de: Translation updates

diff --git a/de/pg_amcheck.po b/de/pg_amcheck.po
index e2f35b13dc51870ac5cd21d55dad07b4bc6bdab8..1584279ce6a1a8ed43b467f1c9d1afb7e724efd4 100644 (file)
--- a/de/pg_amcheck.po
+++ b/de/pg_amcheck.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_amcheck (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-07 19:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-13 05:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
 "Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -136,27 +136,24 @@ msgid "in database \"%s\": using amcheck version \"%s\" in schema \"%s\""
 msgstr "in Datenbank »%s«: verwende amcheck Version »%s« in Schema »%s«"
 
 #: pg_amcheck.c:638
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no databases to check"
+#, c-format
 msgid "no heap tables to check matching \"%s\""
-msgstr "keine zu prüfenden Datenbanken"
+msgstr "keine zu prüfenden Tabellen, die mit »%s« übereinstimmen"
 
 #: pg_amcheck.c:641
 #, c-format
 msgid "no btree indexes to check matching \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "keine zu prüfenden B-Tree-Indexe, die mit »%s« übereinstimmen"
 
 #: pg_amcheck.c:644
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no relations to check"
+#, c-format
 msgid "no relations to check in schemas matching \"%s\""
-msgstr "keine zu prüfenden Relationen"
+msgstr "keine zu prüfenden Relationen in Schemas, die mit »%s« übereinstimmen"
 
 #: pg_amcheck.c:647
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no relations to check"
+#, c-format
 msgid "no relations to check matching \"%s\""
-msgstr "keine zu prüfenden Relationen"
+msgstr "keine zu prüfenden Relationen, die mit »%s« übereinstimmen"
 
 #: pg_amcheck.c:676
 #, c-format
@@ -532,10 +529,9 @@ msgid "internal error: received unexpected database pattern_id %d"
 msgstr "interner Fehler: unerwartete pattern_id %d für Datenbank empfangen"
 
 #: pg_amcheck.c:1676
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no databases to check"
+#, c-format
 msgid "no connectable databases to check matching \"%s\""
-msgstr "keine zu prüfenden Datenbanken"
+msgstr "keine Datenbanken, mit denen verbunden werden kann und die mit »%s« übereinstimmen"
 
 #: pg_amcheck.c:2126
 #, c-format