start RU translation for 10
authornikolay <nikolay@samokhvalov.com>
Mon, 25 Sep 2017 06:08:50 +0000 (23:08 -0700)
committernikolay <nikolay@samokhvalov.com>
Mon, 25 Sep 2017 06:08:50 +0000 (23:08 -0700)
releases/10/ru/presskit10.html [new file with mode: 0644]
releases/10/ru/release.translate.md [new file with mode: 0644]

diff --git a/releases/10/ru/presskit10.html b/releases/10/ru/presskit10.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ac545d3
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,296 @@
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 10 Press Kit{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 10 Press Kit</h1>
+
+<h2>Contents</h2>
+
+<p>
+ &nbsp; <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
+ &nbsp; <a href="#features">More About The Features</a><br />
+ &nbsp; <a href="#download">Where to Download</a><br />
+ &nbsp; <a href="#docs">Documentation</a><br />
+ &nbsp; <a href="#license">License</a><br />
+ &nbsp; <a href="#contact">Contacts</a><br />
+ &nbsp; <a href="#graphics">Images and Logos</a><br />
+ &nbsp; <a href="#about">About PostgreSQL</a><br />
+ &nbsp; <a href="#quoted_companies">Quoted Companies and Full Text of Quotes</a>
+ <br />
+ &nbsp; <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+</p>
+
+<img src="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png" />
+
+<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+
+<p>XX SEPTEMBER 2017 - The PostgreSQL Global Development Group today announced
+  the release of PostgreSQL 10, the latest version of the world's most
+  advanced open source database.</p>
+
+<p>A critical feature of modern workloads is the ability to distribute data
+  across many nodes for faster access, management, and analysis, which is
+  also known as a &quot;divide and conquer&quot; strategy. The PostgreSQL
+  10 release includes significant enhancements to effectively implement the
+  divide and conquer strategy, including native logical replication,
+  declarative table partitioning, and improved query parallelism.</p>
+
+<p>&quot;Our developer community focused on building features that would take
+  advantage of modern infrastructure setups for distributing workloads,&quot;
+  said Magnus Hagander, a <a href="/developer/core/">core team</a> member of the
+  <a href="/">PostgreSQL Global Development Group</a>. &quot;Features such as
+  logical replication and improved query parallelism represent years of work and
+  demonstrate the continued dedication of the community to ensuring Postgres
+  leadership as technology demands evolve.&quot;
+</p>
+
+<p>This release also marks the change of the versioning scheme for PostgreSQL
+  to a &quot;x.y&quot; format.  This means the next minor release of
+  PostgreSQL will be 10.1 and the next major release will be 11.</p>
+
+<b>Logical Replication - A publish/subscribe framework for distributing data</b>
+
+<p>Logical replication extends the current replication features of PostgreSQL
+  with the ability to send modifications on a per-database and per-table level
+  to different PostgreSQL databases.  Users can now fine-tune the data
+  replicated to various database clusters and will have the ability to perform
+  zero-downtime upgrades to future major PostgreSQL versions.</p>
+
+<p>&quot;We have been heavily using PostgreSQL since 9.3 and are very excited
+  about version 10 since it brings basis for long-awaited partitioning and
+  built-in logical replication. It will allow us to use PostgreSQL in even more
+  services,&quot; said Vladimir Borodin, DBA Team Lead at
+  <a href="https://www.yandex.com/" target="_blank">Yandex</a>.</p>
+
+<b>Declarative Table Partitioning - Convenience in dividing your data</b>
+
+<p>Table partitioning has existed for years in PostgreSQL but required a user
+  to maintain a nontrivial set of rules and triggers for the partitioning to
+  work.  PostgreSQL 10 introduces a table partitioning syntax that lets users
+  easily create and maintain range and list partitioned tables.  The addition of
+  the partitioning syntax is the first step in a series of planned features to
+  provide a robust partitioning framework within PostgreSQL.</p>
+
+<b>Improved Query Parallelism - Quickly conquer your analysis</b>
+
+<p>PostgreSQL 10 provides better support for parallelized queries by allowing
+  more parts of the query execution process to be parallelized.  Improvements
+  include additional types of data scans that are parallelized as well as
+  optimizations when the data is recombined, such as pre-sorting. These
+  enhancements allow results to be returned more quickly.</p>
+
+<b>Quorum Commit for Synchronous Replication - Distribute data with confidence</b>
+
+<p>PostgreSQL 10 introduces quorum commit for synchronous replication, which
+  allows for flexibility in how a primary database receives acknowledgement that
+  changes were successfully written to remote replicas.  An administrator can
+  now specify that if any number of replicas has acknowledged that a change to
+  the database has been made, then the data can be considered safely written.
+</p>
+
+<p>&quot;Quorum commit for synchronous replication in PostgreSQL 10 gives more
+  options to extend our ability to promote database infrastructure with nearly
+  zero downtime from the application perspective. This allows us to continuously
+  deploy and update our database infrastructure without incurring long
+  maintenance windows,&quot; said Curt Micol, Staff Infrastructure Engineer at
+  <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>
+
+<b>SCRAM-SHA-256 authentication - Secure your data access</b>
+
+<p>The Salted Challenge Response Authentication Mechanism (SCRAM) defined in
+  <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc5802" target="_blank">RFC5802</a>
+  defines a protocol to improve upon the secure storage and transmission of
+  passwords by providing a framework for strong password negotiation.
+  PostgreSQL 10 introduces the SCRAM-SHA-256 authentication method, defined in
+  <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7677" target="_blank">RFC7677</a>, to
+  provide better security than the existing MD5-based password authentication
+  method.</p>
+
+<a name="features"></a><h2>More About the Features</h2>
+<p>
+For explanations of the above features and others, please see the following
+resources:
+</p>
+<ul>
+  <li><a href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/release-10.html">Release Notes</a></li>
+  <li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/New_in_postgres_10">What's New in 10</a></li>
+  <li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
+  <li><a href="https://momjian.us/main/writings/pgsql/features.pdf">Major Features slide deck</a></li>
+  <li><a href="https://www.hagander.net/talks/PostgreSQL_10.pdf">Major Features slide deck (2)</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
+<ul>
+  <li><a href="/download/">Downloads page</a> with links to Windows, Linux, OSX,
+    BSD and Solaris installers and tools.</li>
+  <li><a href="/ftp/source/v10.0">Source Code</a></li>
+  <li><a href="https://hub.docker.com/_/postgres/">Postgres Docker image</a></li>
+  <li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+
+<p>
+HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to
+browse our online documentation at <a href="/docs/10/static/">online
+  documentation</a>.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>License</h2>
+<p>
+PostgreSQL uses the <a href="/about/licence/">PostgreSQL License</a>, a BSD-like
+&quot;permissive&quot; license. This
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql/">OSI-certified license
+</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not
+restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications.
+Together with multi-company support and public ownership of the code, our
+license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database
+in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in
+licensing terms.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+
+<p>Web Pages</p>
+<ul>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL home page</a></li>
+</ul>
+
+<p>English-Language Press Inquiries</p>
+
+<p>USA, Canada and General Inquiries<br />
+PostgreSQL Press Team<br />
+<a href="mailto:press@postgresql.org">press@postgresql.org</a><br />
+Phone: +1 (347) 674-7759</p>
+
+<p>Ireland<br />
+Raymond O'Donnell<br />
+<a href="mailto:ie@postgresql.org">ie@postgresql.org</a><br />
++353 (0)87 2241365</p>
+
+<p>United Kingdom<br />
+Simon Riggs<br />
+<a href="mailto:uk@postgresql.org">uk@postgresql.org</a><br />
++44-7900-255520</p>
+
+<p>Finland<br />
+Jussi Mikkola
+<br /><a href="mailto:fi@postgresql.org">fi@postgresql.org</a>
+<br />Cell: +46-708-969691
+</p>
+
+<p>Sweden<br />
+Magnus Hagander
+<br /><a href="mailto:se@postgresql.org">se@postgresql.org</a>
+<br />Cell: +46-708-969691
+</p>
+
+<p>Malaysia<br />
+Chris Travers
+<br /><a href="mailto:my@postgresql.org">my@postgresql.org</a>
+</p>
+
+<p>Australia<br />
+Arul Shaji Arulappan and Richard Sayad
+<br /><a href="mailto:au@postgresql.org">au@postgresql.org</a>
+</p>
+
+<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact/">our
+  international contact list.</a></p>
+
+<a name="graphics"><h2>Images and Logos</h2></a>
+
+<img src="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png" >
+
+<ul>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant.png">PostgreSQL Elephant Logo, PNG format</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.jpg">PostgreSQL Elephant Icon</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/slonik_with_black_text_and_tagline.gif">PostgreSQL Banner with Logo, Elephant and Slogan</a></li>
+</ul>
+<p>
+All logos are available for modification and redistribution under The PostgreSQL
+License.  The PostgreSQL name and logo are trademarks of The PostgreSQL
+Community Association of Canada.
+</p>
+
+<a name="about"></a><h2>About PostgreSQL</h2>
+<p>
+PostgreSQL is the world's most advanced open source database, with a global
+community of thousands of users, contributors, companies and organizations.
+The PostgreSQL Project builds on over 30 years of engineering, starting at the
+University of California, Berkeley, and has continued with an unmatched pace of
+development. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary
+database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility,
+security and stability.  Learn more about PostgreSQL and participate in our
+community at <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Quoted Company Information and Full Text of Quotes</h2>
+<p>&quot;Our developer community focused on building features that would take
+  advantage of modern infrastructure setups for distributing workloads,&quot;
+  said Magnus Hagander, a <a href="https://www.postgresql.org/developer/core/">
+  core team</a> member of the <a href="https://www.postgresql.org/">
+  PostgreSQL Global Development Group</a>. &quot;Features such as logical
+  replication and improved query parallelism represent years of work and
+  demonstrate the continued dedication of the community to ensuring Postgres
+  leadership as technology demands evolve.&quot;
+</p>
+<p>PostgreSQL is the world's most advanced open source database, with a global
+community of thousands of users, contributors, companies and organizations.
+The PostgreSQL Project builds on over 30 years of engineering, starting at the
+University of California, Berkeley, and has continued with an unmatched pace of
+development. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary
+database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility,
+security and stability.  Learn more about PostgreSQL and participate in our
+community at <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+<p>&quot;We have been heavily using PostgreSQL since 9.3 and are very excited
+  about version 10 since it brings basis for long-awaited partitioning and
+  built-in logical replication. It will allow us to use PostgreSQL in even more
+  services,&quot; said Vladimir Borodin, DBA Team Lead at
+  <a href="https://www.yandex.com/" target="_blank">Yandex</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://yandex.com/" target="_blank">Yandex</a> is a technology company
+that builds intelligent products and services powered by machine learning. Yandex's
+goal is to help consumers and businesses better navigate the online and offline
+world. Since 1997, Yandex has delivered world-class, locally relevant search and
+information services. Additionally, Yandex has developed market-leading on-demand
+transportation services, navigation products, and other mobile applications for
+millions of consumers across the globe.  To contact Yandex, please visit
+<a href="https://yandex.com/company/contacts/" target="_blank">
+  https://yandex.com/company/contacts/
+</a>
+</p>
+<p>&quot;Quorum commit for synchronous replication in PostgreSQL 10 gives more
+  options to extend our ability to promote database infrastructure with nearly
+  zero downtime from the application perspective. This allows us to continuously
+  deploy and update our database infrastructure without incurring long
+  maintenance windows,&quot; said Curt Micol, Staff Infrastructure Engineer at
+  <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>
+<p>Founded in 2009, <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a>
+  is a technology company that’s changing the way people bank and think about
+  their money. Simple's product blends budgeting and banking into a single
+  beautiful app, with tools that help people save for the things they need and
+  spend responsibly on the things they want.  Contact
+  <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a> at
+  <a href="mailto:press@simple.com">press@simple.com</a>
+</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+
+<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers,
+  provide hosting resources, and give us financial support.  See our
+  <a href="/about/sponsors/">sponsors page</a> for
+  some of these project supporters.</p>
+
+<p>There is also a large community of
+  <a href="/support/professional_support/">companies offering PostgreSQL Support
+  </a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
+
+<p><a href="/about/donate/">Donations</a> gladly accepted.</p>
+
+<p>Or you can buy some of this fine merchandise from our
+  <a href="http://www.zazzle.com/postgresql">Zazzle PostgreSQL Store</a>
+</p>
+{% endblock %}
diff --git a/releases/10/ru/release.translate.md b/releases/10/ru/release.translate.md
new file mode 100644 (file)
index 0000000..cb6fcc2
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Релиз PostgreSQL 10
+
+XX сентября 2017 — Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня о выпуске PostgreSQL 10, новой версии лидирующей реляционной системы управления базами данных с открытым исходным кодом.
+
+Критически важная особенность современных высоконагруженных систем — способность распределять данные на несколько узлов для обеспечения более быстрого доступа, управления и анализа данных, что известно как стратегия «разделяй и властвуй». PostgreSQL 10 содержит ряд существенных улучшений, позволяющих эффективно реализовывать данную стратегию: нативная логическая репликация, декларативное партиционирование таблиц и улучшеное параллельное исполнение запросов.
+
+«Наше сообщество разработчиков сфокусировано на развитии таких свойств системы, которые позволяют наиболее полно использовать возможности современных инфраструктур с распределённым характером нагрузки», — говорит Магнус Хагандер (Magnus Hagander), член [основной команды](https://www.postgresql.org/developer/core/) Всемирной группы разработки PostgreSQL. — «Такие функции как логическая репликация и улучшенный параллелизм исполнения запросов отражают годы работы и демонстрируют постоянный фокус сообщества на обеспечении лидирующей роли PostgreSQL в условиях растущих технологических требований».
+
+С появлением данного релиза меняется схема версий PostgreSQL, новый формат — «x.y». Это означает, что следующее минорная версия будет 10.1, а следующий маждорный релиз — 11.
+
+## Logical Replication - A publish/subscribe framework for distributing data  
+
+Logical replication extends the current replication features of PostgreSQL with the ability to send modifications on a per-database and per-table level to different PostgreSQL databases.  Users can now fine-tune the data replicated to various database clusters and will have the ability to perform zero-downtime upgrades to future major PostgreSQL versions.
+
+"We have been heavily using PostgreSQL since 9.3 and are very excited about version 10 since it brings basis for long-awaited partitioning and built-in logical replication. It will allow us to use PostgreSQL in even more services," said Vladimir Borodin, DBA Team Lead at [Yandex](https://www.yandex.com/).  
+
+## Declarative Table Partitioning - Convenience in dividing your data  
+
+Table partitioning has existed for years in PostgreSQL but required a user to maintain a nontrivial set of rules and triggers for the partitioning to work.  PostgreSQL 10 introduces a table partitioning syntax that lets users easily create and maintain range and list partitioned tables.  The addition of the partitioning syntax is the first step in a series of planned features to provide a robust partitioning framework within PostgreSQL.  
+
+## Improved Query Parallelism - Quickly conquer your analysis  
+
+PostgreSQL 10 provides better support for parallelized queries by allowing more parts of the query execution process to be parallelized.  Improvements include additional types of data scans that are parallelized as well as optimizations when the data is recombined, such as pre-sorting. These enhancements allow results to be returned more quickly.  
+
+## Quorum Commit for Synchronous Replication - Distribute data with confidence  
+
+PostgreSQL 10 introduces quorum commit for synchronous replication, which allows for flexibility in how a primary database receives acknowledgement that changes were successfully written to remote replicas.  An administrator can now specify that if any number of replicas has acknowledged that a change to the database has been made, then the data can be considered safely written.
+
+"Quorum commit for synchronous replication in PostgreSQL 10 gives more options to extend our ability to promote database infrastructure with nearly zero downtime from the application perspective. This allows us to continuously deploy and update our database infrastructure without incurring long maintenance windows," said Curt Micol, Staff Infrastructure Engineer at [Simple Finance](https://www.simple.com/).  
+
+## SCRAM-SHA-256 authentication - Secure your data access  
+
+The Salted Challenge Response Authentication Mechanism (SCRAM) defined in [RFC5802](https://tools.ietf.org/html/rfc5802) defines a protocol to improve upon the secure storage and transmission of passwords by providing a framework for strong password negotiation. PostgreSQL 10 introduces the SCRAM-SHA-256 authentication method, defined in [RFC7677](https://tools.ietf.org/html/rfc7677), to provide better security than the existing MD5-based password authentication method.
+
+Links
+-----
+
+* [Downloads](https://www.postgresql.org/downloads)
+* [Press Kit](https://www.postgresql.org/about/press/presskit10)
+* [Release Notes](https://www.postgresql.org/docs/current/static/release-10.html)
+* [What's New in 10](https://wiki.postgresql.org/wiki/New_in_postgres_10)
+
+About PostgreSQL
+----------------
+
+PostgreSQL is the world's most advanced open source database, with a global community of thousands of users, contributors, companies and organizations.  The PostgreSQL Project builds on over 30 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and has continued with an unmatched pace of development. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability.  Learn more about PostgreSQL and participate in our community at [PostgreSQL.org](https://www.postgresql.org).