msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL) 17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-14 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-14 06:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-18 04:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 06:28+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
"Language: ka\n"
"%s გაშვებული PostgreSQL სერვერის მარქაფს იღებს.\n"
"\n"
-#: pg_basebackup.c:394 pg_createsubscriber.c:215 pg_receivewal.c:79
+#: pg_basebackup.c:394 pg_createsubscriber.c:216 pg_receivewal.c:79
#: pg_recvlogical.c:86
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "გამოყენება:\n"
-#: pg_basebackup.c:395 pg_createsubscriber.c:216 pg_receivewal.c:80
+#: pg_basebackup.c:395 pg_createsubscriber.c:217 pg_receivewal.c:80
#: pg_recvlogical.c:87
#, c-format
msgid " %s [OPTION]...\n"
msgid " -W, --password force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr " -W, --password პაროლის ყოველთვის კითხვა (ავტომატურად უნდა ხდებოდეს)\n"
-#: pg_basebackup.c:448 pg_createsubscriber.c:234 pg_receivewal.c:106
+#: pg_basebackup.c:448 pg_createsubscriber.c:235 pg_receivewal.c:106
#: pg_recvlogical.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"
-#: pg_basebackup.c:449 pg_createsubscriber.c:235 pg_receivewal.c:107
+#: pg_basebackup.c:449 pg_createsubscriber.c:236 pg_receivewal.c:107
#: pg_recvlogical.c:119
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
msgstr "საქაღალდე \"%s\" არსებობს, მაგრამ ცარიელი არაა"
-#: pg_basebackup.c:782 pg_createsubscriber.c:377
+#: pg_basebackup.c:782 pg_createsubscriber.c:378
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) წვდომის შეცდომა: %m"
#: pg_basebackup.c:2712 pg_basebackup.c:2724 pg_basebackup.c:2736
#: pg_basebackup.c:2744 pg_basebackup.c:2757 pg_basebackup.c:2763
#: pg_basebackup.c:2772 pg_basebackup.c:2784 pg_basebackup.c:2795
-#: pg_basebackup.c:2803 pg_createsubscriber.c:1927 pg_createsubscriber.c:1937
-#: pg_createsubscriber.c:1945 pg_createsubscriber.c:1973
-#: pg_createsubscriber.c:2005 pg_receivewal.c:748 pg_receivewal.c:760
+#: pg_basebackup.c:2803 pg_createsubscriber.c:1907 pg_createsubscriber.c:1917
+#: pg_createsubscriber.c:1925 pg_createsubscriber.c:1953
+#: pg_createsubscriber.c:1985 pg_receivewal.c:748 pg_receivewal.c:760
#: pg_receivewal.c:767 pg_receivewal.c:776 pg_receivewal.c:783
#: pg_receivewal.c:793 pg_recvlogical.c:853 pg_recvlogical.c:865
#: pg_recvlogical.c:875 pg_recvlogical.c:882 pg_recvlogical.c:889
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'."
-#: pg_basebackup.c:2584 pg_createsubscriber.c:1935 pg_receivewal.c:758
+#: pg_basebackup.c:2584 pg_createsubscriber.c:1915 pg_receivewal.c:758
#: pg_recvlogical.c:863
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "სიმბმულის შექმნის შეცდომა %s: %m"
-#: pg_createsubscriber.c:163
+#: pg_createsubscriber.c:164
#, c-format
msgid "failed after the end of recovery"
msgstr "ჩავარდა აღდგენის დასრულების შემდეგ"
-#: pg_createsubscriber.c:164
+#: pg_createsubscriber.c:165
#, c-format
msgid "The target server cannot be used as a physical replica anymore. You must recreate the physical replica before continuing."
msgstr "სამიზნე სერვერს ფიზიკურ რეპლიკად ვეღარ გამოიყენებთ. გაგრძელებამდე ფიზიკური რეპლიკა თავიდან უნდა შექმნათ."
-#: pg_createsubscriber.c:192
+#: pg_createsubscriber.c:193
#, c-format
msgid "publication \"%s\" in database \"%s\" on primary might be left behind"
msgstr "გამოცემა \"%s\" მონაცემთა ბაზაში \"%s\" ძირითადზე შეიძლება გამოტოვებულია"
-#: pg_createsubscriber.c:194
+#: pg_createsubscriber.c:195
#, c-format
msgid "Consider dropping this publication before trying again."
msgstr "განიხილეთ ამ პუბლიკაციის გაუქმება ხელახლა ცდამდე."
-#: pg_createsubscriber.c:198
+#: pg_createsubscriber.c:199
#, c-format
msgid "replication slot \"%s\" in database \"%s\" on primary might be left behind"
msgstr "რეპლიკაციის სლოტი \"%s\" მონაცემთა ბაზაში \"%s\" ძირითადზე შეიძლება გამოტოვებულია"
-#: pg_createsubscriber.c:200 pg_createsubscriber.c:1177
+#: pg_createsubscriber.c:201 pg_createsubscriber.c:1137
#, c-format
msgid "Drop this replication slot soon to avoid retention of WAL files."
msgstr "ამ რეპლიკაციის სლოტის მალე წაშლა WAL ფაილების მორჩენის თავიდან ასაცილებლად."
-#: pg_createsubscriber.c:213
+#: pg_createsubscriber.c:214
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new logical replica from a standby server.\n"
"%s შექმნის ახალ ლოგიკური რეპლიკას უქმე სერვერიდან.\n"
"\n"
-#: pg_createsubscriber.c:217 pg_receivewal.c:81 pg_recvlogical.c:92
+#: pg_createsubscriber.c:218 pg_receivewal.c:81 pg_recvlogical.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"პარამეტრები:\n"
-#: pg_createsubscriber.c:218
+#: pg_createsubscriber.c:219
#, c-format
msgid " -d, --database=DBNAME database to create a subscription\n"
msgstr ""
" -d, --database=ბაზისსახელი გამოწერის შესაქმნელი ბაზის სახელი\n"
"\n"
-#: pg_createsubscriber.c:219
+#: pg_createsubscriber.c:220
#, c-format
msgid " -D, --pgdata=DATADIR location for the subscriber data directory\n"
msgstr ""
" -D, --pgdata=DATADIR გამომწერის მონაცემების საქაღალდის მდებარეობა\n"
"\n"
-#: pg_createsubscriber.c:220
+#: pg_createsubscriber.c:221
#, c-format
msgid " -n, --dry-run dry run, just show what would be done\n"
msgstr " -n, --dry-run განახლების გარეშე. უბრალოდ ნაჩვენები იქნება, რა მოხდებოდა\n"
-#: pg_createsubscriber.c:221
+#: pg_createsubscriber.c:222
#, c-format
msgid " -p, --subscriber-port=PORT subscriber port number (default %s)\n"
msgstr " -p, --subscriber-port=პორტი გამომწერის პორტის ნომერი (ნაგულისხმევი %s)\n"
-#: pg_createsubscriber.c:222
+#: pg_createsubscriber.c:223
#, c-format
msgid " -P, --publisher-server=CONNSTR publisher connection string\n"
msgstr " -P, --publisher-server=CONNSTR გამომცემელთან მიერთების სტრიქონი\n"
-#: pg_createsubscriber.c:223
+#: pg_createsubscriber.c:224
#, c-format
msgid " -s, --socket-directory=DIR socket directory to use (default current directory)\n"
msgstr " -s, --socketdir=DIR სოკეტის საქაღალდე (ნაგულისხმევია მიმდინარე.)\n"
-#: pg_createsubscriber.c:224
+#: pg_createsubscriber.c:225
#, c-format
msgid " -t, --recovery-timeout=SECS seconds to wait for recovery to end\n"
msgstr ""
" -t, --recovery-timeout=წამები რამდენი წამი დაველოდო აღდგენის დასრულებას\n"
"\n"
-#: pg_createsubscriber.c:225
+#: pg_createsubscriber.c:226
#, c-format
msgid " -U, --subscriber-username=NAME subscriber username\n"
msgstr ""
" -U, --subscriber-username=სახელი გამომწერის მომხმარებლის სახელი\n"
"\n"
-#: pg_createsubscriber.c:226
+#: pg_createsubscriber.c:227
#, c-format
msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
msgstr " -v, --verbose დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა\n"
-#: pg_createsubscriber.c:227
+#: pg_createsubscriber.c:228
#, c-format
msgid ""
" --config-file=FILENAME use specified main server configuration\n"
" --config-file=FILENAME სამიზნე კლასტერის გაშვებისას მთავარი \n"
" სერვერის მითითებული კონფიგურაციის ფაილში გამოყენება\n"
-#: pg_createsubscriber.c:229
+#: pg_createsubscriber.c:230
#, c-format
msgid " --publication=NAME publication name\n"
msgstr " --publication=NAME პუბლიკაციის სახელი\n"
-#: pg_createsubscriber.c:230
+#: pg_createsubscriber.c:231
#, c-format
msgid " --replication-slot=NAME replication slot name\n"
msgstr " --replication-slot=სახელი რეპლიკაციის სლოტის სახელი\n"
-#: pg_createsubscriber.c:231
+#: pg_createsubscriber.c:232
#, c-format
msgid " --subscription=NAME subscription name\n"
msgstr " --subscription=NAME გამოწერის სახელი\n"
-#: pg_createsubscriber.c:232
+#: pg_createsubscriber.c:233
#, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"
-#: pg_createsubscriber.c:233
+#: pg_createsubscriber.c:234
#, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"
-#: pg_createsubscriber.c:264
+#: pg_createsubscriber.c:265
#, c-format
msgid "could not parse connection string: %s"
msgstr "შეერთების სტრიქონის დამუშავების შეცდომა: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:346
+#: pg_createsubscriber.c:347
#, c-format
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
msgstr "პროგრამა \"%s\" სჭირდება \"%s\"-ს, მაგრამ იგივე საქაღალდეში, სადაც \"%s\", ნაპოვნი არაა"
-#: pg_createsubscriber.c:349
+#: pg_createsubscriber.c:350
#, c-format
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
msgstr "პროგრამა „%s“ ნაპოვნია „%s“-ის მიერ, მაგრამ ვერსია, იგივეა არაა, რაც %s"
-#: pg_createsubscriber.c:369
+#: pg_createsubscriber.c:370
#, c-format
msgid "checking if directory \"%s\" is a cluster data directory"
msgstr "შემოწმება, არის თუ არა საქაღალდე \"%s\" კლასტერის მონაცემების საქაღალდე"
-#: pg_createsubscriber.c:375
+#: pg_createsubscriber.c:376
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" does not exist"
msgstr "მონაცემების საქაღალდე არ არსებობს: \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:383
+#: pg_createsubscriber.c:384
#, c-format
msgid "directory \"%s\" is not a database cluster directory"
msgstr "საქაღალდე \"%s\" ბაზის კლასტერის საქაღალდეს არ წარმოადგენს"
-#: pg_createsubscriber.c:500
+#: pg_createsubscriber.c:501
#, c-format
msgid "connection to database failed: %s"
msgstr "მონაცემთა ბაზასთან მიერთება ჩავარდა: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:513
+#: pg_createsubscriber.c:514
#, c-format
msgid "could not clear search_path: %s"
msgstr "search_path-ის გასუფთავების პრობლემა: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:553
+#: pg_createsubscriber.c:554
#, c-format
msgid "getting system identifier from publisher"
msgstr "სისტემური იდენტიფიკატორის მიღება გამომცემლისგან"
-#: pg_createsubscriber.c:560
+#: pg_createsubscriber.c:561
#, c-format
msgid "could not get system identifier: %s"
msgstr "ვერ მივიღე სისტემის იდენტიფიკატორი: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:566
+#: pg_createsubscriber.c:567
#, c-format
msgid "could not get system identifier: got %d rows, expected %d row"
msgstr "სისტემური იდენტიფიკატორის მიღება შეუძლებელია: მივიღე %d მწკრივი. მოველოდი %d მწკრივს"
-#: pg_createsubscriber.c:573
+#: pg_createsubscriber.c:574
#, c-format
msgid "system identifier is %llu on publisher"
msgstr "სისტემური იდენტიფიკატორი გამომცემელზე %llu-ია"
-#: pg_createsubscriber.c:594
+#: pg_createsubscriber.c:595
#, c-format
msgid "getting system identifier from subscriber"
msgstr "სისტემური იდენტიფიკატორის მიღება გამომწერისგან"
-#: pg_createsubscriber.c:598 pg_createsubscriber.c:628
+#: pg_createsubscriber.c:599 pg_createsubscriber.c:629
#, c-format
msgid "control file appears to be corrupt"
msgstr "როგორც ჩანს, საკონტროლო ფაილი დაზიანებულია"
-#: pg_createsubscriber.c:602 pg_createsubscriber.c:643
+#: pg_createsubscriber.c:603 pg_createsubscriber.c:644
#, c-format
msgid "system identifier is %llu on subscriber"
msgstr "სისტემური იდენტიფიკატორი %llu გამომწერზეა"
-#: pg_createsubscriber.c:624
+#: pg_createsubscriber.c:625
#, c-format
msgid "modifying system identifier of subscriber"
msgstr "გამომწერის სისტემური იდენტიფიკატორის შეცვლა"
-#: pg_createsubscriber.c:646
+#: pg_createsubscriber.c:647
#, c-format
msgid "running pg_resetwal on the subscriber"
msgstr "pg_resetwal-ის გაშვება გამომწერზე"
-#: pg_createsubscriber.c:658
+#: pg_createsubscriber.c:659
#, c-format
msgid "subscriber successfully changed the system identifier"
msgstr "გამომწერმა სისტემური იდენტიფიკატორი წარმატებით შეცვალა"
-#: pg_createsubscriber.c:660
+#: pg_createsubscriber.c:661
#, c-format
msgid "subscriber failed to change system identifier: exit code: %d"
msgstr "გამომწერის სისტემური იდენტიფიკატორის შეცვლა ჩავარდა: გამოსვლის კოდი: %d"
-#: pg_createsubscriber.c:684
+#: pg_createsubscriber.c:685
#, c-format
msgid "could not obtain database OID: %s"
msgstr "ვერ მივიღე მონაცემთა ბაზის OID: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:691
+#: pg_createsubscriber.c:692
#, c-format
msgid "could not obtain database OID: got %d rows, expected %d row"
msgstr "ვერ მივიღე მონაცემთა ბაზის OID: მივიღე %d მწკრივი, მოველოდი %d მწკრივს"
-#: pg_createsubscriber.c:763
+#: pg_createsubscriber.c:764
#, c-format
msgid "create replication slot \"%s\" on publisher"
msgstr "რეპლიკაციის სლოტის \"%s\" შექმნა გამომცემელზე"
-#: pg_createsubscriber.c:787
+#: pg_createsubscriber.c:788
#, c-format
msgid "could not obtain recovery progress: %s"
msgstr "აღდგენის მიმდინარეობის მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:818
+#: pg_createsubscriber.c:819
#, c-format
msgid "checking settings on publisher"
msgstr "პარამეტრების შექმნა გამომცემელზე"
-#: pg_createsubscriber.c:828
+#: pg_createsubscriber.c:829
#, c-format
msgid "primary server cannot be in recovery"
msgstr "ძირითადი სერვერი აღდგენის რეჟიმში ვერ იქნება"
-#: pg_createsubscriber.c:863
+#: pg_createsubscriber.c:864
#, c-format
msgid "could not obtain publisher settings: %s"
msgstr "გამომცემლის პარამეტრების მიღება შეუძლებელია: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:905
-#, c-format
-msgid "could not obtain replication slot information: %s"
-msgstr "რეპლიკაციის სლოტის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია: %s"
-
-#: pg_createsubscriber.c:912
-#, c-format
-msgid "could not obtain replication slot information: got %d rows, expected %d row"
-msgstr "ვერ მივიღე რეპლიკაციის სლოტის ინფორმაცია: მივიღე %d მწკრივი, მოველოდი %d მწკრივს"
-
-#: pg_createsubscriber.c:917
-#, c-format
-msgid "primary has replication slot \"%s\""
-msgstr "ძირითადს აქვს რეპლიკაციის სლოტი \"%s\""
-
-#: pg_createsubscriber.c:927
+#: pg_createsubscriber.c:887
#, c-format
msgid "publisher requires wal_level >= \"logical\""
msgstr "გამომცემელს wal_level >= \"logical\" ესაჭიროება"
-#: pg_createsubscriber.c:933
+#: pg_createsubscriber.c:893
#, c-format
msgid "publisher requires %d replication slots, but only %d remain"
msgstr "გამომცემელს %d რეპლიკაციის სლოტი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d"
-#: pg_createsubscriber.c:935 pg_createsubscriber.c:1034
+#: pg_createsubscriber.c:895 pg_createsubscriber.c:994
#, c-format
msgid "Consider increasing max_replication_slots to at least %d."
msgstr "განიხილეთ max_replication_slots-ის გაზრდა მინიმუმ %d-მდე."
-#: pg_createsubscriber.c:942
+#: pg_createsubscriber.c:902
#, c-format
msgid "publisher requires %d wal sender processes, but only %d remain"
msgstr "გამომცემელს %d wal გამგზავნი პროცესი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d"
-#: pg_createsubscriber.c:944
+#: pg_createsubscriber.c:904
#, c-format
msgid "Consider increasing max_wal_senders to at least %d."
msgstr "განიხილეთ max_wal_senders-ის გაზრდა მინიმუმ %d-მდე."
-#: pg_createsubscriber.c:977
+#: pg_createsubscriber.c:937
#, c-format
msgid "checking settings on subscriber"
msgstr "პარამეტრების შემოწმება გამომწერზე"
-#: pg_createsubscriber.c:984
+#: pg_createsubscriber.c:944
#, c-format
msgid "target server must be a standby"
msgstr "სამიზნე სერვერი უქმე უნდა იყოს"
-#: pg_createsubscriber.c:1008
+#: pg_createsubscriber.c:968
#, c-format
msgid "could not obtain subscriber settings: %s"
msgstr "გამომწერის პარამეტრების მიღება შეუძლებელია: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1032
+#: pg_createsubscriber.c:992
#, c-format
msgid "subscriber requires %d replication slots, but only %d remain"
msgstr "გამომწერს %d რეპლიკაციის სლოტი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d"
-#: pg_createsubscriber.c:1041
+#: pg_createsubscriber.c:1001
#, c-format
msgid "subscriber requires %d logical replication workers, but only %d remain"
msgstr "გამომწერს %d ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d"
-#: pg_createsubscriber.c:1043
+#: pg_createsubscriber.c:1003
#, c-format
msgid "Consider increasing max_logical_replication_workers to at least %d."
msgstr "განიხილეთ max_logical_replication_workers-ის გაზრდა მინიმუმ %d-მდე."
-#: pg_createsubscriber.c:1050
+#: pg_createsubscriber.c:1010
#, c-format
msgid "subscriber requires %d worker processes, but only %d remain"
msgstr "გამომწერს %d დამხმარე პროცესი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d"
-#: pg_createsubscriber.c:1052
+#: pg_createsubscriber.c:1012
#, c-format
msgid "Consider increasing max_worker_processes to at least %d."
msgstr "განიხილეთ max_worker_processes-ის გაზრდა მინიმუმ %d-მდე."
-#: pg_createsubscriber.c:1175
+#: pg_createsubscriber.c:1135
#, c-format
msgid "could not drop replication slot \"%s\" on primary"
msgstr "ვერ წავშალე რეპლიკაციის სლოტი \"%s\" ძირითადზე"
-#: pg_createsubscriber.c:1198
+#: pg_createsubscriber.c:1169
+#, c-format
+msgid "could not obtain failover replication slot information: %s"
+msgstr "გადასართველი რეპლიკაციის სლოტის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია: %s"
+
+#: pg_createsubscriber.c:1171 pg_createsubscriber.c:1180
+#, c-format
+msgid "Drop the failover replication slots on subscriber soon to avoid retention of WAL files."
+msgstr "გამომწერზე გადასართველი რეპლიკაციის სლოტების მალე წაშლა WAL ფაილების მორჩენის თავიდან ასაცილებლად."
+
+#: pg_createsubscriber.c:1179
+#, c-format
+msgid "could not drop failover replication slot"
+msgstr "გადასართველი რეპლიკაციის სლოტი წაშლა შეუძლებელია"
+
+#: pg_createsubscriber.c:1201
#, c-format
msgid "creating the replication slot \"%s\" on database \"%s\""
msgstr "იქმნება რეპლიკაციის სლოტი \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1216
+#: pg_createsubscriber.c:1219
#, c-format
msgid "could not create replication slot \"%s\" on database \"%s\": %s"
msgstr "ვერ შევქმენი რეპლიკაციის სლოტი \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\": %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1246
+#: pg_createsubscriber.c:1249
#, c-format
msgid "dropping the replication slot \"%s\" on database \"%s\""
msgstr "იშლება რეპლიკაციის სლოტი \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1262
+#: pg_createsubscriber.c:1265
#, c-format
msgid "could not drop replication slot \"%s\" on database \"%s\": %s"
msgstr "ვერ წავშალე რეპლიკაციის სლოტი \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\": %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1283
+#: pg_createsubscriber.c:1286
#, c-format
msgid "pg_ctl failed with exit code %d"
msgstr "pg_ctl ჩავარდა გამოსვლის კოდით %d"
-#: pg_createsubscriber.c:1288
+#: pg_createsubscriber.c:1291
#, c-format
msgid "pg_ctl was terminated by exception 0x%X"
msgstr "pg_ctl შეწყდა გამონაკლისით 0x%X"
-#: pg_createsubscriber.c:1290
+#: pg_createsubscriber.c:1293
#, c-format
msgid "See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value."
msgstr "თექვსმეტობითი მნიშვნელობის აღწერისთვის იხილეთ C-ის ჩასასმელი ფაილი \"ntstatus.h\"."
-#: pg_createsubscriber.c:1292
+#: pg_createsubscriber.c:1295
#, c-format
msgid "pg_ctl was terminated by signal %d: %s"
msgstr "pg_ctl შეწყვეტილია სიგნალით %d: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1298
+#: pg_createsubscriber.c:1301
#, c-format
msgid "pg_ctl exited with unrecognized status %d"
msgstr "pg_ctl დასრულდა უცნობი სტატუსით %d"
-#: pg_createsubscriber.c:1301
+#: pg_createsubscriber.c:1304
#, c-format
msgid "The failed command was: %s"
msgstr "ჩავარდნილი ბრძანება იყო: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1340
+#: pg_createsubscriber.c:1343
#, c-format
msgid "server was started"
msgstr "სერვერი გაეშვა"
-#: pg_createsubscriber.c:1355
+#: pg_createsubscriber.c:1358
#, c-format
msgid "server was stopped"
msgstr "სერვერი გამოირთო"
-#: pg_createsubscriber.c:1374
+#: pg_createsubscriber.c:1377
#, c-format
msgid "waiting for the target server to reach the consistent state"
msgstr "სამიზნე სერვერის მდგრად მდგომარეობაში გადასვლის მოლოდინი"
-#: pg_createsubscriber.c:1407
-#, c-format
-msgid "standby server disconnected from the primary"
-msgstr "უქმე სერვერ გაითიშა ძირითადისგან"
-
-#: pg_createsubscriber.c:1420
+#: pg_createsubscriber.c:1400
#, c-format
msgid "recovery timed out"
msgstr "აღდგენის მოლოდინის ვადა ამოიწურა"
-#: pg_createsubscriber.c:1433
+#: pg_createsubscriber.c:1413
#, c-format
msgid "server did not end recovery"
msgstr "სერვერმა აღდგენა არ დაამთავრა"
-#: pg_createsubscriber.c:1435
+#: pg_createsubscriber.c:1415
#, c-format
msgid "target server reached the consistent state"
msgstr "სამიზნე სერვერმა მიაღწია მდგრად მდგომარეობას"
-#: pg_createsubscriber.c:1436
+#: pg_createsubscriber.c:1416
#, c-format
msgid "If pg_createsubscriber fails after this point, you must recreate the physical replica before continuing."
msgstr "თუ ამ წერტილის შემდეგ pg_createsubscriber ჩავარდება, გაგრძელებამდე ფიზიკური რეპლიკა თავიდან უნდა შექმნათ."
-#: pg_createsubscriber.c:1463
+#: pg_createsubscriber.c:1443
#, c-format
msgid "could not obtain publication information: %s"
msgstr "გამოცემის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1477
+#: pg_createsubscriber.c:1457
#, c-format
msgid "publication \"%s\" already exists"
msgstr "პუბლიკაცია \"%s\" უკვე არსებობს"
-#: pg_createsubscriber.c:1478
+#: pg_createsubscriber.c:1458
#, c-format
msgid "Consider renaming this publication before continuing."
msgstr "განიხილეთ ამ პუბლიკაციის სახელის გადარქმევა ხელახლა ცდამდე."
-#: pg_createsubscriber.c:1485
+#: pg_createsubscriber.c:1465
#, c-format
msgid "creating publication \"%s\" on database \"%s\""
msgstr "იქმნება გამოცემა \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1498
+#: pg_createsubscriber.c:1478
#, c-format
msgid "could not create publication \"%s\" on database \"%s\": %s"
msgstr "ვერ შევქმენი გამოცემა \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\": %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1527
+#: pg_createsubscriber.c:1507
#, c-format
msgid "dropping publication \"%s\" on database \"%s\""
msgstr "ვშლი გამოცემას \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1541
+#: pg_createsubscriber.c:1521
#, c-format
msgid "could not drop publication \"%s\" on database \"%s\": %s"
msgstr "ვერ წავშალე გამოცემა \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\": %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1587
+#: pg_createsubscriber.c:1567
#, c-format
msgid "creating subscription \"%s\" on database \"%s\""
msgstr "იქმნება გამოწერა \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1608
+#: pg_createsubscriber.c:1588
#, c-format
msgid "could not create subscription \"%s\" on database \"%s\": %s"
msgstr "ვერ შევქმენი გამოწერა \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\": %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1653
+#: pg_createsubscriber.c:1633
#, c-format
msgid "could not obtain subscription OID: %s"
msgstr "ვერ მივიღე გამოწერის OID: %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1660
+#: pg_createsubscriber.c:1640
#, c-format
msgid "could not obtain subscription OID: got %d rows, expected %d row"
msgstr "ვერ მივიღე გამოწერის OID: მივიღე %d მწკრივი, მოველოდი %d მწკრივს"
-#: pg_createsubscriber.c:1684
+#: pg_createsubscriber.c:1664
#, c-format
msgid "setting the replication progress (node name \"%s\" ; LSN %s) on database \"%s\""
msgstr "რეპლიკაციის მიმდინარეობის (კვანძის სახელი \"%s\", LSN %s) დაყენება მონაცემთა ბაზაზე \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1699
+#: pg_createsubscriber.c:1679
#, c-format
msgid "could not set replication progress for the subscription \"%s\": %s"
msgstr "შეუძლებელია რეპლიკაციის მიმდინარეობის დაყენება გამოწერისთვის \"%s\": %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1730
+#: pg_createsubscriber.c:1710
#, c-format
msgid "enabling subscription \"%s\" on database \"%s\""
msgstr "ჩაირთვება გამოწერა \"%s\" მონაცემთა ბაზაზე \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1742
+#: pg_createsubscriber.c:1722
#, c-format
msgid "could not enable subscription \"%s\": %s"
msgstr "ვერ ჩავრთე გამოწერა \"%s\": %s"
-#: pg_createsubscriber.c:1834
+#: pg_createsubscriber.c:1814
#, c-format
msgid "cannot be executed by \"root\""
msgstr "root-ით ვერ გაეშვება"
-#: pg_createsubscriber.c:1835
+#: pg_createsubscriber.c:1815
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
msgstr "%s PostgreSQL-ის ზემომხმარებლით უნდა გაუშვათ."
-#: pg_createsubscriber.c:1856
+#: pg_createsubscriber.c:1836
#, c-format
msgid "duplicate database \"%s\""
msgstr "განმეორებადი ბაზა \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1897
+#: pg_createsubscriber.c:1877
#, c-format
msgid "duplicate publication \"%s\""
msgstr "განმეორებადი გამოცემა \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1909
+#: pg_createsubscriber.c:1889
#, c-format
msgid "duplicate replication slot \"%s\""
msgstr "განმეორებადი რეპლიკაციის სლოტი \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1921
+#: pg_createsubscriber.c:1901
#, c-format
msgid "duplicate subscription \"%s\""
msgstr "განმეორებადი გამოწერა \"%s\""
-#: pg_createsubscriber.c:1944
+#: pg_createsubscriber.c:1924
#, c-format
msgid "no subscriber data directory specified"
msgstr "გამომწერის მონაცემების საქაღალდე მითითებული არაა"
-#: pg_createsubscriber.c:1955
+#: pg_createsubscriber.c:1935
#, c-format
msgid "could not determine current directory"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდის იდენტიფიკაციის პრობლემა"
-#: pg_createsubscriber.c:1972
+#: pg_createsubscriber.c:1952
#, c-format
msgid "no publisher connection string specified"
msgstr "გამომცემლის მიერთების სტრიქონი მითითებული არაა"
-#: pg_createsubscriber.c:1976
+#: pg_createsubscriber.c:1956
#, c-format
msgid "validating connection string on publisher"
msgstr "შეერთების სტრიქონის დადასტურება გამომცემელზე"
-#: pg_createsubscriber.c:1982
+#: pg_createsubscriber.c:1962
#, c-format
msgid "validating connection string on subscriber"
msgstr "შეერთების სტრიქონის დადასტურება გამომწერზე"
-#: pg_createsubscriber.c:1987
+#: pg_createsubscriber.c:1967
#, c-format
msgid "no database was specified"
msgstr "ბაზა მითითებული არაა"
-#: pg_createsubscriber.c:1999
+#: pg_createsubscriber.c:1979
#, c-format
msgid "database \"%s\" was extracted from the publisher connection string"
msgstr "ბაზა \"%s\" ამოღებულია გამომცემლის მიერთების სტრიქონიიდან"
-#: pg_createsubscriber.c:2004
+#: pg_createsubscriber.c:1984
#, c-format
msgid "no database name specified"
msgstr "ბაზის სახელი მითითებული არაა"
-#: pg_createsubscriber.c:2014
+#: pg_createsubscriber.c:1994
#, c-format
msgid "wrong number of publication names"
msgstr "გამოცემის სახელების არასწორი რაოდენობა"
-#: pg_createsubscriber.c:2015
+#: pg_createsubscriber.c:1995
#, c-format
msgid "Number of publication names (%d) must match number of database names (%d)."
msgstr "გამოცემის სახელების რაოდენობა (%d) ბაზის სახელების რაოდენობას (%d) უნდა ემთხვეოდეს."
-#: pg_createsubscriber.c:2021
+#: pg_createsubscriber.c:2001
#, c-format
msgid "wrong number of subscription names"
msgstr "გამოწერის სახელების არასწორი რაოდენობა"
-#: pg_createsubscriber.c:2022
+#: pg_createsubscriber.c:2002
#, c-format
msgid "Number of subscription names (%d) must match number of database names (%d)."
msgstr "გამოწერის სახელების რაოდენობა (%d) ბაზის სახელების რაოდენობას (%d) უნდა ემთხვეოდეს."
-#: pg_createsubscriber.c:2028
+#: pg_createsubscriber.c:2008
#, c-format
msgid "wrong number of replication slot names"
msgstr "რეპლიკაციის სლოტის სახელების არასწორი რაოდენობა"
-#: pg_createsubscriber.c:2029
+#: pg_createsubscriber.c:2009
#, c-format
msgid "Number of replication slot names (%d) must match number of database names (%d)."
msgstr "რეპლიკაციის სლოტების სახელების რაოდენობა (%d) ბაზის სახელების რაოდენობას (%d) უნდა ემთხვეოდეს."
-#: pg_createsubscriber.c:2058
+#: pg_createsubscriber.c:2038
#, c-format
msgid "subscriber data directory is not a copy of the source database cluster"
msgstr "გამომწერის მონაცემების საქაღალდე წყარო ბაზის კლასტერის ასლი არაა"
-#: pg_createsubscriber.c:2071
+#: pg_createsubscriber.c:2051
#, c-format
msgid "standby is up and running"
msgstr "უქმე ჩართულია და მუშაობს"
-#: pg_createsubscriber.c:2072
+#: pg_createsubscriber.c:2052
#, c-format
msgid "Stop the standby and try again."
msgstr "გააჩერეთ უქმე და თავიდან სცადეთ."
-#: pg_createsubscriber.c:2081
+#: pg_createsubscriber.c:2061
#, c-format
msgid "starting the standby with command-line options"
msgstr "უქმეს გაშვება ბრძანების სტრიქონის პარამეტრებით"
-#: pg_createsubscriber.c:2102 pg_createsubscriber.c:2138
+#: pg_createsubscriber.c:2077 pg_createsubscriber.c:2116
#, c-format
msgid "stopping the subscriber"
msgstr "გამომწერის გაჩერება"
-#: pg_createsubscriber.c:2120
+#: pg_createsubscriber.c:2095
#, c-format
msgid "starting the subscriber"
msgstr "გამომწერის გაშვება"
-#: pg_createsubscriber.c:2146
+#: pg_createsubscriber.c:2124
#, c-format
msgid "Done!"
msgstr "შესრულებულია!"
#~ msgid "could not determine seek position in file \"%s\": %s"
#~ msgstr "ფაილში %s გადახვევის მდებარეობის დადგენა შეუძლებელია: %s"
+#, c-format
+#~ msgid "could not obtain replication slot information: got %d rows, expected %d row"
+#~ msgstr "ვერ მივიღე რეპლიკაციის სლოტის ინფორმაცია: მივიღე %d მწკრივი, მოველოდი %d მწკრივს"
+
#, c-format
#~ msgid "could not set compression flag for %s: %s"
#~ msgstr "%s-სთვის შეკუმშვის დონის დაყენების შეცდომა: %s"
#~ msgid "no value specified for --compress, switching to default"
#~ msgstr "--compress -ის მნიშვნელობა მითითებული არაა. გამოიყენება ნაგულისხმები"
+#, c-format
+#~ msgid "primary has replication slot \"%s\""
+#~ msgstr "ძირითადს აქვს რეპლიკაციის სლოტი \"%s\""
+
+#, c-format
+#~ msgid "standby server disconnected from the primary"
+#~ msgstr "უქმე სერვერ გაითიშა ძირითადისგან"
+
#, c-format
#~ msgid "symlinks are not supported on this platform"
#~ msgstr "სიმბმულები ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა"
projects / pgtranslation / messages.git / commitdiff