<!-- BEGIN page_title_block -->
-PostgreSQL 9.1 Press Kit
+Kit de Imprensa do PostgreSQL 9.1
<!-- END page_title_block -->
-<h1>PostgreSQL 9.1 Press Kit</h1>
+<h1>Kit de Imprensa do PostgreSQL 9.1</h1>
-<h2>Contents</h2>
+<h2>Conteúdo</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#features">Details of Features</a><br />
- <a href="#anniversary">25 Years of Database Innovation</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
- <a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
- <a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Full Text of Quotes and Company Information</a><br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+ <a href="#original_release">Texto original das notas de lançamento</a><br />
+ <a href="#features">Detalhes dos recursos</a><br />
+ <a href="#anniversary">25 anos de inovação em bancos de dados</a><br />
+ <a href="#download">Onde baixar</a><br />
+ <a href="#docs">Doações</a><br />
+ <a href="#license">Licença</a><br />
+ <a href="#contact">Contatos</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Texto completo das citações e informações sobre as empresas</a><br />
+ <a href="#companies">Suporte corporativo</a><br />
</p>
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Texto original das notas de lançamento</h2>
<p>
-<b>12 SEPTEMBER 2011:</b> The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.1. This latest version of the leading open source database offers innovative technology, unmatched extensibility, and new features such as synchronous replication, K-Nearest Neighbor indexing, and foreign data wrappers.
+<b>12 SETEMBRO 2011:</b>
+O Grupo de Desenvolvimento Global do PostgreSQL anuncia o lançamento do PostgreSQL 9.1. A última versão do banco de dados de código aberto líder oferece tecnologia inovadora, extensibilidade ímpar, e novos recursos tais como replicação síncrona, indexação de K-vizinhos mais próximos e conectores para fontes de dados externas.
</p><p>
-"PostgreSQL 9.1 provides some of the most advanced enterprise capabilities of any open source database, and is backed by a vibrant and innovative community with proven customer success. PostgreSQL is well positioned for building and running applications in the cloud," said Charles Fan, Sr. VP R&D, VMware.
+"O PostgreSQL 9.1 provê algumas das mais avançadas capacidades dentre os bancos de dados de código aberto, e é apoiado por uma comunidade inovadora e vibrante com sucesso comprovado no mercado. O PostgreSQL é uma ótima opção para construir e rodar aplicações na nuvem," disse Charles Fan, Sr. VP R&D, VMware.
</p><p>
-<h3>Responding to Users</h3>
+<h3>Respondendo a pedidos</h3>
<p>
-Version 9.1 delivers several features which users have been requesting for years, removing roadblocks to deploying new or ported applications on PostgreSQL. These include:
+A versão 9.1 traz diversas melhorias que os usuários pediam há anos, removendo empecilhos para desenvolver novas ou portar aplicações para o PostgreSQL. Aquelas incluem:
</p><ul>
-<li><b>Synchronous Replication</b>: enable high-availability with consistency across multiple servers</li>
-<li><b>Per-Column Collations</b>: support linguistically-correct sorting per database, table or column.</li>
-<li><b>Unlogged Tables</b>: greatly improves performance for ephemeral data</li>
+<li><b>Replicação Síncrona</b>: habilita alta disponibilidade com consistência entre múltiplos servidores.</li>
+<li><b>Colação por coluna</b>: suporte a ordenamento linguisticamente correto por banco de dados, tabela ou coluna.</li>
+<li><b>Tabelas sem log de transação</b>: grande melhoria de performance para dados efêmeros.</li>
</ul><p>
-"Heroku runs the largest PostgreSQL database-as-a-service in the world," said James Lindenbaum, Heroku co-founder. "The release of synchronous data replication with 9.1 provides our customers with innovative new ways of protecting mission-critical data, and validates PostgreSQL as one of the fastest-moving datastores available."
+"O Heroku roda o maior banco-de-dados-como-serviço de PostgreSQL do mundo," disse James Lindenbaum, cofundador do Heroku. "O lançamento d replicação síncrona de dados com o 9.1 dá aos nossos clientes formas inovadoras de proteger dados de missão crítica, e confirma o PostgreSQL como uma das opções de armazenamento de dados de evolução mais rápida disponíveis."
</p>
-<h3>Advancing the State of the Art</h3>
+<h3>Avançando o estado da arte</h3>
<p>
-Our community of contributors innovates with cutting-edge features. Version 9.1 includes several which are new to the database industry, such as:
+Nossa comuniodade de desenvolvedores inova com recursos de ponta. A versão 9.1 inclui diversas novidades à indústria de bancos de dados, tais como:
</p><ul>
-<li><b>K-Nearest-Neighbor Indexing</b>: index on "distance" for faster location and text-search queries</li>
-<li><b>Serializable Snapshot Isolation</b>: keeps concurrent transactions consistent without blocking, using "true serializability"</li>
-<li><b>Writeable Common Table Expressions</b>: execute complex multi-stage data updates in a single query</li>
-<li><b>Security-Enhanced Postgres</b>: deploy military-grade security and Mandatory Access Control</li>
+<li><b>Indexação de K-vizinhos mais próximos</b>: índices sobre "distância" para buscas mais rápidas de locais e pesquisas de texto</li>
+<li><b>Isolamento de Snapshot Serializável</b>: mantém as transações concorrentes consistentes sem bloquear</li>
+<li><b>Common Table Expressions para gravação</b>: execute atualizações comlexas em diversos estágios em um único comando</li>
+<li><b>Security-Enhanced Postgres</b>: instale controles de seguraça com padrões militares e controle de acesso obrigatórios</li>
</ul><p>
-"OpenERP has always relied on the enterprise-class features of PostgreSQL to provide a fast, reliable and scalable foundation for the Business Applications supporting our customers' operations every day. Data integrity in highly concurrent and transactional contexts is a critical topic for us, and we're very enthusiastic about the new Serializable Snapshot Isolation of PostgreSQL 9.1!" said Olivier Dony, OpenERP Community Manager.
+"O OpenERP sempre se apoiou nos recursos de nível corporativo do PostgreSQL para atingir uma base rápidam confiável e escalável para as aplicações comerciais dando suporte às operações cotidianas de nossos clientes. Integridade de dados in ambientes transacionais de alta concorrência é um tópico importantíssimo para nós, e estamos muito entusiasmatdos com o novo Isolamento de Snapshot Serializável do PostgreSQL 9.1!" disse Olivier Dony, Gerente de Comunidade OpenERP.
</p>
-<h3>Extending the Database Engine</h3>
+<h3>Estendendo o Motor do Banco de Dados</h3>
<p>
-PostgreSQL's extensibility enables users to add new functionality to a running production database, and use them for tasks no other database system can perform. Version 9.1 adds new extensibility tools, including:
+A extensibilidade do PostgreSQL possibilita aos usuários adicionar novos recursos a um banco de dados de produção em execução, e utiliá-los para tarefas que nenhum outro banco de dados poderia atender. A versão 9.1 adiciona novas ferramentas de extensibilidade, incluindo:
</p><ul>
-<li><b>Foreign Data Wrappers</b>: attach and query other databases from PostgreSQL</li>
-<li><b>Extensions</b>: easily create, load, and manage new database features</li>
+<li><b>Foreign Data Wrappers</b>: anexe e consulte outros bancos de dados do PostgreSQL</li>
+<li><b>Extensões</b>: crie, carregue e gerencie facilmente novos recursos no banco de dados</li>
</ul>
-All of the above features, and more, are detailed on the <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.1">What's New In 9.1</a> wiki page, as well as our <a href="http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-1">release notes</a>.
+Todos os recursos acima, e mais, estão detalhados na página do Wiki <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.1">What's New In 9.1</a> em inglês, assim como nossas <a href="http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-1">notas de lançamento</a>.
</p><p>
-In PostgreSQL's 25th year of database development, our community continues to advance database technology with every annual release. Download version 9.1 now and experience the most advanced open source database system in the world.
+No vigésimo quinto ano de desenvolvimento do PostgreSQL, nossa comunidade continua avançando a tecnologia de bancos de dados com cada versão anual. Baixe a versão 9.1 agora e experiencie o sistema de bancos de dados de código aberto mais avançado do mundo.
</p><p>
-<b>About PostgreSQL</b>: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations. The PostgreSQL Project builds on 25 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and has an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability. Learn more about PostgreSQL and participate in our community at http://www.postgresql.org.
+<b>Sobre o PostgreSQL</b>: O PostgreSQL é o sistema de banco de dados de código aberto mais avançado do mundo, com uma comunidade global de milhares de usuários e desenvolvedores, e dezenas de empresas e organizações. O projeto PostgreSQL tem 25 anos de engenharia, começando da Universidade da Califórnia, Berkeley, e uma velocidade de desenvolvimento sem igual hoje. O conjunto maduro de recursos do PostgreSQL não apenas se iguala ao dos sistemas de banco de dados proprietários mais avançados, mas os excede em recursos avançados, extensibilidade, segurança e estabilidade. Saiba mais sobre o PostgreSQL e participe da nossa comunidade em <a href="http://www.postgresql.org">http://www.postgresql.org</a>.
</p>
-<h2>Extended Release Information</h2>
+<h2>Mais informações de lançamento</h2>
-<a name="features"></a><h2>Details of Features</h2>
+<a name="features"></a><h2>Detalhes dos recursos</h2>
-<h3>Responding to Users</h3>
+<h3>Atendendo a pedidos</h3>
<p>
-Version 9.1 delivers several features which users have been requesting for years, removing roadblocks to deploying new or ported applications on PostgreSQL. These include:
+A versão 9.1 traz diversas melhorias que os usuários pediam há anos, removendo empecilhos para desenvolver novas ou portar aplicações para o PostgreSQL. Aquelas incluem:
</p><dl>
-<dt><b>Synchronous Replication for Clustering:</b></dt><dd> Enable high-availability with consistency across multiple nodes, by deploying PostgreSQL clusters using synchronous replication. Synchronous replication supports "2-safe replication" which ensures transactions have been confirmed by a standby server in addition to the master, greatly limiting the possibility of data loss. Only PostgreSQL has transaction-level synchronous replication, allowing users to choose per transaction between response time and data safety.</dd>
-<dt><b>Per-column Collations for Multi-lingual Databases:</b></dt><dd> Users can now set the collation for strings on a single column. This permits true multilingual databases, where each text column is a different language, and indexes and sorts correctly for that language.</dd>
-<dt><b>Unlogged Tables to Improve Performance:</b></dt><dd> When performance is more important than durability, unlogged tables provide a way to improve performance while keeping the data managed within PostgreSQL. Removing logging reduces I/O overhead, yielding performance improvements up to 10 times faster when compared to logged tables. Scenarios expected to leverage unlogged tables include web session data, real time logging, ETL and temporary/intermediate tables for functions.</dd>
+<dt><b>Replicação síncrona para clustering:</b></dt><dd> Disponibiliza alta disponibilidade com consistência entre múltiplos nós, através de clusters usando replicação síncrona. A replicação síncrona suporta "replicação 2-safe" o que garante transações que tenham sido confirmadas por um servidor em standby além do mestre, limitando enormemente as possibilidades de perda de dados. Apenas o PostgreSQL tem a replicaçnao síncrona em nível de transação, permitindo que o usuário escolha em cada transação entre tempo de resposta e segurança dos dados.</dd>
+<dt><b>Colação por coluna para bancos multi-idioma:</b></dt><dd> Usuários podem agora definir a colação para strings em uma coluna específica. Isso permite bancos de dados verdadeiramente multi-idioma, onde cada coluna de texto está em um idioma diferente, e índices ordenam coretamente para aquele idioma.</dd>
+<dt><b>Tabelas sem log de transação para melhor performance:</b></dt><dd> Quando a performance é mais importante que a durabilidade dos dados, tabelas sem logs de transação fornecem uma forma de aumentar a velocidade mantendo os dados gerenciados dentro do PostgreSQL. Remover o log reduz a sobrecarga de I/O, gerando melhorias de até 10 vezes na velocidade quando comparada às tabelas com log. Cenários que podem se aproveitar de tabelas sem log incluem dados de sessões web, registros de dados em tempo real, ETL e dados temporários ou intermediários para funções.</dd>
</dl>
-<h3>Advancing the State of the Art</h3>
+<h3>Avançando o estado da arte</h3>
<p>
-Our community is innovating, delivering cutting-edge features which are new to the database industry. Some of these features are only available on PostgreSQL.
+Nossa comuniodade de desenvolvedores inova com recursos de ponta. A versão 9.1 inclui diversas novidades à indústria de bancos de dados. Algumas destas estão disponíveis somente no PostgreSQL.
</p><dl>
-<dt><b>Powerful Similarity Searches with K-Nearest-Neighbor (KNN) Indexing:</b></dt><dd> Create new applications using PostgreSQL KNN-GiST indexes, which provide innovative indexing to avoid expensive table scans. KNN enhances PostgreSQL's query capabilities by using mathematical "distance" for indexing and searches. These indexes can be used to enhance common text searches, text-similarity searches, geospatial location comparisons and other queries. Example searches that took 2 seconds without the index returned in 20 ms with this feature. Text search indexes can be also now be configured to provide indexing support for LIKE '%string%' queries without changing any SQL. PostgreSQL is among the first database systems to have KNN.</dd>
+<dt><b>Poderosas pesquisas por similaridade com indexação de K-vizinhos-mais-próximos (K-Nearest-Neighbor - KNN):</b></dt><dd> Crie novas aplicações usando os índices KNN-GiST, que permitem uma indexação inovadora evitando as caras varreduras sequenciais. O KNN melhora a capacidade de consulta do PostgreSQL usando a distância matemática para indexação e pesquisa. Esses índices podem ser usados para melhorar pesquisas comuns de texto, pesquisas por similaridade de texto, localização geo-espacial e outros tipos de consulta. Algumas consultas de exemplo que levavam 2 segundos sem o índice retornaram em 20 ms com esse recurso. Índices de pesquisas de texto podem agora ser configuradas para usar fornecer suporte às consultas com LIKE '%texto%' sem modificar os comandos SQL. O PostgreSQL está entre os primeiros SGBDs a ter o índice KNN.</dd>
<dt><b>Serializable Snapshot Isolation:</b></dt><dd> Allows users to enforce arbitrarily complex user-defined business rules within the database without blocking, by automatically detecting live race conditions in your SQL transactions at runtime. This feature currently exists only in PostgreSQL.</dd>
<dt><b>Writeable Common Table Expressions (wCTE):</b></dt><dd> Supports the relational integrity of your data by allowing you to update multiple, cascading, related records in a single statement. By using the results of one query to execute another query, you can update recursively, hierarchically, across foreign keys, or even more creatively. PostgreSQL provides the most complete and flexible implementation of this SQL feature available.</dd>
<dt><b>Security-Enhanced Postgres (SE-Postgres):</b></dt><dd> Deploy military-grade security and mandatory access control with full-integration support for Security-Enhanced Linux (SE-Linux). SE-Linux is a NSA project that modifies the Linux kernel with security-related functions. It has been endorsed by and included with major Linux distributions including, but not limited to, Red Hat, CentOS, Debian and Ubuntu. PostgreSQL is the only database system which has tight integration with SE-Linux.</dd>
projects / press.git / commitdiff