Added chinese translation files.
authorJosh Berkus <josh@agliodbs.com>
Tue, 4 Sep 2012 21:59:43 +0000 (14:59 -0700)
committerJosh Berkus <josh@agliodbs.com>
Tue, 4 Sep 2012 21:59:43 +0000 (14:59 -0700)
releases/9.2/zh_CN/presskit92.html.zh_CN [new file with mode: 0644]
releases/9.2/zh_CN/presskit92_zh_CN.rar [new file with mode: 0644]
releases/9.2/zh_CN/release.txt.zh_CN [new file with mode: 0644]

diff --git a/releases/9.2/zh_CN/presskit92.html.zh_CN b/releases/9.2/zh_CN/presskit92.html.zh_CN
new file mode 100644 (file)
index 0000000..11fb591
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,148 @@
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.2 版发布宣传资料 {%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.2版发布宣传资料</h1>
+
+<h2>目录</h2>
+
+<p>
+ &nbsp; <a href="#original_release">新版本发布说明的原文</a><br />
+ &nbsp; <a href="#features">特性列表</a><br />
+ &nbsp; <a href="#download">下载地址</a><br />
+ &nbsp; <a href="#docs">文档</a><br />
+ &nbsp; <a href="#license">版权声明</a><br />
+ &nbsp; <a href="#contact">联系方式</a><br />
+ &nbsp; <a href="#quoted_companies">相关商业公司信息</a><br />
+ &nbsp; <a href="#companies">企业支持</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>新版本发布说明的原文</h2>
+
+<p>
+2012/09/10: PostgreSQL全球开发组宣布业界领先的开源关系数据库PostgreSQL9.2版发布,由于Beta测试版本在5月即已发布,开发人员和软件厂商称赞该版本在性能、可扩展性和灵活性方面得到大的提升。大量的用户期待切换至新的版本。
+</p>
+
+<p>
+“PostgreSQL 9.2版提供了对JSON的原生支持、覆盖索引、数据复制以及性能提升等多方面的特性,我们热切地等待着PostgreSQL社区对新版本的发布,我们将在第一发布时间就使用它”,EngineYard公司的高级数据管理工程师Ines Sombra说道。
+</p>
+
+<h3>性能提升和可扩展性</h3>
+
+<p>
+垂直可扩展性的提升增加了PostgreSQL在大型服务器上有效利用硬件资源的能力,高级锁的管理、写性能、索引扫描以及其他对硬件的底层操作允许PostgreSQL处理海量负载,从数据上与PostgreSQL 9.1版本对比:
+</p>
+
+<ul>
+<li>最高可达每秒350,000次读查询 (相比以前快4倍)</li>
+<li>数据仓库中只使用索引扫描的查询(最高可比以前快20倍)</li>
+<li>最高可达每秒14,000次数据写操作(相比以前快5倍)</li>
+</ul>
+<p>
+另外,PostgreSQL9.2版本可进行数据级联复制,也允许用户对大型数据库进行水平扩展。
+</p>
+
+<p>
+“NewsBlur是一个建立在PostgreSQL基础上的社会新闻阅读器,它存储了上百万个地点的信息和订阅信息,这么多年来一直可靠、稳定”,NewsBlur.com网站的创始人Samuel Clay先生说道,“我们总是一直使用最新的版本(目前使用的是9.1版本,因为有层叠复制的功能,我们很快就将迁移至9.2版本),自从8.4版本以来,我们使用PostgreSQL的感受一直都是很轻松的。”
+</p>
+
+<h3>灵活的开发人员支持</h3>
+<p>
+PostgreSQL的灵活性也反映在各种各样都采用了PostgreSQL的组织上。如NASA(美国宇航局)、FAA(联邦航空局)、 芝加哥商品交易中心和Instagram公司都使用PostgreSQL作为他们关键业务的数据支撑。PostgreSQL 9.2版本通过支持Range和JSON数据类型扩展了灵活性,这允许开发人员用更新更灵活的方式使用PostgreSQL。
+</p>
+
+<p>
+Range数据类型允许开发人员创建更好的日历功能、科学统计功能和财务方面的应用。目前还没有其他的主流数据库支撑这项功能,这项功能将使用开发人员更加智能地处理时间组和数字。
+</p>
+
+<p>
+在PostgreSQL 9.2版本中,查询结果可以转换为JSON数据类型后返回。通过新的PL/v8 Javascript脚本和PL/Coffee数据库编程扩展,再加上可选的HStore 键值对存储,用户可以将PostgreSQL当作一个“NoSQL”的文档数据库来使用,同时还保留PostgreSQL的可靠性、灵活性和性能优势。
+</p>
+<p>
+“PostgreSQL新版本中对原生的JSON支持对Web开发时创建和存储文档提供了一个有效的机制,我们可以使用jQuery作为前端库和向后端服务器申请表格类或是树结构类的数据,新的特性使得这样开发很方便,并且按这样的方式提取数据也有性能优势”,IVC公司的高级架构师Taras Mitran先生说道。
+</p>
+
+<p>
+<b>关于PostgreSQL</b>: 
+PostgreSQL是业内领先的开源数据库系统,它的开发和支持来自于一个由数千名用户组成的全球社区和全球几十家公司或组织,PostgreSQL项目有25年以上的历史,起源于加利福利亚的伯克利大学,经历了无数次开发升级。PostgreSQL的专业特性不仅包含最高级的商业数据库系统的功能,还在高级数据库特性、扩展性、安全性和稳定性方面超越了它们,更多详情可浏览:<a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>网站。
+</p>
+
+<h2>新版本发布说明(扩充部分)</h2>
+
+<a name="features"></a><h2>特性列表</h2>
+
+<p>
+对以上高级特性和其他特性的详细了解,可以浏览下列资源网站:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.2/static/release-9-2.html">发布声明</a></li>
+<li><a href="/docs/9.2/static/index.html">9.2版本的文档</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.2">9.2版本的新特性</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">特性矩阵(仅英语)</a></li>
+<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/wiki/PLV8">PL/v8 和 PL/Coffee Javascript脚本插件</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>下载</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">下载页面</a>有含Windows、Linux、OSX、BSD 和 Solaris 平台下的安装包及其他工具</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.2.0">源代码</a></li>
+<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/downloads/list">PL/v8 和 PL/Coffee</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL 扩展模块网站</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">相关商业软件</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>文档</h2>
+
+<p>
+HTML 格式文档和 man 格式的文档随PostgreSQL一起安装,用户也可以免费地在网站上对<a href="/docs/9.2/interactive">在线文档</a>进行浏览、搜索和反馈评论。
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>版本声明</h2>
+<p>
+PostgreSQL 使用<a href="/about/licence">PostgreSQL版权声明</a>,它是类似BSD的版权,只要求对有版权的源代码保留其版权和授权的信息即可。
+由于这个经 <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI认证的版权</a>不限制PostgreSQL在商业环境和有版权的应用程序中使用,因此被公认为是非常有灵活性和对商业应用是友好的。加上有多个公司的支持和源代码归属公共所有,我们的版权使得PostgreSQL在那些希望在自己的产品里嵌入数据库的厂商中很流行,因为他们不用担心费用、嵌入软件的版权锁以及版权条款的改变。
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>联系方式</h2>
+
+<p>相关网站</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL的网站</a></li>
+<li><a href="http://www.pgsqldb.org">PostgreSQL中文社区网站</a></li>
+</ul>
+
+<p>联系人:</p>
+
+何伟平<br />
+北京<br />
+<a href="mailto:laserhenry@gmail.com">laserhenry@gmail.com</a><br />
+<br />
+周到京<br />
+合肥<br />
+13515513326<br />
+<a href="mailto:cn@postgresql.org">cn@postgresql.org</a>
+
+
+<p>要查询特定地区的联系人,可浏览<a href="/about/press/contact">我们的全球联系人员列表。</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>相关商业公司信息</h2>
+
+<p>
+<b>EngineYard</b> 公司是一家领先的 <a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">平台服务(PaaS)</a>软件商,提供更加快捷、简便和低成本的<a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">云应用开发</a> 环境。 通过专业的技术支撑、强大的基础架构、开源社区的有力支持,以及世界级水平的服务,Engine Yard公司提供了一整套的商业级解决方案,可以使开发人员集中精力创建他们的应用,免去他们自己管理平台的烦恼。现已在58个国家有上千名客户,包括会有爆炸式增长的Web创新公司到财富500强企业,都通过Engine Yard获得了在云应用方面的竞争优势。其总部设于加州三藩市,Engine Yard公司的背后由Benchmark基金,NEA 恩颐投资和 亚马逊的投资支持。联系人:<a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
+</p>
+
+<p>
+<b><a href="http://newsblur.com">NewsBlur</a></b>网站是一个社会新闻阅读网站。NewsBlur网站上可以浏览到你的朋友们和你最喜爱的博客上最棒的故事。联系人(仅英语):<a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
+</p><p>
+<b><a href="http://www.ivc.com">IVC公司</a></b> 是一家提供技术服务的商业公司,座落于美国北卡罗来纳州的三角科学园区,自1987年开始即提供完整的短期或长期技术解决方案。IVC公司开发并提供客户关系管理、特殊集成、数据分析和移动应用等多种技术解决方案。我们基于数据库的软件应用,现每天都被数百家财富前1000家公司在使用,如时代华纳有线电视、, 阿斯利康、凯撒、进步能源、嘉信证券 和 道富银行等。联系人(仅英语):<a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
+</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>企业支持</h2>
+
+<p>PostgreSQL获得了一大批公司的支持,他们资助开发人员,提供网上资源以及给予了资金上的支持。一些较大的且长期支持的公司名单列在我们的 <a href="/about/sponsors">开发支持页面</a></p>
+
+<p>还有<a href="/support/professional_support">大量的公司</a>提供从独立顾问到跨国公司的 PostgreSQL 支持。</p>
+
+<p><a href="/about/donate">各种捐助</a> 将被很乐于接受。</p>
+
+{%endblock%}
diff --git a/releases/9.2/zh_CN/presskit92_zh_CN.rar b/releases/9.2/zh_CN/presskit92_zh_CN.rar
new file mode 100644 (file)
index 0000000..542720c
Binary files /dev/null and b/releases/9.2/zh_CN/presskit92_zh_CN.rar differ
diff --git a/releases/9.2/zh_CN/release.txt.zh_CN b/releases/9.2/zh_CN/release.txt.zh_CN
new file mode 100644 (file)
index 0000000..069bfa7
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,47 @@
+2012/09/10: PostgreSQL全球开发组宣布业界领先的开源关系数据库PostgreSQL9.2版发布,由于Beta测试版本在5月即已发布,开发人员和软件厂商称赞该版本在性能、可扩展性和灵活性方面得到大的提升。大量的用户期待切换至新的版本。
+
+“PostgreSQL 9.2版提供了对JSON的原生支持、覆盖索引、数据复制以及性能提升等多方面的特性,我们热切地等待着PostgreSQL社区对新版本的发布,我们将在第一发布时间就使用它”,EngineYard公司的高级数据管理工程师Ines Sombra说道。
+
+性能提升和可扩展性
+
+垂直可扩展性的提升增加了PostgreSQL在大型服务器上有效利用硬件资源的能力,高级锁的管理、写性能、索引扫描以及其他对硬件的底层操作允许PostgreSQL处理海量负载,从数据上与PostgreSQL 9.1版本对比:
+
+* 最高可达每秒350,000次读查询 (相比以前快4倍)
+* 数据仓库中只使用索引扫描的查询(最高可比以前快20倍)
+* 最高可达每秒14,000次数据写操作(相比以前快5倍)
+
+另外,PostgreSQL9.2版本可进行数据级联复制,也允许用户对大型数据库进行水平扩展。
+
+“NewsBlur是一个建立在PostgreSQL基础上的社会新闻阅读器,它存储了上百万个地点的信息和订阅信息,这么多年来一直可靠、稳定”,NewsBlur.com网站的创始人Samuel Clay先生说道,“我们总是一直使用最新的版本(目前使用的是9.1版本,因为有级联复制的功能,我们很快就将迁移至9.2版本),自从8.4版本以来,我们使用PostgreSQL的感受一直都是很轻松的。”
+
+
+灵活的开发人员支持
+
+PostgreSQL的灵活性也反映在各种各样都采用了PostgreSQL的组织上。如NASA(美国宇航局)、FAA(联邦航空局)、 芝加哥商品交易中心和Instagram公司都使用PostgreSQL作为他们关键业务的数据支撑。PostgreSQL 9.2版本通过支持Range和JSON数据类型扩展了灵活性,这允许开发人员用更新更灵活的方式使用PostgreSQL。
+
+Range数据类型允许开发人员创建更好的日历功能、科学统计功能和财务方面的应用。目前还没有其他的主流数据库支撑这项功能,这项功能将使用开发人员更加智能地处理时间组和数字。
+
+在PostgreSQL 9.2版本中,查询结果可以转换为JSON数据类型后返回。通过新的PL/v8 Javascript脚本和PL/Coffee数据库编程扩展,再加上可选的HStore 键值对存储,用户可以将PostgreSQL当作一个“NoSQL”的文档数据库来使用,同时还保留PostgreSQL的可靠性、灵活性和性能优势。
+
+“PostgreSQL新版本中对原生的JSON支持对Web开发时创建和存储文档提供了一个有效的机制,我们可以使用jQuery作为前端库和向后端服务器申请表格类或是树结构类的数据,新的特性使得这样开发很方便,并且按这样的方式提取数据也有性能优势”,IVC公司的高级架构师Taras Mitran先生说道。
+
+
+- 新版本发布宣传资料: http://www.postgresql.org/about/press/presskit92
+- 新版本发布说明: http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-2
+- 下载:  http://www.postgresql.org/downloads
+
+更多详细信息可联系:
+
+何伟平
+北京
+laserhenry@gmail.com
+
+周到京
+合肥
+13515513326
+doudou586@gmail.com
+http://www.pgsqldb.org:8079/
+
+
+关于PostgreSQL: PostgreSQL是业内领先的开源数据库系统,它的开发和支持来自于一个由数千名用户组成的全球社区和全球几十家公司或组织,PostgreSQL项目有25年以上的历史,起源于加利福利亚的伯克利大学,经历了无数次开发升级。PostgreSQL的专业特性不仅包含最高级的商业数据库系统的功能,还在高级数据库特性、扩展性、安全性和稳定性方面超越了它们,更多详情可浏览: http://www.postgresql.org/ .
+