--- /dev/null
+Grupa PostgreSQL Global Development ogłosiła dzisiaj wydanie [PostgreSQL 13](https://www.postgresql.org/docs/13/release-13.html), najnowszej wersji [najbardziej zaawansowanej bazy danych open source](https://www.postgresql.org/).
+
+PostgreSQL 13 zawiera znaczące ulepszenia systemów indeksowania i wyszukiwania,
+z których najbardziej skorzystają duże bazy danych, włączając w to m.in.
+oszczędność pamięci i lepszą wydajność indeksów, krótsze czasy odpowiedzi dla
+zapytań używających agregatów i partycji, a także lepsze planowanie zapytań dzięki
+rozszerzonym statystykom.
+
+Wydanie to zawiera również bardzo oczekiwane funkcje, takie jak [równoległe czyszczenie (vacuum)](https://www.postgresql.org/docs/13/sql-vacuum.html)
+oraz [sortowanie przyrostowe](https://www.postgresql.org/docs/13/runtime-config-query.html#GUC-ENABLE-INCREMENTAL-SORT).
+PostgreSQL 13 zapewnia lepsze środowisko zarządzania danymi dla baz o dużym
+i małym obciążeniu, z optymalizacjami dla codziennego zarządzania bazami, a także więcej udogodnień dla twórców aplikacji oraz ulepszenia zabezpieczeń.
+
+PostgreSQL 13 jest przykładem współpracy i zaangażowania naszej globalnej
+społeczności w rozwijaniu możliwości najbardziej zaawansowanej na świecie
+relacyjnej bazy danych typu open source" - powiedział Peter Eisentraut,
+członek zespołu PostgreSQL Core Team. "Innowacje, które niesie ze sobą każde
+wydanie, wraz z reputacją niezawodności i stabilności, jest powodem,
+dla którego coraz więcej osób decyduje się na używanie PostgreSQL w swoich
+aplikacjach.
+
+[PostgreSQL](https://www.postgresql.org), to innowacyjny system zarządzania danymi
+znany ze swojej niezawodności i solidności. Rozwijany od ponad 25 lat jako open
+source przez [globalną społeczność programistów](https://www.postgresql.org/community/)
+stał się ulubioną relacyjną bazą danych open source wśród organizacji o różnej wielkości.
+
+### Nieustanny wzrost wydajności
+
+Kontynuując ulepszenia z poprzedniego wydania, PostgreSQL 13 może
+wydajnie obsługiwać [duplikowane dane w indeksach B-tree](https://www.postgresql.org/docs/13/btree-implementation.html#BTREE-DEDUPLICATION), które są standardowym typem indeksu. Dzięki temu zapotrzebowanie na pamięć używaną przez te indeksy zostało zmniejszone, co poprawia ogólną wydajność zapytań.
+
+PostgreSQL 13 wprowadza sortowanie przyrostowe, w którym dane posortowane na wcześniejszym etapie wykonywania zapytania mogą zostać użyte do sortowania w późniejszym etapie. Dodatkowo PostgreSQL może teraz używać systemu [rozszerzonych statystyk](https://www.postgresql.org/docs/13/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED) (który jest dostępny poprzez [`CREATE STATISTICS`](https://www.postgresql.org/docs/13/sql-createstatistics.html))) do poprawienia planów zapytań wykorzystujących `OR` oraz w wyszukiwaniach `IN`/`ANY` działających na listach.
+
+W PostgreSQL 13, więcej typów [agregatów](https://www.postgresql.org/docs/13/functions-aggregate.html)
+oraz [grupowania zbiorów](https://www.postgresql.org/docs/13/queries-table-expressions.html#QUERIES-GROUPING-SETS),
+może korzystać z wydajnej agregacji korzystającej z funkcji skrótu (hash
+aggregation), jako że zapytania z dużą liczbą agregatów nie muszą mieścić się
+całkowicie w pamięci. Zapytania z [partycjnowanymi tabelami](https://www.postgresql.org/docs/13/ddl-partitioning.html)
+zyskały lepszą wydajność dzięki zwiększeniu przypadków,
+w których partycje mogą być pominięte albo złączone.
+
+### Ulepszenia administracyjne
+
+[Czyszczenie (vacuum)](https://www.postgresql.org/docs/13/routine-vacuuming.html)
+jest istotną częścią administracji bazą PostgreSQL. Pozwala na odzyskanie miejsca
+zajmowanego przez zmienione albo usunięte wiersze. Proces ten również może być
+wyzwaniem dla administratorów, chociaż wcześniejsze wydania bazy PostgreSQL
+zmniejszały obciążenie związane z nim.
+
+PostgreSQL 13 kontynuuje usprawnianie systemu czyszczenia poprzez wprowadzenie
+[równoległego czyszczenia dla indeksów](https://www.postgresql.org/docs/13/sql-vacuum.html).
+Poza zwiększoną wydajnością, użycie tej nowej funkcjonalności może być dostosowane
+do obciążenia bazy danych, ponieważ administratorzy mogą określić liczbę równolegle
+działających procesów. Dodatkowo, teraz wstawianie danych może również uruchamiać
+proces czyszczenia.
+
+[Sloty replikacji](https://www.postgresql.org/docs/13/warm-standby.html#STREAMING-REPLICATION-SLOTS), używane do zapobiegania usuwania dzienników zapisu z
+wyprzedzeniem (write-ahead log - WAL) zanim otrzyma je replika bazy danych, mogą
+być dostosowane w PostgreSQL 13 poprzez określenie
+[maksymalnej liczby plików WAL do pozostawienia](https://www.postgresql.org/docs/13/runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE),
+co pomoże w uniknięciu błędów zapełnienia dysku.
+
+PostgreSQL 13 wprowadza również dodatkowe sposoby, dzięki którym administrator może
+monitorować aktywność bazy danych, włączając w to pokazanie statystyk użycia logów
+WAL w `EXPLAIN`, postęp strumieniowego robienia kopii bazy danych, a także postęp
+polecenia `ANALYZE`.
+Dodatkowo, można sprawdzić integralność działania polecenia
+[`pg_basebackup`](https://www.postgresql.org/docs/13/app-pgbasebackup.html)
+za pomocą nowego polecenia
+[`pg_verifybackup`](https://www.postgresql.org/docs/13/app-pgverifybackup.html)
+
+### Ulepszenia dla programistów
+
+PostgreSQL 13 pozwala na jeszcze łatwiejszą pracę z typami danych pochodzącymi z
+różnych źródeł. To wydanie dodaje funkcję
+[`datetime()`](https://www.postgresql.org/docs/13/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-OP-TABLE)
+do zapytań używających ścieżek dla typu JSON (SQL/JSON path), która konwertuje
+różne typy czasu (np. w formacie ISO 8601) do wewnętrznych typów PostgreSQL.
+Dodatkowo, funkcja do generowania UUID v4
+[`gen_random_uuid()`](https://www.postgresql.org/docs/13/functions-uuid.html)
+jest teraz dostępna bez potrzeby instalowania rozszerzeń.
+
+System partycjonowania jest bardziej elastyczny, jako że partycjonowane tabele w pełni obsługują logiczną replikację oraz wyzwalacze wierszowe BEFORE.
+
+Składnia [`FETCH FIRST`](https://www.postgresql.org/docs/13/sql-select.html#SQL-LIMIT) w PostgreSQL 13 jest rozszerzona i aktualnie zawiera klauzulę `WITH TIES`, która zawiera wszystkie wiersze, które, bazując na klauzuli `ORDER BY`, są związane z ostatnim wierszem wynikowego zbioru danych.
+
+### Ulepszenia bezpieczeństwa
+
+System rozszerzeń PostgreSQL jest kluczowym składnikiem stabilności bazy danych,
+jako że pozwala programistom rozszerzać jej funkcjonalność. W poprzednich wydaniach
+nowe rozszerzenia mogły być instalowane jedynie przez superużytkownika. W celu
+polepszenia rozszerzalności, PostgreSQL 13 dodaje koncepcję
+"[zaufanego rozszerzenia](https://www.postgresql.org/docs/13/sql-createextension.html)",
+która pozwala użytkownikom na instalowanie rozszerzeń, które zostały oznaczone
+przez superużytkownika jako "zaufane". Niektóre wbudowane rozszerzenia są domyślnie
+oznaczone jako zaufane, m.in.:
+[`pgcrypto`](https://www.postgresql.org/docs/13/pgcrypto.html),
+[`tablefunc`](https://www.postgresql.org/docs/13/tablefunc.html),
+[`hstore`](https://www.postgresql.org/docs/13/hstore.html).
+
+Aplikacje, które wymagają bezpiecznego uwierzytelnienia, PostgreSQL 13 pozwala
+klientom na żądanie
+[channel binding](https://www.postgresql.org/docs/13/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-CHANNEL-BINDING)
+podczas używania
+[uwierzytelniania SCRAM](https://www.postgresql.org/docs/13/sasl-authentication.html#SASL-SCRAM-SHA-256).
+Dodatkowo, wrapper zewnętrznych danych PostgreSQL (foreign data wrapper)
+[`postgres_fdw`](https://www.postgresql.org/docs/13/postgres-fdw.html)
+może teraz korzystać z uwierzytelnienia opartego na certyfikatach.
+
+### O PostgreSQL
+
+[PostgreSQL](https://www.postgresql.org) to najbardziej zaawansowana baza danych
+open source na świecie, z globalną społecznością tysięcy użytkowników,
+współtwórców, firm i organizacji. PostgreSQL, bazujący na ponad trzydziestu latach
+pracy inżynierów, został zapoczątkowany na University of California w Berkeley.
+Późniejszy rozwój był kontynuowany z niezrównaną prędkością.
+Dojrzałe cechy PostgreSQLa nie tylko dorównują głównym komercyjnym systemom baz
+danych, ale w wielu przypadkach przewyższają je, jeśli chodzi o zaawansowane
+funkcjonalności, rozszerzalność, bezpieczeństwo i stabilność.
+
+### Tłumaczenia
+
+* TBD
+
+### Linki
+
+* [Pobierz](https://www.postgresql.org/download/)
+* [Informacje o wydaniu](https://www.postgresql.org/docs/13/release-13.html)
+* [Informacje dla prasy](https://www.postgresql.org/about/press/)
+* [Bezpieczeństwo](https://www.postgresql.org/support/security/)
+* [Polityka wersjonowania](https://www.postgresql.org/support/versioning/)
+* [Śledź @postgresql na Twitterze](https://twitter.com/postgresql)
projects / press.git / commitdiff