{%extends "base/page.html"%}
-{%block title%}PostgreSQL 10 Press Kit{%endblock%}
+{%block title%}PostgreSQL 10 — материалы для прессы{%endblock%}
{%block contents%}
-<h1>PostgreSQL 10 Press Kit</h1>
+<h1>PostgreSQL — материалы для прессы</h1>
-<h2>Contents</h2>
+<h2>Содержание</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#features">More About The Features</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
- <a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
- <a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#graphics">Images and Logos</a><br />
- <a href="#about">About PostgreSQL</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Quoted Companies and Full Text of Quotes</a>
- <br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+ <a href="#original_release">Официальный пресс-релиз</a><br />
+ <a href="#features">Подробнее о новинках</a><br />
+ <a href="#download">Где скачать</a><br />
+ <a href="#docs">Документация</a><br />
+ <a href="#license">Лицензия</a><br />
+ <a href="#contact">Контакты</a><br />
+ <a href="#graphics">Графика и логотипы</a><br />
+ <a href="#about">О проекте PostgreSQL</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Информация о компаниях, упомянутых в цитатах, и полные тексты цитат</a><br />
+ <a href="#companies">Корпоративная поддержка</a><br />
</p>
<img src="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png" />
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
-
-<p>XX SEPTEMBER 2017 - The PostgreSQL Global Development Group today announced
- the release of PostgreSQL 10, the latest version of the world's most
- advanced open source database.</p>
-
-<p>A critical feature of modern workloads is the ability to distribute data
- across many nodes for faster access, management, and analysis, which is
- also known as a "divide and conquer" strategy. The PostgreSQL
- 10 release includes significant enhancements to effectively implement the
- divide and conquer strategy, including native logical replication,
- declarative table partitioning, and improved query parallelism.</p>
-
-<p>"Our developer community focused on building features that would take
- advantage of modern infrastructure setups for distributing workloads,"
- said Magnus Hagander, a <a href="/developer/core/">core team</a> member of the
- <a href="/">PostgreSQL Global Development Group</a>. "Features such as
- logical replication and improved query parallelism represent years of work and
- demonstrate the continued dedication of the community to ensuring Postgres
- leadership as technology demands evolve."
-</p>
-
-<p>This release also marks the change of the versioning scheme for PostgreSQL
- to a "x.y" format. This means the next minor release of
- PostgreSQL will be 10.1 and the next major release will be 11.</p>
-
-<b>Logical Replication - A publish/subscribe framework for distributing data</b>
-
-<p>Logical replication extends the current replication features of PostgreSQL
- with the ability to send modifications on a per-database and per-table level
- to different PostgreSQL databases. Users can now fine-tune the data
- replicated to various database clusters and will have the ability to perform
- zero-downtime upgrades to future major PostgreSQL versions.</p>
-
-<p>"We have been heavily using PostgreSQL since 9.3 and are very excited
- about version 10 since it brings basis for long-awaited partitioning and
- built-in logical replication. It will allow us to use PostgreSQL in even more
- services," said Vladimir Borodin, DBA Team Lead at
- <a href="https://www.yandex.com/" target="_blank">Yandex</a>.</p>
-
-<b>Declarative Table Partitioning - Convenience in dividing your data</b>
-
-<p>Table partitioning has existed for years in PostgreSQL but required a user
- to maintain a nontrivial set of rules and triggers for the partitioning to
- work. PostgreSQL 10 introduces a table partitioning syntax that lets users
- easily create and maintain range and list partitioned tables. The addition of
- the partitioning syntax is the first step in a series of planned features to
- provide a robust partitioning framework within PostgreSQL.</p>
-
-<b>Improved Query Parallelism - Quickly conquer your analysis</b>
-
-<p>PostgreSQL 10 provides better support for parallelized queries by allowing
- more parts of the query execution process to be parallelized. Improvements
- include additional types of data scans that are parallelized as well as
- optimizations when the data is recombined, such as pre-sorting. These
- enhancements allow results to be returned more quickly.</p>
-
-<b>Quorum Commit for Synchronous Replication - Distribute data with confidence</b>
-
-<p>PostgreSQL 10 introduces quorum commit for synchronous replication, which
- allows for flexibility in how a primary database receives acknowledgement that
- changes were successfully written to remote replicas. An administrator can
- now specify that if any number of replicas has acknowledged that a change to
- the database has been made, then the data can be considered safely written.
-</p>
-
-<p>"Quorum commit for synchronous replication in PostgreSQL 10 gives more
- options to extend our ability to promote database infrastructure with nearly
- zero downtime from the application perspective. This allows us to continuously
- deploy and update our database infrastructure without incurring long
- maintenance windows," said Curt Micol, Staff Infrastructure Engineer at
- <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>
-
-<b>SCRAM-SHA-256 authentication - Secure your data access</b>
-
-<p>The Salted Challenge Response Authentication Mechanism (SCRAM) defined in
- <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc5802" target="_blank">RFC5802</a>
- defines a protocol to improve upon the secure storage and transmission of
- passwords by providing a framework for strong password negotiation.
- PostgreSQL 10 introduces the SCRAM-SHA-256 authentication method, defined in
- <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7677" target="_blank">RFC7677</a>, to
- provide better security than the existing MD5-based password authentication
- method.</p>
-
-<a name="features"></a><h2>More About the Features</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Официальный пресс-релиз</h2>
+
+<p>XX СЕНТЯБРЯ 2017 - Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня
+ о выпуске PostgreSQL 10, новой версии лидирующей реляционной системы
+ управления базами данных с открытым исходным кодом.</p>
+
+<p>Критически важная особенность современных высоконагруженных систем —
+ способность распределять данные на несколько узлов для обеспечения более
+ быстрого доступа, управления и анализа данных, что известно как стратегия
+ «разделяй и властвуй». PostgreSQL 10 содержит ряд существенных улучшений,
+ позволяющих эффективно реализовывать данную стратегию: нативная логическая
+ репликация, декларативное партиционирование таблиц и улучшеное параллельное
+ исполнение запросов.</p>
+
+<p>«Наше сообщество разработчиков сфокусировано на развитии таких свойств
+ системы, которые позволяют наиболее полно использовать возможности
+ современных инфраструктур с распределённым характером нагрузки», — говорит
+ Магнус Хагандер (Magnus Hagander), член <a href="/developer/core/">основной
+ команды</a> Всемирной группы разработки PostgreSQL. — «Такие функции как
+ логическая репликация и улучшенный параллелизм исполнения запросов отражают
+ годы работы и демонстрируют постоянный фокус сообщества на обеспечении
+ лидирующей роли PostgreSQL в условиях растущих технологических
+ требований».</p>
+
+<p>С появлением данного релиза меняется схема версий PostgreSQL, новый формат
+ — «x.y». Это означает, что следующее минорная версия будет 10.1, а следующий
+ мажорный релиз — 11.</p>
+
+<b>Логическая репликация — фреймворк для распространения данных по модели
+ «публикация/подписка»</b>
+
+<p>Логическая репликация расширяет дополняет существующий набор видов
+ репликации в PostgreSQL за счёт возможонсти передавать данные о модификации
+ данных на уровне конкретной базы данных или на уровне таблиц в другие базы
+ данных PostgreSQL. Пользователи теперь могут определять, какие именно данные
+ нужно реплицировать. Кроме этого, появляется возможность выполнять переход
+ на новые мажорные версии PostgreSQL без простоя и за счёт встроенных в ядро
+ СУБД средств.</p>
+
+<p>«Мы активно используем PostgreSQL, начиная с версии 9.3, и очень рады
+ появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности
+ партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам
+ использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир
+ Бородин, лидер команды DBA компании
+ <a href="https://www.yandex.ru/" target="_blank">Яндекс</a>.</p>
+
+<b>Декларативное партиционирование таблиц: разделяйте ваши данные с
+ лёгкостью</b>
+
+<p>Возможность партиционирования таблиц долгие годы присутствовала в
+ PostgreSQL, но для своей работы требовала от пользователя значительных усилий
+ по поддержке нетривиального множества правил и триггеров. В PostgreSQL 10
+ представлен синтаксис для партиционирования, позволяющий пользователям с
+ лёгкостью создавать и поддерживать таблицы с интевальной или списочной схемой
+ партиционирования. Добавления синтаксиса партиционирования — первый шаг из
+ запланированной серии изменений, ведуших к высокопроизводительному фреймворку
+ партиционирования в PostgreSQL.</p>
+
+<b>Улучшенный параллелизм выполнения запросов: покорите анализ данных без
+ промедления</b>
+
+<p>PostgreSQL 10 содержит улучшенную поддержку параллелизации выполнения
+ запросов — ещё больше частей плана выполнения запроса теперь могут
+ исполняться параллельно. Улучшения заключается в том, что ещё больше типов
+ операций сканирования данных поддаются параллелизации, а также в том, что в
+ некоторых случаях (например, когда данные уже отсортированы) проводятся
+ дополнительные оптимизации. В итоге, пользователь получает данные намного
+ быстрее.</p>
+
+<b>Кворум-коммит для синхронной репликации: распределяйте данные надёжно</b>
+
+<p>В PostgreSQL 10 появляется кворум-коммит для синхронной репликации, что
+ обеспечивает гибкость процесса оповещения основной БД о том, изменения
+ успешно записаны на удалённые реплики. Администратор может теперь указывать,
+ что если определённое число реплик получило информацию об изменении, данное
+ изменение можно рассматривать как надёжно зафиксированное.</p>
+
+<p>«Кворум-коммит для синхронной репликации в PostgreSQL 10 даёт нам больше
+ вариантов расширять нашу инфраструктуру баз данных с временем простоя работы
+ приложений, стремящимся к нулю. Это позволяет нам непрерывно выкатывать
+ изменения и обновлять нашу инфраструктуру без необходимости объявления
+ длительных периодов обслуживания», — сказал Курт Микол (Curt Micol),
+ инженер инфраструктуры в компании
+ <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>.
+
+<b>Аутентификация SCRAM-SHA-256: обезопасьте доступ к вашим данным</b>
+
+<p>SCRAM (The Salted Challenge Response Authentication Mechanism), описанный в
+ <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc5802" target="_blank">RFC5802</a>,
+ определяет протокол безопасного хранения и передачи паролей за счёт
+ использования специального фреймворка для более строгого сопоставления
+ паролей. В PostgreSQL 10 представлена поддержка метода SCRAM-SHA-256,
+ описанного в
+ <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7677" target="_blank">RFC7677</a>.
+ Данный подход является намного более безопасным, чем существующий метод
+ аутентификации с использованием MD5.</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Подробнее о новинках</h2>
<p>
-For explanations of the above features and others, please see the following
-resources:
+Более подробную информацию о новых возможностях можно найти по следующим ссылкам
+(данные материалы предоставлены на английском языке):
</p>
<ul>
- <li><a href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/release-10.html">Release Notes</a></li>
- <li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/New_in_postgres_10">What's New in 10</a></li>
- <li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
- <li><a href="https://momjian.us/main/writings/pgsql/features.pdf">Major Features slide deck</a></li>
- <li><a href="https://www.hagander.net/talks/PostgreSQL_10.pdf">Major Features slide deck (2)</a></li>
+ <li><a href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/release-10.html">Информация об изменениях (Release Notes)</a></li>
+ <li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/New_in_postgres_10">Что нового в PostgreSQL 10</a></li>
+ <li><a href="/about/featurematrix">Матрица возможностей</a></li>
+ <li><a href="https://momjian.us/main/writings/pgsql/features.pdf">Основные возможности (слайды)</a></li>
+ <li><a href="https://www.hagander.net/talks/PostgreSQL_10.pdf">Основные возможности (слайды, вариант 2)</a></li>
</ul>
-<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
+<a name="download"></a><h2>Где скачать</h2>
<ul>
- <li><a href="/download/">Downloads page</a> with links to Windows, Linux, OSX,
- BSD and Solaris installers and tools.</li>
- <li><a href="/ftp/source/v10.0">Source Code</a></li>
- <li><a href="https://hub.docker.com/_/postgres/">Postgres Docker image</a></li>
- <li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+ <li><a href="/download/">Основная страница загрузки</a> с ссылками на установщики
+ для Windows, Linux, OSX, BSD и Solaris, а также дополнительные инструменты</li>
+ <li><a href="/ftp/source/v10.0">Исходный код</a></li>
+ <li><a href="https://hub.docker.com/_/postgres/">Docker-образ для Postgres</a></li>
+ <li><a href="http://pgxn.org">Сеть расширений PostgreSQL (PGXN)</a></li>
</ul>
-<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+<a name="docs"></a><h2>Документация</h2>
<p>
-HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to
-browse our online documentation at <a href="/docs/10/static/">online
- documentation</a>.
+Документация в формате HTML и страницы с руководством устанавливаются вместе с PostgreSQL, но вы можете без
+каких-либо ограничений просматривать, пользоваться поиском и комментировать нашу подробную, интерактивную
+<a href="/docs/10/static/">онлайн-документацию</a>.
</p>
-<a name="license"></a><h2>License</h2>
-<p>
-PostgreSQL uses the <a href="/about/licence/">PostgreSQL License</a>, a BSD-like
-"permissive" license. This
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql/">OSI-certified license
-</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not
-restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications.
-Together with multi-company support and public ownership of the code, our
-license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database
-in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in
-licensing terms.
-</p>
+<a name="license"></a><h2>Лицензия</h2>
+<p>PostgreSQL использует <a href="/about/licence">собственную</a>, BSD-подобную лицензию, которая требует только
+сохранения в лицензируемом исходном коде информации об авторских правах и текста самой лицензии.
+Эта <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">сертифицированная организацией OSI</a> лицензия
+широко известна своей гибкостью и удобством для бизнеса, поскольку она не запрещает использовать PostgreSQL
+в составе коммерческих и закрытых приложений. Наряду с поддержкой множеством компаний и совместным владением
+исходного кода, наша лицензия делает PostgreSQL очень популярной среди производителей, желающих внедрить СУБД
+в свой продукт без каких-либо отчислений, привязки к производителю или риска изменений в лицензировании.</p>
-<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+<a name="contact"></a><h2>Контакты</h2>
-<p>Web Pages</p>
+<p>Web-страницы</p>
<ul>
-<li><a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL home page</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/">Домашняя страница PostgreSQL</a></li>
</ul>
-<p>English-Language Press Inquiries</p>
+<p>Контакты для прессы</p>
-<p>USA, Canada and General Inquiries<br />
-PostgreSQL Press Team<br />
-<a href="mailto:press@postgresql.org">press@postgresql.org</a><br />
-Phone: +1 (347) 674-7759</p>
-
-<p>Ireland<br />
-Raymond O'Donnell<br />
-<a href="mailto:ie@postgresql.org">ie@postgresql.org</a><br />
-+353 (0)87 2241365</p>
-
-<p>United Kingdom<br />
-Simon Riggs<br />
-<a href="mailto:uk@postgresql.org">uk@postgresql.org</a><br />
-+44-7900-255520</p>
-
-<p>Finland<br />
-Jussi Mikkola
-<br /><a href="mailto:fi@postgresql.org">fi@postgresql.org</a>
-<br />Cell: +46-708-969691
-</p>
-
-<p>Sweden<br />
-Magnus Hagander
-<br /><a href="mailto:se@postgresql.org">se@postgresql.org</a>
-<br />Cell: +46-708-969691
-</p>
-
-<p>Malaysia<br />
-Chris Travers
-<br /><a href="mailto:my@postgresql.org">my@postgresql.org</a>
+<p>Для запросов на русском языке<br />
+Николай Самохвалов<br />
+<a href="mailto:RU@POSTGRESQL.ORG">ru@postgresql.org</a><br />
+Телефон/Telegram/Whatsapp: +7-905-783-9804</p>
</p>
-<p>Australia<br />
-Arul Shaji Arulappan and Richard Sayad
-<br /><a href="mailto:au@postgresql.org">au@postgresql.org</a>
-</p>
+<p>Контакты в других регионах перечислены на <a href="/about/press/contact">странице контактов.</a></p>
-<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact/">our
- international contact list.</a></p>
-
-<a name="graphics"><h2>Images and Logos</h2></a>
+<a name="graphics"><h2>Графика и логотипы</h2></a>
<img src="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png" >
<ul>
-<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant.png">PostgreSQL Elephant Logo, PNG format</a></li>
-<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.jpg">PostgreSQL Elephant Icon</a></li>
-<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/slonik_with_black_text_and_tagline.gif">PostgreSQL Banner with Logo, Elephant and Slogan</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant.png">Логотип слона PostgreSQL в формате PNG</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.jpg">Значок слона PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/slonik_with_black_text_and_tagline.gif">Баннер PostgreSQL с логотипом, слоном и слоганом</a></li>
</ul>
<p>
-All logos are available for modification and redistribution under The PostgreSQL
-License. The PostgreSQL name and logo are trademarks of The PostgreSQL
-Community Association of Canada.
+Модификация и распространение всех приведенных логотипов разрешена в соответствии с лицензией PostgreSQL.
+Имя и логотип PostgreSQL являются торговыми марками ассоциации сообщества PostgreSQL Канады
+(The PostgreSQL Community Association of Canada).
</p>
-<a name="about"></a><h2>About PostgreSQL</h2>
-<p>
-PostgreSQL is the world's most advanced open source database, with a global
-community of thousands of users, contributors, companies and organizations.
-The PostgreSQL Project builds on over 30 years of engineering, starting at the
-University of California, Berkeley, and has continued with an unmatched pace of
-development. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary
-database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility,
-security and stability. Learn more about PostgreSQL and participate in our
-community at <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
-</p>
+<a name="about"></a><h2>О проекте PostgreSQL</h2>
+<p>PostgreSQL является ведущей СУБД с открытыми исходными текстами, с глобальным сообществом из тысяч пользователей
+и разработчиков, объединяющим множество компаний и организаций. Проект PostgreSQL создаётся на основе более
+чем 25-летнего опыта проектирования и разработки, начавшейся в Калифорнийском университете Беркли, и в настоящее
+время разрабатывается беспрецедентными темпами. Продуманный набор возможностей PostgreSQL не только не уступает
+ведущим коммерческим СУБД, но и превосходит их развитой функциональностью, расширяемостью, безопасностью и
+стабильностью. Вы можете получить дополнительную информацию о PostgreSQL и присоединиться к нашему сообществу
+по адресу <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.</p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Информация о компаниях, упомянутых в цитатах, и полные тексты цитат</h2>
+<p>«Наше сообщество разработчиков сфокусировано на развитии таких свойств
+ системы, которые позволяют наиболее полно использовать возможности
+ современных инфраструктур с распределённым характером нагрузки», — говорит
+ Магнус Хагандер (Magnus Hagander), член <a href="/developer/core/">основной
+ команды</a> Всемирной группы разработки PostgreSQL. — «Такие функции как
+ логическая репликация и улучшенный параллелизм исполнения запросов отражают
+ годы работы и демонстрируют постоянный фокус сообщества на обеспечении
+ лидирующей роли PostgreSQL в условиях растущих технологических
+ требований».</p>
+
+<p>PostgreSQL является ведущей СУБД с открытыми исходными текстами, с глобальным сообществом из тысяч пользователей
+и разработчиков, объединяющим множество компаний и организаций. Проект PostgreSQL создаётся на основе более
+чем 25-летнего опыта проектирования и разработки, начавшейся в Калифорнийском университете Беркли, и в настоящее
+время разрабатывается беспрецедентными темпами. Продуманный набор возможностей PostgreSQL не только не уступает
+ведущим коммерческим СУБД, но и превосходит их развитой функциональностью, расширяемостью, безопасностью и
+стабильностью. Вы можете получить дополнительную информацию о PostgreSQL и присоединиться к нашему сообществу
+по адресу <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.</p>
+
+<p>«Мы активно используем PostgreSQL, начиная с версии 9.3, и очень рады
+ появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности
+ партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам
+ использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир
+ Бородин, лидер команды DBA компании
+ <a href="https://www.yandex.ru/" target="_blank">Яндекс</a>.</p>
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Quoted Company Information and Full Text of Quotes</h2>
-<p>"Our developer community focused on building features that would take
- advantage of modern infrastructure setups for distributing workloads,"
- said Magnus Hagander, a <a href="https://www.postgresql.org/developer/core/">
- core team</a> member of the <a href="https://www.postgresql.org/">
- PostgreSQL Global Development Group</a>. "Features such as logical
- replication and improved query parallelism represent years of work and
- demonstrate the continued dedication of the community to ensuring Postgres
- leadership as technology demands evolve."
-</p>
-<p>PostgreSQL is the world's most advanced open source database, with a global
-community of thousands of users, contributors, companies and organizations.
-The PostgreSQL Project builds on over 30 years of engineering, starting at the
-University of California, Berkeley, and has continued with an unmatched pace of
-development. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary
-database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility,
-security and stability. Learn more about PostgreSQL and participate in our
-community at <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
-</p>
-<p>"We have been heavily using PostgreSQL since 9.3 and are very excited
- about version 10 since it brings basis for long-awaited partitioning and
- built-in logical replication. It will allow us to use PostgreSQL in even more
- services," said Vladimir Borodin, DBA Team Lead at
- <a href="https://www.yandex.com/" target="_blank">Yandex</a>.
-</p>
<p>
-<a href="https://yandex.com/" target="_blank">Yandex</a> is a technology company
-that builds intelligent products and services powered by machine learning. Yandex's
-goal is to help consumers and businesses better navigate the online and offline
-world. Since 1997, Yandex has delivered world-class, locally relevant search and
-information services. Additionally, Yandex has developed market-leading on-demand
-transportation services, navigation products, and other mobile applications for
-millions of consumers across the globe. To contact Yandex, please visit
-<a href="https://yandex.com/company/contacts/" target="_blank">
- https://yandex.com/company/contacts/
+<a href="https://yandex.ru/" target="_blank">Яндекс</a> — технологическая компания,
+развивающая интеллектуальные продукты и сервисы, созданные с использованием
+машинного обученияю. Задача Яндекса — помогать пользователям и компаниям лучше
+ориентироваться в онлайн- и офлайн-мирах. С 1997 года Яндекс предоставляет
+поисковые и информационные сервисы мирового уровня, учитывающие особенности
+регионов, в которых они работают. Кроме этого, Яндекс создал лидирующие в отрасли
+сервисы перевозки пассажиров по требованию, навигационные продукты и другие
+мобильные приложения для миллионов потребителей по всему миру.
+Для связи с представителями компании посетите страницу
+<a href="https://yandex.ru/company/contacts/moscow/" target="_blank">
+ https://yandex.ru/company/contacts/moscow/
</a>
</p>
-<p>"Quorum commit for synchronous replication in PostgreSQL 10 gives more
- options to extend our ability to promote database infrastructure with nearly
- zero downtime from the application perspective. This allows us to continuously
- deploy and update our database infrastructure without incurring long
- maintenance windows," said Curt Micol, Staff Infrastructure Engineer at
- <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>
-<p>Founded in 2009, <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a>
- is a technology company that’s changing the way people bank and think about
- their money. Simple's product blends budgeting and banking into a single
- beautiful app, with tools that help people save for the things they need and
- spend responsibly on the things they want. Contact
- <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a> at
+
+<p>«Кворум-коммит для синхронной репликации в PostgreSQL 10 даёт нам больше
+ вариантов расширять нашу инфраструктуру баз данных с временем простоя работы
+ приложений, стремящимся к нулю. Это позволяет нам непрерывно выкатывать
+ изменения и обновлять нашу инфраструктуру без необходимости объявления
+ длительных периодов обслуживания», — сказал Курт Микол (Curt Micol),
+ инженер инфраструктуры в компании
+ <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>.
+
+<p>Основанная в 2009, <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a>
+ является технологической компанией, которая меняет то, как люди используют
+ банковские услуги и относятся к своим деньгам. Продукты компании Simple
+ вписывают банковские услуги и бюджетирование в одно элегантное приложение —
+ инструмент, помогающий людям копить деньги на свои нужды и тратить более
+ разумно. Связаться с представителями
+ <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a> можно по email:
<a href="mailto:press@simple.com">press@simple.com</a>
</p>
projects / press.git / commitdiff