<a name="original_release"></a><h2>Texto del comunicado de prensa</h2>
-<p> 9 de septiembre de 2013: El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL anuncia
-el lanzamiento de PostgreSQL 9.3, la última versión del líder mundial en sistemas
-de base de datos relacionales de código abierto. Esta versión amplía la fiabilidad
+<p> 9 de septiembre de 2013: El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL anuncia
+el lanzamiento de PostgreSQL 9.3, la última versión del líder mundial en sistemas
+de base de datos relacionales de código abierto. Esta versión amplía la fiabilidad
de PostgreSQL, disponibilidad y capacidad de integración con otras bases de datos.
-Los usuarios ya están descubriendo utilizando la versión 9.3 pueden crear aplicaciones
-que no habrían sido posible antes.
+Los usuarios ya están descubriendo que al utilizar la versión 9.3 pueden crear aplicaciones
+que antes no habrían sido posibles.
</p><p>
-“PostgreSQL 9.3 ofrece características que como desarrollador de aplicaciones
-puedo utilizar de inmediato: Mejor funcionalidad JSON, indexación de expresiones
+“PostgreSQL 9.3 ofrece características que como desarrollador de aplicaciones
+puedo utilizar de inmediato: Mejor funcionalidad JSON, indexación de expresiones
regulares y fácil federación de bases de datos con el conector de datos foráneos de
-Postgres. No tengo ni idea de cómo terminé proyectos sin 9.3,” dijo Jonathan S. Katz,
+Postgres. No tengo ni idea de cómo terminé proyectos sin 9.3”, dice Jonathan S. Katz,
CTO de VenueBook.
</p><p>
-<b>Datos Foráneos Modificables</b>
+<b>Datos foráneos modificables</b>
</p><p>
-En la version 9.3 los conectores de datos foráneos están habilitados para escrituras,
-lo que permite el intercambio bidireccional de datos entre sistemas. Los complejos
-entornos de TI de hoy en día implican múltiples bases de datos y fuentes de datos
+En la versión 9.3 los conectores de datos foráneos están habilitados para escrituras,
+lo que permite el intercambio bidireccional de datos entre sistemas. Los complejos
+entornos de TI de hoy en día implican múltiples bases de datos y fuentes de datos
semi-estructurados, y PostgreSQL le ayuda a integrarlos en una pila coherente.
-El proyecto también ha lanzado postgres_fdw, controlador para federación de bases de
+El proyecto también ha lanzado postgres_fdw, un controlador para federación de bases de
datos, de alto rendimiento, que permite leer y escribir de PostgreSQL a PostgreSQL.
</p><p>
-"Los conectores de datos foráneos modificables nos permiten conectar y, sin problemas,
-probar diferentes alternativas de back-end, lo que nos permite abordar diferentes
-necesidades de forma rápida y hacer prototipos de forma inteligente", explicó Lee Holloway,
-Co-fundador e Ingeniero Líder en CloudFlare. "Es emocionante concebir y lanzar nuevos almacenes
-de datos (incluyendo nuestros propios experimentos internos escritos en Go) y luego verlos
-leer, escribir, e incluso realizar transacciones entre ellos."
+“Los conectores de datos foráneos modificables nos permiten conectar y probar, sin problemas,
+diferentes alternativas de <i>back-end</i>, lo que nos permite abordar diferentes
+necesidades de forma rápida y hacer prototipos de forma inteligente”, explica Lee Holloway,
+Co-fundador e Ingeniero Líder en CloudFlare. “Es emocionante concebir y lanzar nuevos almacenes
+de datos (incluyendo nuestros propios experimentos internos escritos en Go) y luego verlos
+leer, escribir, e incluso realizar transacciones entre ellos”.
</p><p>
-<b>Disponibilidad y Confiabilidad Mejoradas</b>
+<b>Disponibilidad y confiabilidad mejoradas</b>
</p><p>
-"Postgres ha sido mi opción favorita por su legendaria estabilidad, robustez, fuerte coherencia,
-seguridad, apego a la norma ACID y conformidad con el estándar SQL", dijo Pascal Bouchareine,
-director de investigación y desarrollo en Gandi.net. "Estoy especialmente emocionado de saber
-más acerca del failover rápido que viene en 9.3."
+“Postgres ha sido mi opción favorita por su legendaria estabilidad, robustez, fuerte coherencia,
+seguridad, apego a la norma ACID y conformidad con el estándar SQL”, dice Pascal Bouchareine,
+director de investigación y desarrollo en Gandi.net. “Estoy especialmente emocionado de saber
+más acerca del failover rápido que viene en 9.3”.
</p><p>
-Esta nueva versión incluye características para mejorar y extender la conocida confiabilidad
+Esta nueva versión incluye características para mejorar y extender la conocida confiabilidad
y disponibilidad de PostgreSQL:
</p><ul>
-<li>Sumas de Verificación de Páginas de Datos: ayuda a administradores a detectar rápidamente
+<li>Sumas de verificación de páginas de datos: ayuda a administradores a detectar rápidamente
discos con errores o hardware defectuoso que corrompe los datos.</li>
-<li>Failover rápido: permite cambiar de maestro a esclavo en cuestión de sub-segundos,
-soportando así disponibilidad "carrier-grade"</li>
-<li>Streaming-Only Remastering: reconfiguración de réplicas en cascade más fácil y rápida
-después de un failover</li>
+<li><i>Failover</i> rápido: permite cambiar de maestro a esclavo en cuestión de fracciones de segundo,
+otorgando disponibilidad de grado <i>carrier</i>.</li>
+<li>Streaming-only remastering: reconfiguración de réplicas en cascada más fácil y rápida
+después de un <i>failover</i>.</li>
</ul><p>
-<b>Características Amigables a los Desarrolladores</b>
+<b>Características amigables a los desarrolladores</b>
</p><p>
-Al igual que con cada lanzamiento anual, PostgreSQL 9.3 incluye muchas características para hacer
-el trabajo con PostgreSQL más fácil, más flexible y más divertido para los desarrolladores de
+Tal como con cada lanzamiento anual, PostgreSQL 9.3 incluye muchas características para hacer
+el trabajo con PostgreSQL más fácil, más flexible y más divertido para los desarrolladores de
aplicaciones, administradores y arquitectos de sistemas. Estas características incluyen:
</p><ul>
<li>Métodos constructores y extractores adicionales para JSON</li>
<li>pg_dump en paralelo para acelerar el respaldo de bases de datos muy grandes</li>
<li>LATERAL JOINs</li>
</ul><p>
-Además, PostgreSQL 9.3 permite al usuario definir procesos en segundo plano plano lo que permite
-a los desarrolladores escribir administradores de tareas, manejadores de peticiones, procesos en
+Además, PostgreSQL 9.3 permite al usuario definir procesos en segundo plano plano lo que permite
+a los desarrolladores escribir administradores de tareas, manejadores de peticiones, procesos en
paralelo, herramientas de gestión de colas y otras aplicaciones de ayuda para que PostgreSQL pueda
-trabajar como coordinador de la carga de trabajo. Un ejemplo de esto ya liberada es Mongres,
+trabajar como coordinador de la carga de trabajo. Un ejemplo de esto ya liberada es Mongres,
un proceso en segundo plano que acepta consultas MongoDB, las interpreta y las pasa a PostgreSQL.
</p><p>
<b>Acerca de PostgreSQL</b>
</p><p>
-PostgreSQL es el sistema de base de datos de código abierto líder, con una comunidad global de miles
-de usuarios y colaboradores y decenas de empresas y organizaciones. El proyecto PostgreSQL se
-basa en más de 25 años de ingeniería, iniciando en la Universidad de California, Berkeley, y tiene un
-ritmo sin precedentes de desarrollo en la actualidad. El conjunto de característicasi maduras de
-PostgreSQL no sólo coincide con los mejores sistemas de bases de datos propietarias, sino que los
+PostgreSQL es el sistema de base de datos de código abierto líder, con una comunidad global de miles
+de usuarios y colaboradores y decenas de empresas y organizaciones. El proyecto PostgreSQL se
+basa en más de 25 años de ingeniería, iniciando en la Universidad de California, Berkeley, y tiene un
+ritmo sin precedentes de desarrollo en la actualidad. El conjunto de características maduras de
+PostgreSQL no sólo coincide con los mejores sistemas de bases de datos privativas, sino que los
supera en funciones de bases de datos avanzadas, extensibilidad, seguridad y estabilidad. Aprenda
más sobre PostgreSQL y participa en nuestra comunidad en <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>
</p>
<a name="docs"></a><h2>Documentación</h2>
<p>
-La documentación HTML y las páginas de manual se instalan con PostgreSQL, pero siéntase libre de navegar,
+La documentación HTML y las páginas de manual se instalan con PostgreSQL, pero siéntase libre de navegar,
buscar y hacer comentarios sobre nuestra extensa e interactiva <a href="/docs/9.3/interactive">documentación en línea</a>.
</p>
<a name="license"></a><h2>Licencia</h2>
<p>
-PostgreSQL usa la <a href="/about/licence">licencia PostgreSQL</a>, una licencia similar a la licencia BSD
-"permisiva". Esta <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">licencia certificada OSI</a> es
-muy apreciada por ser flexible y amigable a los negocios, ya que no restringe el uso de PostgreSQL con
-aplicaciones comerciales y propietarias. Junto con el soporte de varias empresas y la propiedad pública del código,
-nuestra licencia hace a PostgreSQL muy popular con proveedores que desean incluir una base de datos en sus
+PostgreSQL usa la <a href="/about/licence">licencia PostgreSQL</a>, una licencia similar a la licencia BSD
+“permisiva”. Esta <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">licencia certificada por OSI</a> es
+muy apreciada por ser flexible y amigable a los negocios, ya que no restringe el uso de PostgreSQL con
+aplicaciones comerciales y propietarias. Junto con el soporte de varias empresas y la propiedad pública del código,
+nuestra licencia hace a PostgreSQL muy popular con proveedores que desean incluir una base de datos en sus
propios productos sin temor a los precios, la dependencia a un proveedor, o cambios en las condiciones de licencia.
</p>
<b>VenueBook</b>
-<blockquote>"PostgreSQL 9.3 ofrece características que como desarrollador de aplicaciones
+<blockquote>“PostgreSQL 9.3 ofrece características que como desarrollador de aplicaciones
puedo utilizar de inmediato: Mejor funcionalidad JSON, indexación de expresiones
regulares y fácil federación de bases de datos con el conector de datos foráneos de
-Postgres - tal como con versiones anteriores de Postgres, no tengo ni idea de cómo terminé proyectos sin 9.3," dijo
+Postgres - tal como con versiones anteriores de Postgres, no tengo ni idea de cómo terminé proyectos sin 9.3”, dice
Jonathan S. Katz, CTO de VenueBook.</blockquote>
-<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> es una solución de gestión de eventos basado en la nube que ayuda a gestionar todo el ciclo de eventos en un solo lugar. Ofrecemos software que permite a los administradores de sede
preparar y aprobar los contratos, los menús, y procesar los pagos todo en línea. A diferencia de otros sistemas en el mercado que sólo ayudan a administrar los eventos, nosotros también agilizamos la interacción y reserva con el planificador. Contacto (Inglés solamente): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> es una solución de gestión de eventos basado en la nube que ayuda a gestionar todo el ciclo de eventos en un solo lugar. Ofrecemos software que permite a los administradores de sede
s preparar y aprobar los contratos, los menús, procesar los pagos, todo en línea. A diferencia de otros sistemas en el mercado que sólo ayudan a administrar los eventos, nosotros también agilizamos la interacción y reserva con el planificador. Contacto (inglés solamente): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
<b>CloudFlare</b>
-<blockquote>"CloudFlare se enorgullece de enumerar a PostgreSQL 9.3 dentro de su caja de herramientas para proporcionar aceleración y seguridad a millones de sitios web. Proporciona la capacidad de ampliación y personalización que necesitamos para ser ágiles y escalables en la capa de datos. Los conectores de datos foráneos modificables, en particular, nos permiten conectar y, sin problemas, probar diferentes alternativas de back-end, lo que nos permite abordar diferentes
+<blockquote>“CloudFlare se enorgullece de enumerar a PostgreSQL 9.3 dentro de su caja de herramientas para proporcionar aceleración y seguridad a millones de sitios web. Proporciona la capacidad de ampliación y personalización que necesitamos para ser ágiles y escalables en la capa de datos. Los conectores de datos foráneos modificables, en particular, nos permiten conectar y, sin problemas, probar diferentes alternativas de back-end, lo que nos permite abordar diferentes
necesidades de forma rápida y hacer prototipos de forma inteligente. Es emocionante concebir y lanzar nuevos almacenes
de datos (incluyendo nuestros propios experimentos internos escritos en Go) y luego verlos
-leer, escribir, e incluso realizar transacciones entre ellos."
+leer, escribir, e incluso realizar transacciones entre ellos”.
<br /><br />
-"Juntando los conectores de datos foráneos con la noción de vistas materializadas y LATERAL JOINs para consultas; y procesos definidos por el usuario en segundo plano
-para monitoreo, PostgreSQL ha logrado convertirse en un verdadero y poderoso arnés que tenemos la intención de usar y crecer con el. En CloudFlare estamos encantados de tener esta joya en nuestra caja de herramientas," dijo Lee Holloway, Co-fundador e Ingeniero Líder en CloudFlare.</blockquote>
+“Juntando los conectores de datos foráneos con la noción de vistas materializadas y LATERAL JOINs para consultas; y procesos definidos por el usuario en segundo plano
+para monitoreo, PostgreSQL ha logrado convertirse en un verdadero y poderoso arnés que tenemos la intención de usar y crecer con el. En CloudFlare estamos encantados de tener esta joya en nuestra caja de herramientas,” dice Lee Holloway, Co-fundador e Ingeniero Líder en CloudFlare.</blockquote>
-<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> hace que los sitios sean dos veces más rápidos, los protege de los ataques, se asegura de que están siempre en línea, y hace que sea fácil de añadir aplicaciones web con un solo clic. CloudFlare supercarga sitios web independientemente de su tamaño o de la plataforma sin necesidad de añadir hardware, instalar software o cambiar una línea de código. La comunidad CloudFlare se hace más fuerte a medida que crece; cada nuevo sitio hace que la red sea más inteligente. Gracias a nuestra imbatible tecnología, cada mes cientos de millones de personas experimentan un mejor Internet, más seguro y más rápido. CloudFlare fue reconocido por el Foro Económico Mundial como Pionero Tecnológico, reconocido como la Red más innovadora y la Compañía de tecnología de Internet del Año en 2011 y 2012 por el Wall Street Journal y está clasificada entre las 50 empresas más innovadoras del mundo de 2012 por la revista Fast Company. CloudFlare tiene su sede en San Francisco, California, EE.UU.
. Contacto (Inglés solamente): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> hace que los sitios sean dos veces más rápidos, los protege de los ataques, se asegura de que están siempre en línea, y hace que sea fácil de añadir aplicaciones web con un solo clic. CloudFlare supercarga sitios web independientemente de su tamaño o de la plataforma sin necesidad de añadir hardware, instalar software o cambiar una línea de código. La comunidad CloudFlare se hace más fuerte a medida que crece; cada nuevo sitio hace que la red sea más inteligente. Gracias a nuestra imbatible tecnología, cada mes cientos de millones de personas experimentan un mejor Internet, más seguro y más rápido. CloudFlare fue reconocido por el Foro Económico Mundial como Pionero Tecnológico, reconocido como la Red más innovadora y la Compañía de tecnología de Internet del Año en 2011 y 2012 por el Wall Street Journal y está clasificada entre las 50 empresas más innovadoras del mundo de 2012 por la revista Fast Company. CloudFlare tiene su sede en San Francisco, California, EE.UU.
Contacto (Inglés solamente): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
<b>Gandi.net</b>
-<blockquote>"Estamos siguiendo los avances en replicación y estamos muy interesados en las recientes mejoras a esta característica. Estoy especialmente emocionado de saber más acerca del failover más rápido que viene en 9.3. Hemos estado utilizando postgresql para la plataforma Gandi IAAS/PAAS y recientemente internamente, para la construcción de uno de nuestros sistemas que las almacena/calcula/entrega millones registros diarios, con mucha facilidad."
+<blockquote>“Estamos siguiendo los avances en replicación y estamos muy interesados en las recientes mejoras a esta característica. Estoy especialmente emocionado de saber más acerca del failover más rápido que viene en 9.3. Hemos estado utilizando postgresql para la plataforma Gandi IAAS/PAAS y recientemente internamente, para la construcción de uno de nuestros sistemas que las almacena/calcula/entrega millones registros diarios, con mucha facilidad”.
<br /><br />
-"Postgres ha sido mi opción favorita por su legendaria estabilidad, robustez, fuerte coherencia,
-seguridad, apego a la norma ACID y conformidad con el estándar SQL. Ahora que se está haciendo moderno, haciendo un buen uso del sistema operativo, estamos viendo grandes mejoras de rendimiento y mayor facilidad de administración para la configuración a prueba de fallos. Es simplemente la mejor base de datos para ambientes de misión crítica disponible allá afuera ", dijo Pascal Bouchareine, Director de Investigación y Desarrollo de Gandi.
+“Postgres ha sido mi opción favorita por su legendaria estabilidad, robustez, fuerte coherencia,
+seguridad, apego a la norma ACID y conformidad con el estándar SQL. Ahora que se está haciendo moderno, haciendo un buen uso del sistema operativo, estamos viendo grandes mejoras de rendimiento y mayor facilidad de administración para la configuración a prueba de fallos. Es simplemente la mejor base de datos para ambientes de misión crítica disponible”, dice Pascal Bouchareine, Director de Investigación y Desarrollo de Gandi.
</blockquote>
-<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> fue uno de los primeros registradores de nombres de dominio aprobado por la ICANN para .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU en Francia. En la actualidad ofrece más de 200 extensiones de dominio y continúa añadiendo a esta lista de manera regular. Gandi se considera a sí misma como una registradora de nombres de dominios ética en una industria que tiene algunas prácticas
"grises". Valora los derechos de los clientes y de la intimidad por encima de todo y busca defender las mismas siempre que sea posible. Contacto en Inglés: <a href="thomas@gandi.net">Thomas Stocking</a>, en Francés: <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Phone: +1 410.429.7402.</p>
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> fue uno de los primeros registradores de nombres de dominio aprobado por la ICANN para .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU en Francia. En la actualidad ofrece más de 200 extensiones de dominio y continúa añadiendo a esta lista de manera regular. Gandi se considera a sí misma como una registradora de nombres de dominios ética en una industria que tiene algunas prácticas
“grises”. Valora los derechos de los clientes y de la intimidad por encima de todo y busca defender las mismas siempre que sea posible. Contacto en Inglés: <a href="thomas@gandi.net">Thomas Stocking</a>, en Francés: <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Phone: +1 410.429.7402.</p>
<a name="companies"></a><h2>Soporte Corporativo</h2>
projects / press.git / commitdiff