es: Translation updates

diff --git a/es/libpq.po b/es/libpq.po
index ef9ee6ab331190c56e9c58eeefc362436d501a8a..1cb1dc86b755604f3b3922dcc3c1dfac89707f5d 100644 (file)
--- a/es/libpq.po
+++ b/es/libpq.po
@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-21 20:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-14 19:58-0500\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: BlackCAT 1.1\n"
 
 #: fe-auth-scram.c:213
 msgid "malformed SCRAM message (empty message)\n"
@@ -653,10 +653,9 @@ msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "la cadena de orden es un puntero nulo\n"
 
 #: fe-exec.c:1409 fe-exec.c:1458 fe-exec.c:1556
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "number of parameters must be between 0 and 65535\n"
+#, c-format
 msgid "number of parameters must be between 0 and %d\n"
-msgstr "el número de parámetros debe estar entre 0 y 65535\n"
+msgstr "el número de parámetros debe estar entre 0 y %d\n"
 
 #: fe-exec.c:1446 fe-exec.c:1550
 msgid "statement name is a null pointer\n"

diff --git a/es/pgscripts.po b/es/pgscripts.po
index 7c0b7af9b56bbfb5fb0d0bcf42e4beef7128184f..60caeb05acc892bc5e30d9bc45fb93a6cb5f4fa3 100644 (file)
--- a/es/pgscripts.po
+++ b/es/pgscripts.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 16:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-25 12:02-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-14 20:04-0500\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: BlackCAT 1.1\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259
 #, c-format
@@ -973,10 +973,9 @@ msgstr ""
 "Lea la descripción de la orden REINDEX de SQL para obtener mayores detalles.\n"
 
 #: vacuumdb.c:203
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "argument of nth_value must be greater than zero"
+#, c-format
 msgid "parallel workers for vacuum must be greater than or equal to zero"
-msgstr "el argumento de nth_value debe ser mayor que cero"
+msgstr "el número de procesos paralelos para vacuum debe ser mayor o igual que cero"
 
 #: vacuumdb.c:223
 #, c-format
@@ -1111,10 +1110,9 @@ msgid "      --no-truncate               don't truncate empty pages at the end o
 msgstr "      --no-truncate               no truncar las páginas vacías al final de la tabla\n"
 
 #: vacuumdb.c:1003
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  -P, --parallel=PARALLEL_DEGREE  use this many background workers for vacuum, if available\n"
+#, c-format
 msgid "  -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for vacuum, if available\n"
-msgstr "  -P, --parallel=GRADO_PARALELISMO use esta cantidad de procesos para vacuum, si están disponibles\n"
+msgstr "  -P, --parallel=PROC_PARALELOS   usar esta cantidad de procesos para vacuum, si están disponibles\n"
 
 #: vacuumdb.c:1004
 #, c-format

diff --git a/es/psql.po b/es/psql.po
index 395d7609e31eec1d3861481d5e1e7bc48ce3df93..80f5c974d48c3fd5c90e2c7f3a847f64420cc697 100644 (file)
--- a/es/psql.po
+++ b/es/psql.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL) 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-25 14:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-14 20:11-0500\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: BlackCAT 1.1\n"
 
 #: ../../../src/common/logging.c:259
 #, c-format
@@ -2946,23 +2946,22 @@ msgstr "  \\dA[+]  [PATRÓN]  listar métodos de acceso\n"
 #: help.c:228
 #, c-format
 msgid "  \\dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator classes\n"
-msgstr "  \\do[S]  [PATRÓN]  listar las clases de operadores\n"
+msgstr "  \\dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  listar las clases de operadores\n"
 
 #: help.c:229
 #, c-format
 msgid "  \\dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator families\n"
-msgstr "  \\do[S]  [PATRÓN]  listar las familias de operadores\n"
+msgstr "  \\dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  listar las familias de operadores\n"
 
 #: help.c:230
 #, c-format
 msgid "  \\dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list operators of operator families\n"
-msgstr "  \\do[S]  [PATRÓN]  listar los operadores de la familia de operadores\n"
+msgstr "  \\dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   listar los operadores de la familia de operadores\n"
 
 #: help.c:231
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  \\dAp    [AMPTRN [OPFPTRN]]   list support functions of operator families\n"
+#, c-format
 msgid "  \\dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list support functions of operator families\n"
-msgstr "  \\dAp    [AMPTRN [OPFPTRN]]   enumera las funciones de la familia de operadores\n"
+msgstr "  \\dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   enumera las funciones de la familia de operadores\n"
 
 #: help.c:232
 #, c-format
@@ -3079,15 +3078,12 @@ msgid "  \\dn[S+] [PATTERN]      list schemas\n"
 msgstr "  \\dn[S+] [PATRÓN]  listar esquemas\n"
 
 #: help.c:255
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "  \\do[S]  [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n"
-#| "                         list operators\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n"
 "                         list operators\n"
 msgstr ""
-"  \\do[S]  [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n"
+"  \\do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]\n"
 "                         listar operadores\n"
 
 #: help.c:257
@@ -3156,10 +3152,9 @@ msgid "  \\dX     [PATTERN]      list extended statistics\n"
 msgstr "  \\dX     [PATRÓN]  listar estadísticas extendidas\n"
 
 #: help.c:270
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  \\dy     [PATTERN]      list event triggers\n"
+#, c-format
 msgid "  \\dy[+]  [PATTERN]      list event triggers\n"
-msgstr "  \\dy     [PATRÓN]   listar disparadores por eventos\n"
+msgstr "  \\dy[+]  [PATRÓN]  listar disparadores por eventos\n"
 
 #: help.c:271
 #, c-format