áááá®áááá: á«áááá \"%s\", "
+"áá®ááá \"%s\"\n"
 
 #: check.c:357
 #, c-format
 msgid ""
 "locale providers for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"áááááªáááá ááááá¡ \"%s\" áááá¡ áááá¬áááááááá áá  áááá®áááá: á«áááá \"%s\", áá®ááá "
+"\"%s\"\n"
 
 #: check.c:364
 #, c-format
 msgid ""
 "ICU locale values for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"ICU-á¡ áááá¡ áááá¨ááááááááá áááááªáááá ááááá¡áááá¡ \"%s\" áá  áááá®áááá: á«áááá \"%s"
+"\", áá®ááá \"%s\"\n"
 
 #: check.c:439
 #, c-format
 msgid "New cluster database \"%s\" is not empty: found relation \"%s.%s\"\n"
 msgstr ""
+"áá®ááá áááá¡á¢áá á£áá áááááªáááá áááá \"%s\" áªáá áááá áá áá: áááááááá á£á áááá áááá "
+"\"%s.%s\"\n"
 
 #: check.c:491
 #, c-format
 msgid "Checking for new cluster tablespace directories"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ áªá®á áááááá¡ á¡ááá áªáá¡ á¡áá¥áá¦áááááááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:502
 #, c-format
 msgid "new cluster tablespace directory already exists: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ áªá®á áááááá¡ á¡ááá áªáá¡ á¡áá¥áá¦áááá á£ááá áá á¡ááááá¡: \"%s\"\n"
 
 #: check.c:535
 #, c-format
@@ -176,7 +199,7 @@ msgstr ""
 #: check.c:569
 #, c-format
 msgid "Creating script to delete old cluster"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ á¬áá¡áá¨ááááá á¡áá ááá¢áá¡ á¨áá¥ááá"
 
 #: check.c:572 check.c:747 check.c:867 check.c:966 check.c:1046 check.c:1309
 #: file.c:336 function.c:165 option.c:465 version.c:116 version.c:288
@@ -188,32 +211,33 @@ msgstr "á¤ááááá¡ ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá \"%s\": %
 #: check.c:623
 #, c-format
 msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááááá \"%s\" ááá¨ááááá¡ á¬áááááá¡ ááááá¢áááá¡ á¨ááªáááá: %s\n"
 
 #: check.c:643
 #, c-format
 msgid "Checking database user is the install user"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áááá¬áááá, áááá§ááááááá áááá®ááá ááááá ááá§áááááá¡ áááá®ááá ááááá¡ áá£ á£áá áá¡"
 
 #: check.c:659
 #, c-format
 msgid "database user \"%s\" is not the install user\n"
-msgstr ""
+msgstr "áááááªáááá ááááá¡ áááá®ááá ááááá \"%s\" áá  áá áá¡ ááá§áááááá¡ áááá®ááá ááááá\n"
 
 #: check.c:670
 #, c-format
 msgid "could not determine the number of users\n"
-msgstr ""
+msgstr "ááá  áááááááá áááá®ááá áááááá á áááááááá\n"
 
 #: check.c:678
 #, c-format
 msgid "Only the install user can be defined in the new cluster.\n"
 msgstr ""
+"áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡áááá¡ áá®áááá ááá§áááááá¡ áááá®ááá ááááá¡ ááááááááá á¨áá¡áá«áááááá.\n"
 
 #: check.c:708
 #, c-format
 msgid "Checking database connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "áááááªáááá ááááá¡ áááá¨áá áá¡ ááá áááá¢á áááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:734
 #, c-format
@@ -245,17 +269,17 @@ msgstr ""
 #: check.c:790
 #, c-format
 msgid "Checking for prepared transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááááá£áá á¢á ááááá¥áªááááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:799
 #, c-format
 msgid "The source cluster contains prepared transactions\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¬á§áá¡á áááá¡á¢áá á ááááááááá£á á¢á ááááá¥áªáááá¡ á¨áááªááá¡ \n"
 
 #: check.c:801
 #, c-format
 msgid "The target cluster contains prepared transactions\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá áááá¡á¢áá á ááááááááá£á á¢á ááááá¥áªáááá¡ á¨áááªááá¡ \n"
 
 #: check.c:827
 #, c-format
@@ -294,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #: check.c:1013
 #, c-format
 msgid "Checking for tables WITH OIDS"
-msgstr ""
+msgstr "WITH OIDS áªá®á áááááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:1069
 #, c-format
@@ -311,6 +335,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Checking for system-defined composite types in user tables"
 msgstr ""
+"áááá®ááá ááááá¡ áªá®á ááááá¨á á¡áá¡á¢áááá¡ áááá  áááá¡ááá¦áá á£áá áááááááá¢á£á á á¢áááááá¡ "
+"á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:1126
 #, c-format
@@ -327,7 +353,7 @@ msgstr ""
 #: check.c:1154
 #, c-format
 msgid "Checking for reg* data types in user tables"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááá ááááá¡ áªá®á ááááá¨á reg* áááááªáááá¡ á¢áááááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:1185
 #, c-format
@@ -344,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #: check.c:1207
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áá£áááá¡ááááá \"jsonb\" áááááªáááá á¢áááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:1214
 #, c-format
@@ -361,22 +387,22 @@ msgstr ""
 #: check.c:1236
 #, c-format
 msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
-msgstr ""
+msgstr "á áááááá¡ á¨áááá¬áááá, á áááááááª \"pg_\"-áá áá¬á§ááá"
 
 #: check.c:1246
 #, c-format
 msgid "The source cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¬á§áá¡á áááá¡á¢áá á á¨áááªááá¡ á ááááá¡, á áááááááª \"pg_\"-áá áá¬á§ááá\n"
 
 #: check.c:1248
 #, c-format
 msgid "The target cluster contains roles starting with \"pg_\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá áááá¡á¢áá á á¨áááªááá¡ á ááááá¡, á áááááááª \"pg_\"-áá áá¬á§ááá\n"
 
 #: check.c:1269
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined encoding conversions"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááá ááááá¡ áááá  áááá¡ááá¦áá á£áá ááááá áááá¡ áááááá á¢ááªááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: check.c:1333
 #, c-format
@@ -398,7 +424,7 @@ msgstr "áááááááá á áááá¡ ááá¦áááá¡ áá á
 #: check.c:1369
 #, c-format
 msgid "failed to get system locale name for \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s-á¡áááá¡ á¡áá¡á¢ááá£á á áááá¡ ááá¦áááá¡ á¨ááªáááá\n"
 
 #: check.c:1375
 #, c-format
@@ -408,7 +434,7 @@ msgstr "á«áááá áááá¡ (\"%s\") áá¦áááááá¡ áá á
 #: controldata.c:128 controldata.c:196
 #, c-format
 msgid "could not get control data using %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s-á¡áááá¡ á¡ááááá¢á ááá áááááªáááááá¡ ááá¦áááá¡ á¨ááªáááá: %s\n"
 
 #: controldata.c:139
 #, c-format
@@ -432,22 +458,22 @@ msgstr ""
 #: controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "The source cluster was not shut down cleanly.\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¬á§áá¡á áááá á¬áá¡áááá¡ áááªááá áá  ááááá áá£áá\n"
 
 #: controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "The target cluster was not shut down cleanly.\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá áááá á¬áá¡áááá¡ áááªááá áá  ááááá áá£áá\n"
 
 #: controldata.c:177
 #, c-format
 msgid "The source cluster lacks cluster state information:\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¬á§áá¡ áááá¡á¢áá á¡ ááááááá ááááá¡ ááá¤áá áááªáá áá  áááá©ááá:\n"
 
 #: controldata.c:179
 #, c-format
 msgid "The target cluster lacks cluster state information:\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá áááá¡á¢áá á¡ ááááááá ááááá¡ ááá¤áá áááªáá áá  áááá©ááá:\n"
 
 #: controldata.c:209 dump.c:50 pg_upgrade.c:440 pg_upgrade.c:477
 #: relfilenode.c:231 server.c:34
@@ -469,57 +495,57 @@ msgstr "%d: pg_resetwal -áá¡ áá áááááá\n"
 #: controldata.c:482 controldata.c:493
 #, c-format
 msgid "%d: controldata retrieval problem\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d: controldata -áá¡ ááá¦áááá¡ á¨ááªáááá\n"
 
 #: controldata.c:572
 #, c-format
 msgid "The source cluster lacks some required control information:\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¬á§áá¡ áááá¡á¢áá á¡ áááááá áá á¡áá­áá á áááá¢á áááá¡ ááá¤áá áááªáá áá  áááá©ááá:\n"
 
 #: controldata.c:575
 #, c-format
 msgid "The target cluster lacks some required control information:\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá áááá¡á¢áá á¡ áááááá áá á¡áá­áá á áááá¢á áááá¡ ááá¤áá áááªáá áá  áááá©ááá:\n"
 
 #: controldata.c:578
 #, c-format
 msgid "  checkpoint next XID\n"
-msgstr ""
+msgstr "  á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢áááá¡ á¨áááááá XID\n"
 
 #: controldata.c:581
 #, c-format
 msgid "  latest checkpoint next OID\n"
-msgstr ""
+msgstr "  á£áá®ááá¡á á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢áááá¡ á¨áááááá OID\n"
 
 #: controldata.c:584
 #, c-format
 msgid "  latest checkpoint next MultiXactId\n"
-msgstr ""
+msgstr "  á£áá®ááá¡á á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢áááá¡ á¨áááááá MultiXactId\n"
 
 #: controldata.c:588
 #, c-format
 msgid "  latest checkpoint oldest MultiXactId\n"
-msgstr ""
+msgstr "  á£áá®ááá¡á á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢áááá¡ á£á«ááááá¡á MultiXactId\n"
 
 #: controldata.c:591
 #, c-format
 msgid "  latest checkpoint oldestXID\n"
-msgstr ""
+msgstr "  á£áá®ááá¡á á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢áááá¡ á£á«ááááá¡á XID\n"
 
 #: controldata.c:594
 #, c-format
 msgid "  latest checkpoint next MultiXactOffset\n"
-msgstr ""
+msgstr "  á£áá®ááá¡á á¡ááááá¢á ááá á¬áá á¢áááá¡ á¨áááááá MultiXactOffset\n"
 
 #: controldata.c:597
 #, c-format
 msgid "  first WAL segment after reset\n"
-msgstr ""
+msgstr "  ááá áááá WAL á¡áááááá¢á ááááá¢ááá áááá¡ á¨ááááá\n"
 
 #: controldata.c:600
 #, c-format
 msgid "  float8 argument passing method\n"
-msgstr ""
+msgstr "  float8 áá áá£áááá¢á áááááá¡ áááááá\n"
 
 #: controldata.c:603
 #, c-format
@@ -534,7 +560,7 @@ msgstr " áááááá¡ áááá\n"
 #: controldata.c:609
 #, c-format
 msgid "  large relation segment size\n"
-msgstr ""
+msgstr "  áááá á£á áááá ááááá¡ á¡áááááá¢áá¡ áááá\n"
 
 #: controldata.c:612
 #, c-format
@@ -554,32 +580,32 @@ msgstr "  ááááá¢áá¤áááá¢áá áá¡ ááá¥á¡áááá
 #: controldata.c:621
 #, c-format
 msgid "  maximum number of indexed columns\n"
-msgstr ""
+msgstr "  ááááá¥á¡áá ááá£áá á¡ááá¢áááá¡ ááá¥á¡ááááá£á á á áááááááá\n"
 
 #: controldata.c:624
 #, c-format
 msgid "  maximum TOAST chunk size\n"
-msgstr ""
+msgstr "  TOAST áááááá¯áá¡ ááá¥á¡ááááá£á á áááá\n"
 
 #: controldata.c:628
 #, c-format
 msgid "  large-object chunk size\n"
-msgstr ""
+msgstr "  áááá ááááá¥á¢áá¡ áááááá¯áá¡ áááá\n"
 
 #: controldata.c:631
 #, c-format
 msgid "  dates/times are integers?\n"
-msgstr ""
+msgstr "  áá áááá áá ááá áá¦ááá ááááá á ááªá®ááááá?\n"
 
 #: controldata.c:635
 #, c-format
 msgid "  data checksum version\n"
-msgstr ""
+msgstr "  áááááªáááááá¡ á¡ááááá¢á ááá á¯áááá¡ ááá á¡áá\n"
 
 #: controldata.c:637
 #, c-format
 msgid "Cannot continue without required control information, terminating\n"
-msgstr ""
+msgstr "ááá  áááá á«áááááá á¡áá­áá á áááá¢á áááá¡ ááá¤áá áááªááá¡ ááá áá¨á, ááá¡á á£áááá\n"
 
 #: controldata.c:652
 #, c-format
@@ -587,11 +613,13 @@ msgid ""
 "old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match\n"
 "Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata á¡á¬áá ááááá ááááááá áá áá  áááá®áááá\n"
+"á¡áááá áá£ááá, áá áá áááá¡á¢áá á 32-ááá¢ááááá, ááááá á©ááá áá 64\n"
 
 #: controldata.c:656
 #, c-format
 msgid "old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match\n"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá áá áá®ááá pg_controldata áááááá¡ áááááá ááááááá áá áá  áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:659
 #, c-format
@@ -599,18 +627,24 @@ msgid ""
 "old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do "
 "not match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata ááá¥á¡ááááá£á á á£á áááá ááááá¡ á¡áááááá¢áá¡ áááááá "
+"ááááááá áá áá  áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata-áá¡ WAL-áá¡ áááááá¡ áááááá áá áá¡á¬áá áá áá áá  "
+"áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata-áá¡ WAL-áá¡ á¡áááááá¢áá¡ áááááá áá áá¡á¬áá áá áá áá  "
+"áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:668
 #, c-format
@@ -618,6 +652,8 @@ msgid ""
 "old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not "
 "match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata-áá¡ ááááá¢áá¤áááá¢áá áá¡ ááá¥á¡ááááá£á á á¡ááá á«áááá "
+"áá áá¡á¬áá áá áá áá  áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:671
 #, c-format
@@ -625,6 +661,8 @@ msgid ""
 "old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not "
 "match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata-áá¡ ááá¥á¡ááááá£á á ááááá¥á¡áá ááá£áá á¡ááá¢ááá áá áá¡á¬áá áá "
+"áá áá  áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:674
 #, c-format
@@ -632,6 +670,8 @@ msgid ""
 "old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not "
 "match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata-áá¡ TOAST-áá¡ ááá¥á¡ááááá£á á áááááá¯áá¡ áááááá "
+"áá áá¡á¬áá áá áá áá  áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:679
 #, c-format
@@ -639,36 +679,41 @@ msgid ""
 "old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not "
 "match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata-áá¡ áááá ááááá¥á¢áá¡ áááááá¯áá¡ áááááá áá áá¡á¬áá áá áá "
+"áá  áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:682
 #, c-format
 msgid "old and new pg_controldata date/time storage types do not match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá pg_controldata-áá¡ ááá áá¦á/áá ááá¡ á¨áááá®ááá¡ á¢ááááá áá  áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:695
 #, c-format
 msgid "old cluster does not use data checksums but the new one does\n"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá áááá¡á¢áá á áá  áá§ááááá¡ áááááªáááá á¨áááá¬ááááá¡, áááá áá áá®ááá ááááááá¡\n"
 
 #: controldata.c:698
 #, c-format
 msgid "old cluster uses data checksums but the new one does not\n"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá áááá¡á¢áá á áá§ááááá¡ áááááªáááá á¨áááá¬ááááá¡, áá®ááá áá áá á\n"
 
 #: controldata.c:700
 #, c-format
 msgid "old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match\n"
 msgstr ""
+"á«áááá áá áá®ááá áááá¡á¢áá áááá¡ pg_controldata -áá¡ á¡ááááá¢á ááá á¯áááá¡ ááá á¡áááá áá  "
+"áááá®áááá\n"
 
 #: controldata.c:711
 #, c-format
 msgid "Adding \".old\" suffix to old global/pg_control"
-msgstr ""
+msgstr "á«ááá ááááááá£á /pg_control-áá \".old\" á¡á£á¤áá¥á¡áá¡ ááááá¢ááá"
 
 #: controldata.c:716
 #, c-format
 msgid "Unable to rename %s to %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s-áá¡ %s-áá ááááá á¥ááááá¡ á¨ááªáááá.\n"
 
 #: controldata.c:719
 #, c-format
@@ -684,22 +729,22 @@ msgstr ""
 #: dump.c:20
 #, c-format
 msgid "Creating dump of global objects"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá£á á ááááá¥á¢áááá¡ áááááá¡ á¨áá¥ááá"
 
 #: dump.c:32
 #, c-format
 msgid "Creating dump of database schemas"
-msgstr ""
+msgstr "áááááªáááá ááááá¡ á¡á¥áááááá¡ áááááá¡ á¨áá¥ááá"
 
 #: exec.c:45
 #, c-format
 msgid "could not get pg_ctl version data using %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ááááá§áááááá pg_ctl ááá á¡ááá¡ áááááªááááá ááá  ááááá¦á: %s\n"
 
 #: exec.c:51
 #, c-format
 msgid "could not get pg_ctl version output from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ááááá§áááááá pg_ctl ááá á¡áá ááá  ááááá¦á\n"
 
 #: exec.c:108 exec.c:112
 #, c-format
@@ -728,7 +773,7 @@ msgstr ""
 #: exec.c:185
 #, c-format
 msgid "There were problems executing \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s-áá¡ á¨áá¡á á£ááááá¡ áá áááááá\n"
 
 #: exec.c:188
 #, c-format
@@ -747,7 +792,7 @@ msgstr ""
 #: exec.c:208 pg_upgrade.c:289
 #, c-format
 msgid "could not write to log file \"%s\": %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá£á ááááá¡ á¤áááá¨á (%s) á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá: %m \n"
 
 #: exec.c:234
 #, c-format
@@ -757,12 +802,12 @@ msgstr "á¨ááªáááá %s-áá¡ á¬áá¡ááááá®áá ááá®
 #: exec.c:261
 #, c-format
 msgid "You must have read and write access in the current directory.\n"
-msgstr ""
+msgstr "áááááááá á á¡áá¥áá¦ááááá¨á á©áá¬áá á/á¬ááááá®ááá¡ á¬ááááááá áá£áªáááááááá.\n"
 
 #: exec.c:314 exec.c:380
 #, c-format
 msgid "check for \"%s\" failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" á¨áááá¬ááááá¡ á¨ááªáááá: %s\n"
 
 #: exec.c:317 exec.c:383
 #, c-format
@@ -772,81 +817,97 @@ msgstr "%s á¡áá¥áá¦ááááá¡ áá  á¬áá ááááááá
 #: exec.c:433
 #, c-format
 msgid "check for \"%s\" failed: not a regular file\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" á¨áááá¬áááá ááá  ááá®áá á®áá: á ááá£ááá á£áá á¤áááá áá áá\n"
 
 #: exec.c:436
 #, c-format
 msgid "check for \"%s\" failed: cannot execute (permission denied)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" á¨áááá¬ááááá¡ á¨ááªáááá: ááá¨ááááá¡ á¨ááªáááá (á¬ááááá ááá á«ááá£ááá)\n"
 
 #: exec.c:442
 #, c-format
 msgid "check for \"%s\" failed: cannot execute\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" á¨áááá¬ááááá¡ á¨ááªáááá: ááá¨ááááá¡ á¨ááªáááá\n"
 
 #: exec.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "check for \"%s\" failed: incorrect version: found \"%s\", expected \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"\"%s\" á¨áááá¬ááááá¡ á¨ááªáááá: áá áá¡á¬áá á ááá á¡áá: áááááá \"%s\" áááááááá \"%s\"\n"
 
 #: file.c:43 file.c:61
 #, c-format
 msgid "error while cloning relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) áááááá áááá¡áá¡ (\"%s\"-ááá \"%s\"-ááá): %s\n"
 
 #: file.c:50
 #, c-format
 msgid ""
 "error while cloning relation \"%s.%s\": could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) áááááá áááá¡áá¡: á¤ááááá¡ (\"%s\") ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: "
+"%s\n"
 
 #: file.c:55
 #, c-format
 msgid ""
 "error while cloning relation \"%s.%s\": could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) áááááá áááá¡áá¡: á¤ááááá¡ (\"%s\") á¨áá¥áááá¡ á¨ááªáááá: "
+"%s\n"
 
 #: file.c:87 file.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "error while copying relation \"%s.%s\": could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) ááááá áááá¡áá¡ : á¤ááááá¡ (\"%s\") ááá®á¡ááá¡ á¨ááªáááá: "
+"%s\n"
 
 #: file.c:92 file.c:199
 #, c-format
 msgid ""
 "error while copying relation \"%s.%s\": could not create file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) ááááá áááá¡áá¡: á¤ááááá¡ (\"%s\") á¨áá¥áááá¡ á¨ááªáááá: "
+"%s\n"
 
 #: file.c:106 file.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "error while copying relation \"%s.%s\": could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) ááááá áááá¡áá¡: á¤ááááá¡ (\"%s\") á¬ááááá®ááá¡ á¨ááªáááá: "
+"%s\n"
 
 #: file.c:118 file.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "error while copying relation \"%s.%s\": could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) ááááá áááá¡áá¡: á¤áááá¨á (\"%s\") á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá: "
+"%s\n"
 
 #: file.c:132
 #, c-format
 msgid "error while copying relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) ááááá áááá¡áá¡ (\"%s\"-ááá \"%s\"-ááá): %s\n"
 
 #: file.c:151
 #, c-format
 msgid ""
 "error while creating link for relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) ááá£ááá¡ á¨áá¥áááá¡áá¡ (\"%s\"-ááá \"%s\"-ááá): %s\n"
 
 #: file.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "error while copying relation \"%s.%s\": could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
+"á¨ááªáááá á£á áááá ááááá¡ (%s.%s) ááááá áááá¡áá¡: á¤ááááá¡ (\"%s\") áá¦ááá©áááá¡ á¨ááªáááá: "
+"%s\n"
 
 #: file.c:226
 #, c-format
@@ -862,12 +923,12 @@ msgstr ""
 #: file.c:341
 #, c-format
 msgid "could not create file \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááááá¡ (%s) á¨áá¥áááá¡ á¨ááªáááá: %s\n"
 
 #: file.c:352
 #, c-format
 msgid "file cloning not supported on this platform\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá áááá¢á¤áá áááá áááááá ááá áá®áá ááá­áá ááá áá áá\n"
 
 #: file.c:369
 #, c-format
@@ -880,7 +941,7 @@ msgstr ""
 #: function.c:129
 #, c-format
 msgid "Checking for presence of required libraries"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá­áá á ááááááááááááá¡ áá á¡áááááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: function.c:167
 #, c-format
@@ -890,7 +951,7 @@ msgstr "ááááááááááá¡ (\"%s\") á©áá¢ááá ááá
 #: function.c:178
 #, c-format
 msgid "In database: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "áááááªáááá ááááá¨á: %s\n"
 
 #: function.c:188
 #, c-format
@@ -918,22 +979,22 @@ msgstr ""
 #: info.c:226
 #, c-format
 msgid " which is an index on \"%s.%s\""
-msgstr ""
+msgstr " á ááááááª ááááá¥á¡áá \"%s.%s\""
 
 #: info.c:236
 #, c-format
 msgid " which is an index on OID %u"
-msgstr ""
+msgstr " á ááª áá áá¡ ááááá¥á¡á OID-áá %u"
 
 #: info.c:248
 #, c-format
 msgid " which is the TOAST table for \"%s.%s\""
-msgstr ""
+msgstr " á ááááááª TOAST áªá®á áááá \"%s.%s\"-á¡áááá¡"
 
 #: info.c:256
 #, c-format
 msgid " which is the TOAST table for OID %u"
-msgstr ""
+msgstr " á ááááááª TOAST áªá®á áááá %u-á OID-á¡áááá¡"
 
 #: info.c:260
 #, c-format
@@ -984,22 +1045,22 @@ msgstr ""
 #: info.c:618
 #, c-format
 msgid "relname: %s.%s: reloid: %u reltblspace: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "relname: %s.%s: reloid: %u reltblspace: %s\n"
 
 #: option.c:100
 #, c-format
 msgid "%s: cannot be run as root\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: root-áá ááá  ááá£á¨áááá\n"
 
 #: option.c:167
 #, c-format
 msgid "invalid old port number\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡á¬áá á á«áááá ááá á¢áá¡ ááááá á\n"
 
 #: option.c:172
 #, c-format
 msgid "invalid new port number\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá ááá á¢áá¡ áá áá¡á¬áá á ááááá á\n"
 
 #: option.c:198
 #, c-format
@@ -1009,37 +1070,37 @@ msgstr "ááá¢á ááá¤áá áááªááá¡áááá¡ á¡áªáá
 #: option.c:205
 #, c-format
 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¢áá¡ááá¢áá áááá á áá á«áááááá¡-á¡á¢á áá¥áááá¡ áá áá£áááá¢á (ááá ááááá \"%s\")\n"
 
 #: option.c:208
 #, c-format
 msgid "Running in verbose mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¢ááááá á¨áá¢á§áááááááááá¡ á©áá ááá\n"
 
 #: option.c:226
 msgid "old cluster binaries reside"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ áááá¨áááá á¤áááááá áááááá áááá¡"
 
 #: option.c:228
 msgid "new cluster binaries reside"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ áááá¨áááá á¤áááááá áááááá áááá¡"
 
 #: option.c:230
 msgid "old cluster data resides"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ áááááªááááá áááááá áááá¡"
 
 #: option.c:232
 msgid "new cluster data resides"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ áááááªááááá áááááá áááá¡"
 
 #: option.c:234
 msgid "sockets will be created"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááá¢ááá á¨ááá¥ááááá"
 
 #: option.c:251 option.c:350
 #, c-format
 msgid "could not determine current directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "áááááááá á á¡áá¥áá¦ááááá¡ ááááá¢áá¤ááááªááá¡ áá áááááá\n"
 
 #: option.c:254
 #, c-format
@@ -1053,6 +1114,8 @@ msgid ""
 "pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"pg_upgrade -á PostgreSQL áááá¡á¢áá á¡ á¡á®áá áááááá  ááá á¡áááá áááááá®áááá¡.\n"
+"\n"
 
 #: option.c:264
 #, c-format
@@ -1077,6 +1140,7 @@ msgstr "ááá áááá ááá:\n"
 #, c-format
 msgid "  -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory\n"
 msgstr ""
+"  -b, --old-bindir=BINDIR á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ áááá¨áááá á¤ááááááá¡ á¡áá¥áá¦áááá\n"
 
 #: option.c:268
 #, c-format
@@ -1084,22 +1148,25 @@ msgid ""
 "  -B, --new-bindir=BINDIR       new cluster executable directory (default\n"
 "                                same directory as pg_upgrade)\n"
 msgstr ""
+"  -B, --new-bindir=BINDIR áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ áááá¨áááá á¤ááááááá¡ á¡áá¥áá¦áááá "
+"(áááá£ááá¡á®áááá\n"
+"                                ááááá á¡áá¥áá¦ááá, á ááª pg_upgrade)\n"
 
 #: option.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --check                   check clusters only, don't change any data\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -c, --check áááá¡á¢áá áááá¡ áá®áááá á¨áááá¬áááá. áááááªááááá áá  á¨áááªááááá\n"
 
 #: option.c:271
 #, c-format
 msgid "  -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d, --old-datadir=DATADIR á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ áááááªáááá á¡áá¥áá¦áááá\n"
 
 #: option.c:272
 #, c-format
 msgid "  -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -D, --new-datadir=DATADIR áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ áááááªáááá á¡áá¥áá¦áááá\n"
 
 #: option.c:273
 #, c-format
@@ -1107,6 +1174,8 @@ msgid ""
 "  -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads "
 "to use\n"
 msgstr ""
+"  -j, --jobs=NUM                áá ááá áá£ááá ááá¡áá¨áááá áá ááªáá¡áááá¡ áá ááááááááá¡ "
+"á ááªá®áá\n"
 
 #: option.c:274
 #, c-format
@@ -1114,6 +1183,8 @@ msgid ""
 "  -k, --link                    link instead of copying files to new "
 "cluster\n"
 msgstr ""
+"  -k, --link                    áá®áá áááá¡á¢áá á¨á á¤ááááááá¡ ááááááá, ááááá áááá¡ "
+"áááªáááá\n"
 
 #: option.c:275
 #, c-format
@@ -1121,46 +1192,60 @@ msgid ""
 "  -N, --no-sync                 do not wait for changes to be written safely "
 "to disk\n"
 msgstr ""
+"  -N, --no-sync             áá  áááááááá áªáááááááááá¡ ááá¡ááá á£á¡áá¤á áá®áá "
+"á©áá¬áá áá¡\n"
 
 #: option.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server\n"
 msgstr ""
+"  -o, -old-options=OPTIONS       á¡áá ááá áá ááááá¡ááªááá á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ "
+"ááá áááá¢á ááá\n"
 
 #: option.c:277
 #, c-format
 msgid ""
 "  -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server\n"
 msgstr ""
+"  -O, -new-options=OPTIONS       á¡áá ááá áá ááááá¡ááªááá áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ "
+"ááá áááá¢á ááá\n"
 
 #: option.c:278
 #, c-format
 msgid "  -p, --old-port=PORT           old cluster port number (default %d)\n"
 msgstr ""
+"  -p, -old-port=PORT             á«áááá áááá¡á¢áá áá¡ ááá á¢áá¡ ááááá á (áááá£ááá¡á®áááá "
+"%d)\n"
 
 #: option.c:279
 #, c-format
 msgid "  -P, --new-port=PORT           new cluster port number (default %d)\n"
 msgstr ""
+"  -P, --new-port=PORT              áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ ááá á¢áá¡ ááááá á "
+"(áááá£ááá¡á®áááá %d)\n"
 
 #: option.c:280
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r, --retain                  retain SQL and log files after success\n"
 msgstr ""
+"  -r, --retain                  SQL áá áá£á ááááá¡ á¤áááááá¡ ááá¢ááááá á¬áá ááá¢áááá¡ "
+"á¨ááááá \n"
 
 #: option.c:281
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --socketdir=DIR           socket directory to use (default current "
 "dir.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -s, --socketdir=DIR á¡áááá¢áá¡ á¡áá¥áá¦áááá (áááá£ááá¡á®ááááá áááááááá á.)\n"
 
 #: option.c:282
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME           cluster superuser (default \"%s\")\n"
 msgstr ""
+"  -U, --username=áááá®ááá ááááá      áááá¡á¢áá áá¡ áááááá®ááá ááááá¡ á¡áá®ááá "
+"(áááá£ááá¡á®áááá: \"%s\")\n"
 
 #: option.c:283
 #, c-format
@@ -1180,6 +1265,8 @@ msgid ""
 "  --clone                       clone instead of copying files to new "
 "cluster\n"
 msgstr ""
+"  --clone                áá®áá áááá¡á¢áá á¨á á¤ááááááá¡ áááááá ááá ááááá áááá¡ "
+"áááªáááá \n"
 
 #: option.c:286
 #, c-format
@@ -1261,37 +1348,38 @@ msgstr ""
 #: option.c:408
 #, c-format
 msgid "Finding the real data directory for the source cluster"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¬á§áá¡á áááá¡á¢áá áá¡ á áááá£á á áááááªáááá á¡áá¥áá¦ááááá¡ ááááá"
 
 #: option.c:410
 #, c-format
 msgid "Finding the real data directory for the target cluster"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááááá áááá¡á¢áá áá¡ á áááá£á á áááááªáááá á¡áá¥áá¦ááááá¡ ááááá"
 
 #: option.c:422
 #, c-format
 msgid "could not get data directory using %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ááá  ááááá¦á áááááªáááá á¡áá¥áá¦áááá %s ááááá§áááááá: %s\n"
 
 #: option.c:473
 #, c-format
 msgid "could not read line %d from file \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááááááá (%2$s) %1$d-á á®áááá¡ á¬ááááá®áá á¨áá£á«ááááááá: %3$s\n"
 
 #: option.c:490
 #, c-format
 msgid "user-supplied old port number %hu corrected to %hu\n"
 msgstr ""
+"áááá®ááá ááááá¡ áááá  ááá¬ááááá£áá á«áááá ááá á¢áá¡ ááááá á %hu á¨áá¡á¬áá ááá£ááá %hu\n"
 
 #: parallel.c:127 parallel.c:238
 #, c-format
 msgid "could not create worker process: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááá á áá ááªáá¡áá¡ á¨áá¥ááá á¨áá£á«ááááááá: %s\n"
 
 #: parallel.c:146 parallel.c:259
 #, c-format
 msgid "could not create worker thread: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááá á ááááááá¡ á¨áá¥ááá á¨áá£á«ááááááá: %s\n"
 
 #: parallel.c:300
 #, c-format
@@ -1301,17 +1389,17 @@ msgstr "%s()-áá¡ á¨ááªáááá: %s\n"
 #: parallel.c:304
 #, c-format
 msgid "child process exited abnormally: status %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áááá áá ááªáá¡á áá áááá áááá£á áá ááá¡á á£ááá á¡á¢áá¢á£á¡áá %d.\n"
 
 #: parallel.c:319
 #, c-format
 msgid "child worker exited abnormally: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áááá áááá®ááá á áá áááá áááá£á áá ááá¡á á£ááá á¡á¢áá¢á£á¡áá %s.\n"
 
 #: pg_upgrade.c:102
 #, c-format
 msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¡ á¬áááááááá¡ á¬ááááá®áá á¨áá£á«ááááááá \"%s\": %s\n"
 
 #: pg_upgrade.c:134
 #, c-format
@@ -1320,16 +1408,19 @@ msgid ""
 "Performing Upgrade\n"
 "------------------\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ááááá®ááááá¡ á¨áá¡á á£áááá\n"
+"------------------\n"
 
 #: pg_upgrade.c:177
 #, c-format
 msgid "Setting next OID for new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡áááá¡ á¨áááááá OID ááá§ááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:186
 #, c-format
 msgid "Sync data directory to disk"
-msgstr ""
+msgstr "áááááªáááááá¡ á¡áá¥áá¦ááááá¡ ááá¡áááá á¡ááá¥á ááááááªáá"
 
 #: pg_upgrade.c:198
 #, c-format
@@ -1338,17 +1429,20 @@ msgid ""
 "Upgrade Complete\n"
 "----------------\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ááááá®áááá ááá¡á á£áááá£ááá\n"
+"----------------\n"
 
 #: pg_upgrade.c:231 pg_upgrade.c:244 pg_upgrade.c:251 pg_upgrade.c:258
 #: pg_upgrade.c:276 pg_upgrade.c:287
 #, c-format
 msgid "directory path for new cluster is too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡ á¡áá¥áá¦ááááá¡ áááááá á«ááááá áá á«áááá\n"
 
 #: pg_upgrade.c:265 pg_upgrade.c:267 pg_upgrade.c:269 pg_upgrade.c:271
 #, c-format
 msgid "could not create directory \"%s\": %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¡ (%s) á¨áá¥áááá¡ á¨ááªáááá: %m\n"
 
 #: pg_upgrade.c:320
 #, c-format
@@ -1372,98 +1466,99 @@ msgstr ""
 #: pg_upgrade.c:373
 #, c-format
 msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®áá áááá¡á¢áá á¨á á§áááá áá¬áá áááá¡ ááááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:386
 #, c-format
 msgid "Freezing all rows in the new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®áá áááá¡á¢áá á¨á á§áááá áá¬áá áááá¡ ááá§áááá"
 
 #: pg_upgrade.c:406
 #, c-format
 msgid "Restoring global objects in the new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá á¨á ááááááá£á á ááááá¥á¢áááá¡ áá¦ááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:422
 #, c-format
 msgid "Restoring database schemas in the new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®áá áááá¡á¢áá á¨á ááááá¡ á¡á¥áááááá¡ áá¦ááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:528
 #, c-format
 msgid "Deleting files from new %s"
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááááááá¡ á¬áá¨áá áá®ááá %s-ááá"
 
 #: pg_upgrade.c:532
 #, c-format
 msgid "could not delete directory \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¡ (\"%s\") á¬áá¨ááá¡ á¨ááªáááá\n"
 
 #: pg_upgrade.c:551
 #, c-format
 msgid "Copying old %s to new server"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá %s -áá¡ ááááá ááá áá®áá á¡áá ááá áá"
 
 #: pg_upgrade.c:577
 #, c-format
 msgid "Setting oldest XID for new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "á£á«ááááá¡á XID ááá§ááááá áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡áááá¡"
 
 #: pg_upgrade.c:585
 #, c-format
 msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡áááá¡ á¨áááááá á¢á ááááá¥áªááá¡ áááá¥áá¡á áá ID-áá¡ ááá§ááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:615
 #, c-format
 msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
 msgstr ""
+"áá®ááá áááá¡á¢áá áá¡áááá¡ á¨áááááá áá£áá¢áá¢á ááááá¥áªááá¡ á¬ááááªáááááá¡á áá ID-áá¡ ááá§ááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:639
 #, c-format
 msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®áá áááá¡á¢áá á¨á á£á«ááááá¡á áá£áá¢áá¢á ááááá¥áªááá¡ ID-áá¡ ááá§ááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:659
 #, c-format
 msgid "Resetting WAL archives"
-msgstr ""
+msgstr "WAL áá á¥áááááá¡ ááááá¢ááá ááá"
 
 #: pg_upgrade.c:702
 #, c-format
 msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®áá áááá¡á¢áá á¨á frozenxid áá minmxid áááááááááá¡ ááá§ááááá"
 
 #: pg_upgrade.c:704
 #, c-format
 msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
-msgstr ""
+msgstr "áá®áá áááá¡á¢áá á¨á minmxid áááááááá¡ ááá§ááááá"
 
 #: relfilenode.c:35
 #, c-format
 msgid "Cloning user relation files"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááá ááááá¡ á£á áááá ááááá¡ á¤ááááááá¡ áááááá ááá"
 
 #: relfilenode.c:38
 #, c-format
 msgid "Copying user relation files"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááá ááááá¡ á£á áááá ááááá¡ á¤ááááááá¡ ááááá ááá"
 
 #: relfilenode.c:41
 #, c-format
 msgid "Linking user relation files"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááá ááááá¡ á£á áááá ááááá¡ á¤ááááááá¡ ááááááá"
 
 #: relfilenode.c:115
 #, c-format
 msgid "old database \"%s\" not found in the new cluster\n"
-msgstr ""
+msgstr "á«áááá áááááªáááá áááá \"%s\" áá®áá áááá¡á¢áá á¨á áá  áá áá¡ ááááááá\n"
 
 #: relfilenode.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "error while checking for file existence \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááªáááá á¤ááááá¡ áá á¡áááááá¡ á¨áááá¬ááááá¡áá¡ \"%s.%s\" (\"%s\" \"%s\"): %s\n"
 
 #: relfilenode.c:236
 #, c-format
@@ -1531,6 +1626,8 @@ msgid ""
 "could not connect to source postmaster started with the command:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"ááá  áá£áááá¨áá áááá á¡áá¬á§áá¡ postmaster-á¡, á ááááááª á¨áááááá áá á«áááááá áááá¨áá:\n"
+"%s\n"
 
 #: server.c:299
 #, c-format
@@ -1538,16 +1635,18 @@ msgid ""
 "could not connect to target postmaster started with the command:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"ááá  áá£áááá¨áá áááá á¡áááááá postmaster-á¡, á ááááááª á¨áááááá áá á«áááááá áááá¨áá:\n"
+"%s\n"
 
 #: server.c:313
 #, c-format
 msgid "pg_ctl failed to start the source server, or connection failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "pg_ctl-áá¡ á¨ááªáááá á¡áá¬á§áá¡á á¡áá ááá áá¡ ááá¨ááááá¡áá¡ áá á¨ááá ááááá¡ á¨ááªáááá\n"
 
 #: server.c:315
 #, c-format
 msgid "pg_ctl failed to start the target server, or connection failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "pg_ctl-áá¡ á¨ááªáááá á¡áááááá á¡áá ááá áá¡ ááá¨ááááá¡áá¡ áá á¨ááá ááááá¡ á¨ááªáááá\n"
 
 #: server.c:360
 #, c-format
@@ -1569,17 +1668,17 @@ msgstr ""
 #: tablespace.c:83
 #, c-format
 msgid "tablespace directory \"%s\" does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "áªá®á áááááá¡ á¡ááá áªáá¡ á¡áá¥áá¦áááá \"%s\" áá  áá á¡ááááá¡\n"
 
 #: tablespace.c:87
 #, c-format
 msgid "could not stat tablespace directory \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "áªá®á áááááá¡ á¡ááá áªáá¡ á¡áá¥áá¦ááááá¡ \"%s\" áá¦ááá©áááá¡ á¨ááªáááá: %s\n"
 
 #: tablespace.c:92
 #, c-format
 msgid "tablespace path \"%s\" is not a directory\n"
-msgstr ""
+msgstr "áªá®á áááááá¡ á¡ááá áªáá¡ áááááá %s á¡áá¥áá¦ááááá¡ áá  á¬áá áááááááá¡\n"
 
 #: util.c:52 util.c:55 util.c:127 util.c:160
 #, c-format
@@ -1604,7 +1703,7 @@ msgstr "áááá®"
 #: version.c:184
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"line\" data type"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áá£áááá¡ááááá \"line\" áááááªáááá á¢áááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: version.c:191
 #, c-format
@@ -1622,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 #: version.c:222
 #, c-format
 msgid "Checking for invalid \"unknown\" user columns"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡á¬áá á \"unknown\" áááá®ááá ááááá¡ á¡ááá¢áááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: version.c:229
 #, c-format
@@ -1639,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 #: version.c:253
 #, c-format
 msgid "Checking for hash indexes"
-msgstr ""
+msgstr "á°áá¨áá¡ ááááá¥á¡áááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: version.c:331
 #, c-format
@@ -1673,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 #: version.c:365
 #, c-format
 msgid "Checking for invalid \"sql_identifier\" user columns"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡á¬áá á \"sql_identifier\" áááá®ááá ááááá¡ á¡ááá¢áááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: version.c:373
 #, c-format
@@ -1690,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 #: version.c:397
 #, c-format
 msgid "Checking for extension updates"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¤áá áááááá¡ ááááá®ááááááá¡ á¨áááá¬áááá"
 
 #: version.c:449
 #, c-format
diff --git a/ka/plpgsql.po b/ka/plpgsql.po
index 2d56746c..2c361c1a 100644
--- a/ka/plpgsql.po
+++ b/ka/plpgsql.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL) 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-16 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "á¢ááá %s áááááááá¢á£á á áá áá"
 #: pl_comp.c:2252 pl_comp.c:2305
 #, c-format
 msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "áááááááááá¡áá¡ á£áªáááá ááá ááá \"%s\""
 
 #: pl_comp.c:2526
 #, c-format
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr ""
 
 #: pl_exec.c:501 pl_exec.c:940 pl_exec.c:1175
 msgid "during initialization of execution state"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áá¡á á£ááááá¡ ááááªáááááááªááá¡áá¡"
 
 #: pl_exec.c:507
 msgid "while storing call arguments into local variables"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá«áá®áááá¡ áá áá£áááá¢áááá¡ áááááá£á  áªááááááá¨á ááááá®á¡ááá áááá¡áá¡"
 
 #: pl_exec.c:595 pl_exec.c:1013
 msgid "during function entry"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "á¤á£áá¥áªááá¡ á¨áá¡áááá¡áá¡"
 #: pl_exec.c:618
 #, c-format
 msgid "control reached end of function without RETURN"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¢á áááá á¤á£áá¥áªááá¡ ááá¡áá¡á á£áá¡ RETURN-áá¡ ááá áá¨á áááá¦á¬áá"
 
 #: pl_exec.c:624
 msgid "while casting return value to function's return type"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "á¤á£áá¥áªááááá ááááá¡áááá¡áá¡"
 
 #: pl_exec.c:823 pl_exec.c:887 pl_exec.c:3464
 msgid "returned record type does not match expected record type"
-msgstr ""
+msgstr "áááá á£áááá£áá á©áááá¬áá áá¡ á¢ááá ááá¡áááááááá á©áááá¬áá áá¡ á¢ááá¡ áá  áááá®áááá"
 
 #: pl_exec.c:1036 pl_exec.c:1194
 #, c-format
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: pl_exec.c:1044
 #, c-format
 msgid "trigger procedure cannot return a set"
-msgstr ""
+msgstr "á¢á áááá á áá ááªááá£á á á¡áá¢á¡ ááá  ááááá á£áááá¡"
 
 #: pl_exec.c:1083 pl_exec.c:1111
 msgid ""
@@ -204,19 +204,19 @@ msgstr "PL/pgSQL á¤á£áá¥áªáá %s"
 
 #: pl_exec.c:1648
 msgid "during statement block local variable initialization"
-msgstr ""
+msgstr "áááá áá¢áá áá¡ áááááá¡ áááááá£á á áªáááááá¡ ááááªáááááááªááá¡áá¡"
 
 #: pl_exec.c:1753
 msgid "during statement block entry"
-msgstr ""
+msgstr "áááá áá¢áá áá¡ ááááá¨á á¨áá¡áááá¡áá¡"
 
 #: pl_exec.c:1785
 msgid "during statement block exit"
-msgstr ""
+msgstr "áááá áá¢áá áá¡ áááááááá ááááá¡áááá¡áá¡"
 
 #: pl_exec.c:1823
 msgid "during exception cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "áááááááááá¡áá¡ ááá¡á£á¤ááááááá¡áá¡"
 
 #: pl_exec.c:2360
 #, c-format
@@ -245,27 +245,27 @@ msgstr "á¨áááá®áááá ááááááá áá áá"
 #: pl_exec.c:2600
 #, c-format
 msgid "CASE statement is missing ELSE part."
-msgstr ""
+msgstr "CASE áááá áá¢áá á¡ ELSE ááá¬ááá ááááá."
 
 #: pl_exec.c:2693
 #, c-format
 msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
-msgstr ""
+msgstr "\"FOR\" ááá á§á£ááá¡ á¥áááá áá¦ááá á áá£áááááá ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_exec.c:2709
 #, c-format
 msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
-msgstr ""
+msgstr "\"FOR\" ááá á§á£ááá¡ áááá áá¦ááá á áá£áááááá ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_exec.c:2727
 #, c-format
 msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
-msgstr ""
+msgstr "FOR ááá á§á£ááá¡ BY-áá¡ áááá¨ááááááá áá£áááááá ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_exec.c:2733
 #, c-format
 msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
-msgstr ""
+msgstr "FOR ááá á§á£ááá¡ BY-áá¡ áááá¨ááááááá áá£ááá ááá¢á á£ááá áá§áá¡"
 
 #: pl_exec.c:2867 pl_exec.c:4667
 #, c-format
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "áá£á á¡áá á \"%s\" á£ááá áááááá§áááá
 #: pl_exec.c:2890 pl_exec.c:4737
 #, c-format
 msgid "arguments given for cursor without arguments"
-msgstr ""
+msgstr "áá£á á¡áá áá¡áááá¡ ááááááªááá£áá áá áá£áááá¢ááá áá áá£áááá¢áááá¡ ááá áá¨áá"
 
 #: pl_exec.c:2909 pl_exec.c:4756
 #, c-format
@@ -285,12 +285,12 @@ msgstr "áá£á á¡áá áá¡áááá¡ á¡áá­áá á áá áá£á
 #: pl_exec.c:3000
 #, c-format
 msgid "FOREACH expression must not be null"
-msgstr ""
+msgstr "FOREACH ááááá®áá¢á£áááá áá£áááááá ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_exec.c:3015
 #, c-format
 msgid "FOREACH expression must yield an array, not type %s"
-msgstr ""
+msgstr "FOREACH ááááá®áá¢á£ááááá¡ ááááá¢ááá ááá¡ááá á£ááá áá§áá¡ áá áá á %s á¢áááá¡"
 
 #: pl_exec.c:3032
 #, c-format
@@ -300,12 +300,12 @@ msgstr ""
 #: pl_exec.c:3059
 #, c-format
 msgid "FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type"
-msgstr ""
+msgstr "FOREACH ... SLICE ááá á§á£ááá¡ áªááááá ááá¡áááá¡ á¢áááá¡ á£ááá áá§áá¡"
 
 #: pl_exec.c:3063
 #, c-format
 msgid "FOREACH loop variable must not be of an array type"
-msgstr ""
+msgstr "FOREACH ááá á§á£ááá¡ áªááááá ááá¡áááá¡ á¢áááá¡ á£ááá áá§áá¡"
 
 #: pl_exec.c:3225 pl_exec.c:3282 pl_exec.c:3457
 #, c-format
@@ -316,51 +316,53 @@ msgstr ""
 #: pl_exec.c:3321 pl_gram.y:3319
 #, c-format
 msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
-msgstr ""
+msgstr "áá á-SETOF á¤á£áá¥áªááá¨á RETURN NEXT-á¡ ááá  áááááá§ááááá"
 
 #: pl_exec.c:3362 pl_exec.c:3494
 #, c-format
 msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡á¬áá á á¨áááááá¡ á¢ááá, á ááááááª áááá¬ááááá RETURN NEXT- á¨á"
 
 #: pl_exec.c:3400 pl_exec.c:3421
 #, c-format
 msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡á¬áá á á©áááá¬áá áá¡ á¢ááá, á ááááááª áááá¬ááááá RETURN NEXT- á¨á"
 
 #: pl_exec.c:3513
 #, c-format
 msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN NEXT á£ááá á°á¥ááááá¡ ááá áááá¢á á"
 
 #: pl_exec.c:3541 pl_gram.y:3383
 #, c-format
 msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
-msgstr ""
+msgstr "áá á-SETOF á¤á£áá¥áªááá¨á RETURN QUERY-á¡ ááá  áááááá§ááááá"
 
 #: pl_exec.c:3559
 msgid "structure of query does not match function result type"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááááá¡ á¡á¢á á£á¥á¢á£á á á¤á£áá¥áªááá¡ á¨áááááá¡ á¢ááá¡ áá  áááá®áááá"
 
 #: pl_exec.c:3614 pl_exec.c:4444 pl_exec.c:8685
 #, c-format
 msgid "query string argument of EXECUTE is null"
-msgstr ""
+msgstr "\"EXECUTE\"-áá¡ áááá®ááááá¡ á¡á¢á áá¥áááá¡ áá áá£áááá¢á áá£ááááááá"
 
 #: pl_exec.c:3699 pl_exec.c:3837
 #, c-format
 msgid "RAISE option already specified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ááá áááá¢á á RAISE á£ááá áááááááá£ááá: %s"
 
 #: pl_exec.c:3733
 #, c-format
 msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
 msgstr ""
+"áááá áá¢áá  RAISE -á¡ áááááááááá¡áá¡ ááááá£á¨ááááááá¡ ááá áá ááá áááá¢á áááá¡ ááá áá¨á ááá  "
+"áááááá§ááááá"
 
 #: pl_exec.c:3827
 #, c-format
 msgid "RAISE statement option cannot be null"
-msgstr ""
+msgstr "RAISE áááá áá¢áá áá¡ ááá áááá¢á á áá£áááááá ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_exec.c:3897
 #, c-format
@@ -370,22 +372,23 @@ msgstr "%s"
 #: pl_exec.c:3952
 #, c-format
 msgid "assertion failed"
-msgstr ""
+msgstr "áá¢áááªááá ááá  ááá®áá á®áá"
 
 #: pl_exec.c:4317 pl_exec.c:4506
 #, c-format
 msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
-msgstr ""
+msgstr "pl/pgSQL-á¨á COPY áááááá¢áááá/á¨á á¨áá£á«ááááááá"
 
 #: pl_exec.c:4323
 #, c-format
 msgid "unsupported transaction command in PL/pgSQL"
-msgstr ""
+msgstr "\"PL/pgSQL\"-á¨á áá®áá ááá£á­áá ááá á¢á ááááá¥áªááá¡ áá á«ááááá"
 
 #: pl_exec.c:4346 pl_exec.c:4535
 #, c-format
 msgid "INTO used with a command that cannot return data"
 msgstr ""
+"INTO-á¡ ááááá§ááááá áá á«áááááá¨á, á ááááá¡ááª áááááªáááááá¡ áááá á£áááá áá  á¨áá£á«ááá"
 
 #: pl_exec.c:4369 pl_exec.c:4558
 #, c-format
@@ -400,22 +403,24 @@ msgstr "áááá®ááááá áá ááá ááá¢á áá¬áá á
 #: pl_exec.c:4393
 #, c-format
 msgid "Make sure the query returns a single row, or use LIMIT 1."
-msgstr ""
+msgstr "ááá á¬áá£áááá, á áá áááá®áááá áá á áá¬áá ááá¡ ááá á£áááá¡, áá LIMIT 1 áááááá§áááá."
 
 #: pl_exec.c:4409
 #, c-format
 msgid "query has no destination for result data"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááááá¡ áá  áá¥áá¡ ááááá¨áá£ááááá¡ áááááá á¨áááááá¡ áááááªáááááá¡áááá¡"
 
 #: pl_exec.c:4410
 #, c-format
 msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
 msgstr ""
+"áá£ áá¡á£á á SELECT-áá¡ á¨áááááááá¡ áááªááááá, á¨áááá«áááá ááá¡ áááªáááá PERFORM "
+"áááááá§áááá."
 
 #: pl_exec.c:4498
 #, c-format
 msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "áá á«ááááá EXECUTE \"SELECT ... INTO\" áááá®áá áªáááááá£áá áá áá"
 
 #: pl_exec.c:4499
 #, c-format
@@ -427,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #: pl_exec.c:4512
 #, c-format
 msgid "EXECUTE of transaction commands is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "á¢á ááááá¥áªááááá¡ áá á«áááááááá¡ EXECUTE áááá®áá áªáááááá£áá áá áá"
 
 #: pl_exec.c:4822 pl_exec.c:4910
 #, c-format
@@ -442,12 +447,12 @@ msgstr "áá£á á¡áá á \"%s\" áá  áá á¡ááááá¡"
 #: pl_exec.c:4846
 #, c-format
 msgid "relative or absolute cursor position is null"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áááá ááááá áá ááá¡ááá£á¢á£á á áá£á á¡áá áá¡ áááááªáá áá£ááááááá"
 
 #: pl_exec.c:5084 pl_exec.c:5179
 #, c-format
 msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
-msgstr ""
+msgstr "áªááááá \"%s\", áá¦á¬áá ááá, á áááá áª NOT NULL, áá£áááááá ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_exec.c:5160
 #, c-format
@@ -484,7 +489,7 @@ msgstr[1] "áááá®ááááá %d á¡ááá¢á ááááá á£á
 #: pl_exec.c:5805
 #, c-format
 msgid "query is SELECT INTO, but it should be plain SELECT"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®áááá SELECT INTO-á, á ááªá áá¡ á£áá áááá SELECT-á á£ááá áá§áá¡"
 
 #: pl_exec.c:5810
 #, c-format
@@ -511,7 +516,7 @@ msgstr "áá¥á¢áá£á áá %s á¨áááá¬áááá %s -ááá."
 #: pl_exec.c:7117 pl_exec.c:7151 pl_exec.c:7225 pl_exec.c:7251
 #, c-format
 msgid "Make sure the query returns the exact list of columns."
-msgstr ""
+msgstr "ááá á¬áá£áááá, á áá áááá®áááá á¡ááá¢áááá¡ áá£á¡á¢ á©áááááááááá¡ ááá á£áááá¡."
 
 #: pl_exec.c:7638
 #, c-format
@@ -526,7 +531,7 @@ msgstr ""
 #: pl_exec.c:8283 pl_gram.y:3442
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is declared CONSTANT"
-msgstr ""
+msgstr "áªááááá \"%s\" áááááªá®áááá, á áááá áª CONSTANT"
 
 #: pl_funcs.c:237
 msgid "statement block"
@@ -538,19 +543,19 @@ msgstr "ááááá­ááá"
 
 #: pl_funcs.c:249
 msgid "FOR with integer loop variable"
-msgstr ""
+msgstr "FOR-á ááááá á ááªá®ááá¡ ááá á§á£ááá¡ áááá¨ááááááááá"
 
 #: pl_funcs.c:251
 msgid "FOR over SELECT rows"
-msgstr ""
+msgstr "FOR-á SELECT-áá¡ áá¬áá áááááá"
 
 #: pl_funcs.c:253
 msgid "FOR over cursor"
-msgstr ""
+msgstr "FOR áá£á á¡áá áá"
 
 #: pl_funcs.c:255
 msgid "FOREACH over array"
-msgstr ""
+msgstr "FOREACH ááá¡áááá"
 
 #: pl_funcs.c:269
 msgid "SQL statement"
@@ -558,12 +563,12 @@ msgstr "SQL áááá áá¢áá á"
 
 #: pl_funcs.c:273
 msgid "FOR over EXECUTE statement"
-msgstr ""
+msgstr "FOR-á EXECUTE áááá áá¢áá áá"
 
 #: pl_gram.y:487
 #, c-format
 msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá¡ á­áá DECLARE-ááá á£ááá áá§áá¡ ááááááá¡ááá£áá áá áá á á¨ááááá"
 
 #: pl_gram.y:507
 #, c-format
@@ -587,21 +592,21 @@ msgstr "áá£áááá ááá£áá áá¦á¬áá á"
 #: pl_gram.y:744 pl_gram.y:772
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" shadows a previously defined variable"
-msgstr ""
+msgstr "áªááááá \"%s\" ááá á áááá¡ááá¦áá á£á áªááááá¡ á©á áááááá¡"
 
 #: pl_gram.y:1044
 #, c-format
 msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¡á¢áááá¡ á©áááá¬áá á %s GET STACKED DIAGNOSTICS- á¨á ááá¨áááá£áá áá áá"
 
 #: pl_gram.y:1062
 #, c-format
 msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá¡á¢áááá¡ á©áááá¬áá á %s GET CURRENT DIAGNOSTICS- á¨á ááá¨áááá£áá áá áá"
 
 #: pl_gram.y:1157
 msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
-msgstr ""
+msgstr "\"GET DIAGNOSTICS\"-áá¡ á£áªáááá á©áááá¬áá á"
 
 #: pl_gram.y:1173 pl_gram.y:3558
 #, c-format
@@ -618,22 +623,22 @@ msgstr ""
 #: pl_gram.y:1438
 #, c-format
 msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
-msgstr ""
+msgstr "cursor FOR ááá á§á£áá¡ áá®áááá áá áá á¡áááááá áªááááá á£ááá á°á¥ááááá¡"
 
 #: pl_gram.y:1445
 #, c-format
 msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
-msgstr ""
+msgstr "cursor FOR ááá á§á£ááá áá®áááá bound cursor áªááááááá á£ááá áááááá§áááá¡"
 
 #: pl_gram.y:1536
 #, c-format
 msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
-msgstr ""
+msgstr "integer for loop áá®áááá áá áá á¡áááááá áªááááá á£ááá á°á¥ááááá¡"
 
 #: pl_gram.y:1570
 #, c-format
 msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
-msgstr ""
+msgstr "áááá®ááááá¡ FOR ááá á§á£áá¨á REVERSE-á¡ ááá  ááá£áááááá"
 
 #: pl_gram.y:1700
 #, c-format
@@ -650,17 +655,17 @@ msgstr ""
 #: pl_gram.y:1750
 #, c-format
 msgid "block label \"%s\" cannot be used in CONTINUE"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá¡ á­ááá¡ \"%s\" CONTINUE-á¨á ááá  áááááá§ááááá"
 
 #: pl_gram.y:1765
 #, c-format
 msgid "EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label"
-msgstr ""
+msgstr "EXIT áá  á¨ááá«áááá ááááá§ááááá£á áá¥ááá¡ ááá á§á£ááá¡ ááá áá, áá£ ááá¡ áá  áá¥áá¡ á­áá"
 
 #: pl_gram.y:1766
 #, c-format
 msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
-msgstr ""
+msgstr "CONTINUE-áá¡ ááá á§á£ááá¡ ááá áá ááááá§ááááá á¨áá£á«ááááááá"
 
 #: pl_gram.y:1790 pl_gram.y:1828 pl_gram.y:1876 pl_gram.y:3005 pl_gram.y:3093
 #: pl_gram.y:3204 pl_gram.y:3957
@@ -684,17 +689,17 @@ msgstr "á¡ááá¢áá¥á¡áá¡ á¨ááªáááá. ááááááá
 #: pl_gram.y:2193
 #, c-format
 msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
-msgstr ""
+msgstr "FETCH áááá áá¢áá á¡ áááá á áá¬áá áááá¡ áááá á£áááá áá  á¨áá£á«ááá"
 
 #: pl_gram.y:2290
 #, c-format
 msgid "cursor variable must be a simple variable"
-msgstr ""
+msgstr "cursor á¢áááá¡ áªááááá ááá á¢ááá áªááááá á£ááá áá§áá¡"
 
 #: pl_gram.y:2296
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
-msgstr ""
+msgstr "áªááááá %s -áá¡ á¢ááá cursor áá refcursor á£ááá áá§áá¡"
 
 #: pl_gram.y:2627 pl_gram.y:2638
 #, c-format
@@ -703,7 +708,7 @@ msgstr "\"%s\" á£áªáááá áªáááááá"
 
 #: pl_gram.y:2744 pl_gram.y:2754 pl_gram.y:2910
 msgid "mismatched parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "áá¨áááááá áá  áááá®áááá"
 
 #: pl_gram.y:2758
 #, c-format
@@ -733,7 +738,7 @@ msgstr "áááááªáááá¡ á¢áááá¡"
 
 #: pl_gram.y:3015
 msgid "INTO specified more than once"
-msgstr ""
+msgstr "INTO áá ááá ááá¢á¯áá áá áááááááá£áá"
 
 #: pl_gram.y:3185
 msgid "expected FROM or IN"
@@ -742,27 +747,27 @@ msgstr "áááááááá FROM -á¡ áá IN -á¡"
 #: pl_gram.y:3246
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN-á¡ á¡áá¢áá¡ ááááá á£ááááá á¤á£áá¥áªááá¨á ááá áááá¢á á ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_gram.y:3247
 #, c-format
 msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
-msgstr ""
+msgstr "áááááá§áááá RETURN NEXT áá RETURN QUERY."
 
 #: pl_gram.y:3257
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in a procedure"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN-á¡ áá ááªááá£á áá¨á ááá áááá¢á á ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_gram.y:3262
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN-á¡ áá áá¤á áá¡-ááááá á£ááááá á¤á£áá¥áªááá¨á ááá áááá¢á á ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_gram.y:3271
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
-msgstr ""
+msgstr "RETURN-á¡ OUT ááá áááá¢á áááá¡ áá¥ááá á¤á£áá¥áªááá¨á ááá áááá¢á ááá ááá  áá¥áááá"
 
 #: pl_gram.y:3334
 #, c-format
@@ -777,7 +782,7 @@ msgstr ""
 #: pl_gram.y:3546
 #, c-format
 msgid "too many INTO variables specified"
-msgstr ""
+msgstr "áááááááá£ááá ááá¢áá¡ááá¢á INTO áªááááá"
 
 #: pl_gram.y:3754
 #, c-format
@@ -812,16 +817,16 @@ msgstr ""
 #: pl_gram.y:3896
 #, c-format
 msgid "not enough arguments for cursor \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "áá áá¡ááááá áá¡á áá áá£áááá¢ááá áá£á á¡áá áá¡áááá¡ \"%s\""
 
 #: pl_gram.y:3903
 #, c-format
 msgid "too many arguments for cursor \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "á«ááááá áááá á áá áá£áááá¢á áá£á á¡áá áá¡áááá¡ \"%s\""
 
 #: pl_gram.y:3989
 msgid "unrecognized RAISE statement option"
-msgstr ""
+msgstr "\"RAISE\" áááá áá¢áá áá¡ á£áªáááá ááá áááá¢á á"
 
 #: pl_gram.y:3993
 msgid "syntax error, expected \"=\""
@@ -830,12 +835,12 @@ msgstr "á¡ááá¢áá¥á¡áá¡ á¨ááªáááá. ááááááá
 #: pl_gram.y:4034
 #, c-format
 msgid "too many parameters specified for RAISE"
-msgstr ""
+msgstr "á«ááááá áááá á ááá áááá¢á á áááááááá£ááá RAISE- á¡áááá¡"
 
 #: pl_gram.y:4038
 #, c-format
 msgid "too few parameters specified for RAISE"
-msgstr ""
+msgstr "á«ááááá áªáá¢á ááá áááá¢á á áááááááá£ááá RAISE- á¡áááá¡"
 
 #: pl_handler.c:156
 msgid ""
diff --git a/ka/plpython.po b/ka/plpython.po
index b8b871fc..11419888 100644
--- a/ka/plpython.po
+++ b/ka/plpython.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL) 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-17 11:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
@@ -171,6 +171,8 @@ msgstr "TD[\"new\"] ááá¥á¡ááááá áá áá"
 #, c-format
 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
 msgstr ""
+"TD[\"new\"] ááá¥á¡áááááá¡ ááá¡áá¦ááá áá áááááá£á  áááááá áááááá %d á¡á¢á áá¥ááá¡ áá  "
+"á¬áá áááááááá¡"
 
 #: plpy_exec.c:945
 #, c-format
@@ -325,6 +327,7 @@ msgstr "plpy.prepare -áá¡ áááá á áá áá£áááá¢á áá
 #, c-format
 msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
 msgstr ""
+"plpy.prepare: á¢áááá¡ á¡áá®ááá áá áááááá£á  ááááááá ááááá¨á %d á¡á¢á áá¥ááá¡ áá  á¬áá áááááááá¡"
 
 #: plpy_spi.c:170
 #, c-format
diff --git a/ka/postgres.po b/ka/postgres.po
index 9431ee3f..b0f3ca1e 100644
--- a/ka/postgres.po
+++ b/ka/postgres.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL) 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-18 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-12 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 #: access/transam/xlogreader.c:670 access/transam/xlogreader.c:1102
 #, c-format
 msgid "invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u"
-msgstr ""
+msgstr "á©áááá¬áá á¡ áá áá¡á¬áá á áááá ááá¡áááá ááá %X/%X: ááááááá %u, ááááá¦á %u"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:699
 #, c-format
@@ -3142,6 +3142,8 @@ msgid ""
 "WAL file is from different database system: WAL file database system "
 "identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu"
 msgstr ""
+"WAL á¤áááá á¡á®áá áááááªáááá ááááá¡ á¡áá¡á¢áááááááá: WAL á¤ááááá¡ ááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡ "
+"ááááá¢áá¤áááá¢áá áá %llu, pg_control-áá¡ ááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá¢áá¤áááá¢áá áá %llu"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1249
 #, c-format
@@ -3149,6 +3151,8 @@ msgid ""
 "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page "
 "header"
 msgstr ""
+"WAL á¤áááá á¡á®áá áááááªáááá ááááá¡ á¡áá¡á¢áááááááá: áááá ááá¡ áááá¡áá áá¨á áááááááá£áá "
+"á¡áááááá¢áá¡ áááá áá áá¡á¬áá áá"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1255
 #, c-format
@@ -3156,11 +3160,13 @@ msgid ""
 "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page "
 "header"
 msgstr ""
+"WAL á¤áááá á¡á®áá áááááªáááá ááááá¡ á¡áá¡á¢áááááááá: áááá ááá¡ áááá¡áá áá¨á áááááááá£áá "
+"XLOG_BLKSZ áá áá¡á¬áá áá"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1286
 #, c-format
 msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u"
-msgstr ""
+msgstr "ááá£ááááááá pageaddr %X/%X áá£á ááááá¡ á¡áááááá¢á¨á %s, á¬ááááªááááá %u"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1311
 #, c-format
@@ -3191,16 +3197,22 @@ msgid ""
 "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at "
 "%X/%X"
 msgstr ""
+"BKPIMAGE_HAS_HOLE ááá§ááááá£ááá, áááá áá ááá®áá áá¢áá¡ á¬ááááªááááá %u á¡ááá á«á %u "
+"áááááá¡ áá¡ááá¡ á¡ááá á«á %u ááá¡áááá ááá %X/%X"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1789
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
 msgstr ""
+"BKPIMAGE_HAS_HOLE ááá§ááááá£áá áá áá, áááá áá ááá®áá áá¢áá¡ á¬ááááªááááá %u á¡ááá á«á %u "
+"ááá¡áááá ááá %X/%X"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1803
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
 msgstr ""
+"BKPIMAGE_COMPRESSED ááá§ááááá£ááá, áááá áá áááááá¡ áá¡ááá¡ á¡ááá á«áá %u ááá¡áááá ááá "
+"%X/%X"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1818
 #, c-format
@@ -3208,6 +3220,8 @@ msgid ""
 "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image "
 "length is %u at %X/%X"
 msgstr ""
+"áá áª BKPIMAGE_HAS_HOLE áá áá áª BKPIMAGE_COMPRESSED ááá§ááááá£áá áá áá, áááá áá "
+"áááááá¡ áá¡ááá¡ á¡ááá á«á %u-á, ááá¡áááá ááá %X/%X"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1834
 #, c-format
@@ -3235,6 +3249,8 @@ msgstr "á¨ááªáááá WAL á©áááá¬áá á¨á ááá á¥áá¤
 #, c-format
 msgid "image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d"
 msgstr ""
+"%3$s ááááááá á¨ááá£áá¨á£áá áá¡áá ááá¡áááá ááá %1$X/%2$X, ááááá %4$d áá®áá ááá£á­áá áááá "
+"áá áááááá¡ áááá "
 
 #: access/transam/xlogreader.c:2070
 #, c-format
@@ -5845,17 +5861,17 @@ msgstr ""
 #: catalog/pg_operator.c:397 commands/operatorcmds.c:515
 #, c-format
 msgid "only boolean operators can have restriction selectivity"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááá¦á£áááá¡ áá á©ááááááá áá®áááá áááááá£á  áááá áá¢áá ááá¡ á¨ááá«áááá á°á¥ááááá"
 
 #: catalog/pg_operator.c:401 commands/operatorcmds.c:519
 #, c-format
 msgid "only boolean operators can have join selectivity"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááá ááááá¡ áá á©ááááááá áá®áááá áááááá£á  áááá áá¢áá ááá¡ á¨ááá«áááá á°á¥ááááá"
 
 #: catalog/pg_operator.c:405
 #, c-format
 msgid "only boolean operators can merge join"
-msgstr ""
+msgstr "á¨ááá ááááá¡ á¨áá á¬á§áá áá®áááá áááááá£á  áááá áá¢áá ááá¡ á¨áá£á«áááá"
 
 #: catalog/pg_operator.c:409
 #, c-format
@@ -6766,6 +6782,8 @@ msgid ""
 "must be superuser or have privileges of the pg_write_server_files role to "
 "COPY to a file"
 msgstr ""
+"\"COPY\"-áá¡ á¤áááá¨á á©áá¡áá¬áá áá áááááá®ááá ááááá¡ áá pg_write_server_files á áááá¡ "
+"áá ááááááááááá á¡áá­áá á"
 
 #: commands/copy.c:188
 #, c-format
@@ -8173,6 +8191,7 @@ msgstr "OID %u áªá®á ááá¡ áá  áá®ááá"
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" is not a member of the extension being created"
 msgstr ""
+"áªá®á ááá (%s) áá  á¬áá áááááááá¡ áá ááá¤áá áááááá¡ á¬ááá á¡, á ááááá¡ á¨áá¥ááááª áááááááá áááá¡"
 
 #: commands/extension.c:2747
 #, c-format
@@ -9208,17 +9227,17 @@ msgstr ""
 #: commands/opclasscmds.c:1315
 #, c-format
 msgid "btree equal image functions must have one argument"
-msgstr ""
+msgstr "áá ááááá á¢áááááá¡ áá¡ááá¡ á¤á£áá¥áªáááá¡ áá áá áá áá£áááá¢á á£ááá á°á¥ááááá"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1319
 #, c-format
 msgid "btree equal image functions must return boolean"
-msgstr ""
+msgstr "áá ááááá á¢áááááá¡ áá¡ááá¡ á¤á£áá¥áªááááá áááááá£á á áááá¨ááááááá á£ááá ááááá á£ááá"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1332
 #, c-format
 msgid "btree equal image functions must not be cross-type"
-msgstr ""
+msgstr "áá ááááá á¢áááááá¡ áá¡ááá¡ á¤á£áá¥áªáááá á¯ááá ááááá á¢áááá¡ áá  á£ááá áá§áá¡"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1342
 #, c-format
@@ -9383,7 +9402,7 @@ msgstr "á¬áá¡á \"%s\" áªá®á áááá¡áááá¡ \"%s\" áá  á
 #: commands/policy.c:911
 #, c-format
 msgid "only USING expression allowed for SELECT, DELETE"
-msgstr "\"SELECT\" áá DELETE-á¡áááá¡ áá®áááá USING ááááá¡áá®á£ááááá ááááááá áá£áá."
+msgstr "\"SELECT\" áá DELETE-á¡áááá¡ áá®áááá USING ááááá¡áá®á£ááááá ááááááá áá£áá"
 
 #: commands/portalcmds.c:60 commands/portalcmds.c:181 commands/portalcmds.c:232
 #, c-format
-- 
2.39.5