es: Translation update

From Daymel Bonne

diff --git a/es/pg_dump.po b/es/pg_dump.po
index 987a9289b675fe6e79cfe4a4f9822bc8424240d8..493c1d6454b43e87a5b97976a07d2f5f8bb11ed5 100644 (file)
--- a/es/pg_dump.po
+++ b/es/pg_dump.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-13 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-12 23:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-13 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-14 12:57-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: BlackCAT 1.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:236
 #, c-format
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "error durante el posicionamiento (seek) en el archivo: %m"
 #: pg_backup_custom.c:480
 #, c-format
 msgid "data block %d has wrong seek position"
-msgstr ""
+msgstr "el bloque de datos %d tiene una posición de búsqueda incorrecta"
 
 #: pg_backup_custom.c:497
 #, c-format
@@ -2706,9 +2706,3 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si no se especifica un archivo de entrada, se usa la entrada estándar.\n"
 "\n"
-
-#~ msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive"
-#~ msgstr "no se pudo encontrar el bloque con ID %d en archivo -- posiblemente debido a una petición de restauración fuera de orden, la que no puede ser satisfecha debido a la falta de información de posicionamiento en el archivo"
-
-#~ msgid "ftell mismatch with expected position -- ftell used"
-#~ msgstr "ftell no coincide con la posición esperada -- se usó ftell"

diff --git a/es/psql.po b/es/psql.po
index df52e882beadb23f2caf667d1b9b075800790ca7..5e9440063ee7d9218fb68120d053ccb1a020d3b6 100644 (file)
--- a/es/psql.po
+++ b/es/psql.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-13 13:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-14 12:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-14 13:00-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Llave de partición: %s"
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Foreign table \"%s.%s\""
 msgid "Owning table: \"%s.%s\""
-msgstr "Tabla foránea «%s.%s»"
+msgstr "Tabla dueña: «%s.%s»"
 
 #: describe.c:2266
 msgid "primary key, "
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "Propósito"
 #, fuzzy
 #| msgid "operator family"
 msgid "Sort opfamily"
-msgstr "familia de operadores"
+msgstr "familia de ops de ordenamiento"
 
 #: describe.c:6312
 msgid "List of operators of operator families"
@@ -4648,10 +4648,9 @@ msgid "cache"
 msgstr "cache"
 
 #: sql_help.c:1097
-#, fuzzy
 #| msgid "new_table"
 msgid "new_target"
-msgstr "nueva_tabla"
+msgstr "nuevo_valor"
 
 #: sql_help.c:1113 sql_help.c:2675
 msgid "conninfo"