<a name="original_release"></a><h2>Oryginalna informacja dla prasy</h2>
-<p>9 września 2013: The PostgreSQL Global Development Group ogłosiła wydanie wersji 9.3 bazy PostgreSQL, lidera wśród baz danych open source. Wydanie to zwiększa dostępność i niezawodność oraz zdolność do integracji z innymi bazami danych. Użytkownicy zauważają, że mogą budować swoje aplikacje używając wersji 9.3 w sposoby, które nie były do tej pory dostępne.
+<p>9 września 2013: The PostgreSQL Global Development Group ogłosiła wydanie wersji 9.3 bazy PostgreSQL, lidera wśród baz danych open source. Wydanie to zwiększa dostępność i niezawodność oraz zdolność do integracji z innymi bazami danych. Użytkownicy zauważają, że używając wersji 9.3 mogą budować swoje aplikacje na sposoby, które nie były do tej pory dostępne.
</p><p>
„PostgreSQL 9.3 posiada cechy, z których jako programista, mogę od razu skorzystać: lepsze wsparcie typu JSON, indeksowanie wyrażeń regularnych oraz dzięki opakowaniu danych zewnętrznych (Foreign Data Wrapper - FDW) łatwo osiągalne bazy federacyjne. Nie mam pojęcia jak ukończyłbym projekty bez wersji 9.3” - Jonathan S. Katz, CTO VenueBook.
</p><p>
<b>Zapisywalne dane zewnętrzne</b>
</p><p>
-Wersja 9.3 umożliwia zapisywanie danych zewnętrznych poprzez Foreign Data Wrappers. co umożliwia dwustronną wymianę danych pomiędzy systemami. Dzisiejsze skomplikowane systemy IT łączą wiele baz danych i częściowo zestrukturyzowane źródła danych, a PostgreSQL pozwala zintegrować je w spójną całość. Projekt również dostarcza postgres_fdw, wysoce wydajny mechanizm bazy federacyjnej PostgreSQL-PostgreSQL, który umożliwia zapis i odczyt.
+Wersja 9.3 umożliwia zapisywanie danych zewnętrznych poprzez Foreign Data Wrappers, co umożliwia dwustronną wymianę danych pomiędzy systemami. Dzisiejsze skomplikowane systemy IT łączą wiele baz danych i częściowo zestrukturyzowane źródła danych, a PostgreSQL pozwala zintegrować je w spójną całość. Projekt również dostarcza postgres_fdw, wysoce wydajny mechanizm bazy federacyjnej PostgreSQL-PostgreSQL, który umożliwia zapis i odczyt.
</p><p>
„Zapisywalne FDW umożliwiają podpięcie i bezproblemowe testowane różnych alternatywnych backendów, pozwalając nam na szybkie sprostanie różnym potrzebom i inteligentne prototypowanie” - Lee Holloway, współzałożyciel oraz Lead Engineer w Cloud Flare. „To jest ekscytujące wyobrazić sobie wrzucenie razem różnych zbiorów danych (włączając w to nasze własne eksperymentalne rozwiązania napisane w Go) i potem obserwowanie jak nawzajem się odczytują, zapisują, nawet w ramach transakcji.”.
</p><p>
Nowe wydanie bazy zawiera cechy, które poprawiają i rozszerzają szeroko znaną niezawodność i dostępność bazy PostgreSQL:
</p><ul>
<li>Sumy Kontrolne Danych (Data Page Checksums): pomagają administratorom szybko wykryć wadliwe dyski oraz popsuty sprzęt, który uszkadza dane</li>
-<li>Szybkie Awaryjne Przełączanie Baz (Fast Failover): umożliwia szybkie awaryjne przełączanie się z bazy master na replikę wspierając najwyższą dostępność bazy</li>
-<li>Streaming-Only Remastering: łatwiejszą i szybszą rekonfigurację kaskadowej replikacji po przełączeniu awaryjnym</li>
+<li>Szybkie Awaryjne Przełączanie Baz (Fast Failover): umożliwia szybkie awaryjne przełączanie się z bazy master na replikę, wspierając najwyższą dostępność bazy</li>
+<li>Streaming-Only Remastering: łatwiejsza i szybsza rekonfiguracja kaskadowej replikacji po przełączeniu awaryjnym</li>
</ul><p>
<b>Cechy przyjazne programistom</b>
</p><p>
-Jak z każdym wydaniem, PostgreSQL 9.3 zawiera wiele cech, które ułatwiają i ulestaczniają pracę z PostgreSQLem zarówna dla programistów, jak też dla administratorów i architektów. Pośród tych cech są m.in.:
+Jak z każdym wydaniem, PostgreSQL 9.3 zawiera wiele cech, które ułatwiają i uelestaczniają pracę z PostgreSQLem zarówno dla programistów, jak też dla administratorów i architektów. Pośród tych cech są m.in.:
</p><ul>
<li>Dodatkowe konstruktory i ekstraktory dla typu JSON</li>
<li>Automatycznie aktualizowane widoki</li>
-<li>Równoległe działanie pg_dump co przyspiesza tworzenie kopii dużych baz danych</li>
+<li>Równoległe działanie programu pg_dump, co przyspiesza tworzenie kopii dużych baz danych</li>
<li>LATERAL JOIN</li>
</ul><p>
-Dodatkowo definiowane przez użytkownika procesy działające w tle (Background Workers) umożliwiają programistom pisanie managerów zadań, obsługę żądań, wykorzystania równoległego wielu procesorów, narzędzi do kolejkowania i inych programów, które umożliwią użycie Postgresa jako koordynatora działań. Jednym z przykładów jest Mongres, proces działający w tle, który przyjmuje zapytania MongoDB, interpretuje je i przesyła z wykorzystaniem Postgresa.
+Dodatkowo definiowane przez użytkownika procesy działające w tle (Background Workers) umożliwiają programistom pisanie managerów zadań, obsługę żądań, wykorzystanie równoległego wielu procesorów, narzędzi do kolejkowania i innych programów, które umożliwią użycie Postgresa jako koordynatora działań. Jednym z przykładów jest Mongres, proces działający w tle, który przyjmuje zapytania MongoDB, interpretuje je i przesyła z wykorzystaniem Postgresa.
</p><p>
<b>O PostgreSQL</b>: PostgreSQL jest czołowym systemem baz danych o otwartym kodzie, ze społecznością liczoną w tysiącach użytkowników i współtwórców, włączając w to wiele firm i organizacji. Rozwój bazy PostgreSQL rozpoczął się na Uniwersytecie w Berkeley w Kaliforni ponad dwadzieścia pięć lat temu i, w dużym tempie, jest nadal kontynuowany. Dojrzałe cechy PostgreSQLa nie tylko stawiają go na równi z głównymi bazami danych o zamkniętym kodzie, ale przewyższają je zaawansowanymi funkcjami bazy danych, możliwościami rozszerzania, bezpieczeństwem i stabilnością. Więcej o projekcie PostgreSQL, a także dołączeniu do społeczności, można znaleźć pod adresem: <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
</p>
9 września 2013: The PostgreSQL Global Development Group ogłosiła wydanie
wersji 9.3 bazy PostgreSQL, lidera wśród baz danych open source.
Wydanie to zwiększa dostępność i niezawodność oraz zdolność do integracji
-z innymi bazami danych. Użytkownicy zauważają, że mogą budować swoje
-aplikacje używając wersji 9.3 w sposoby, które nie były do tej pory
-dostępne.
+z innymi bazami danych. Użytkownicy zauważają, że używając wersji 9.3 mogą
+budować swoje aplikacje na sposoby, które nie były do tej pory dostępne.
„PostgreSQL 9.3 posiada cechy, z których jako programista, mogę od razu
skorzystać: lepsze wsparcie typu JSON, indeksowanie wyrażeń regularnych
---------------------------
Wersja 9.3 umożliwia zapisywanie danych zewnętrznych poprzez Foreign Data
-Wrappers. co umożliwia dwustronną wymianę danych pomiędzy systemami.
+Wrappers, co umożliwia dwustronną wymianę danych pomiędzy systemami.
Dzisiejsze skomplikowane systemy IT łączą wiele baz danych i częściowo
zestrukturyzowane źródła danych, a PostgreSQL pozwala zintegrować je
w spójną całość. Projekt również dostarcza postgres_fdw, wysoce wydajny
* Sumy Kontrolne Danych (Data Page Checksums): pomagają administratorom
szybko wykryć wadliwe dyski oraz popsuty sprzęt, który uszkadza dane
* Szybkie Awaryjne Przełączanie Baz (Fast Failover): umożliwia szybkie
- awaryjne przełączanie się z bazy master na replikę wspierając najwyższą
+ awaryjne przełączanie się z bazy master na replikę, wspierając najwyższą
dostępność bazy
-* Streaming-Only Remastering: łatwiejszą i szybszą rekonfigurację kaskadowej
+* Streaming-Only Remastering: łatwiejsza i szybsza rekonfiguracja kaskadowej
replikacji po przełączeniu awaryjnym
Cechy przyjazne programistom
-----------------------------
Jak z każdym wydaniem, PostgreSQL 9.3 zawiera wiele cech, które ułatwiają
-i ulestaczniają pracę z PostgreSQLem zarówna dla programistów, jak też dla
+i uelestaczniają pracę z PostgreSQLem zarówno dla programistów, jak też dla
administratorów i architektów. Pośród tych cech są m.in.:
* Dodatkowe konstruktory i ekstraktory dla typu JSON
* Automatycznie aktualizowane widoki
-* Równoległe działanie pg_dump co przyspiesza tworzenie kopii
+* Równoległe działanie programu pg_dump, co przyspiesza tworzenie kopii
dużych baz danych
* LATERAL JOIN
Dodatkowo definiowane przez użytkownika procesy działające w tle
(Background Workers) umożliwiają programistom pisanie managerów zadań,
-obsługę żądań, wykorzystania równoległego wielu procesorów, narzędzi do
-kolejkowania i inych programów, które umożliwią użycie Postgresa jako
+obsługę żądań, wykorzystanie równoległego wielu procesorów, narzędzi do
+kolejkowania i innych programów, które umożliwią użycie Postgresa jako
koordynatora działań. Jednym z przykładów jest Mongres, proces działający
w tle, który przyjmuje zapytania MongoDB, interpretuje je i przesyła
z wykorzystaniem Postgresa.
O PostgreSQL
-------------
-O PostgreSQL: PostgreSQL jest czołowym systemem baz danych o otwartym kodzie, ze społecznością liczoną w tysiącach użytkowników i współtwórców, włączając w to wiele firm i organizacji. Rozwój bazy PostgreSQL rozpoczął się na Uniwersytecie w Berkeley w Kaliforni ponad dwadzieścia pięć lat temu i, w dużym tempie, jest nadal kontynuowany. Dojrzałe cechy PostgreSQLa nie tylko stawiają go na równi z głównymi bazami danych o zamkniętym kodzie, ale przewyższają je zaawansowanymi funkcjami bazy danych, możliwościami rozszerzania, bezpieczeństwem i stabilnością. Więcej o projekcie PostgreSQL, a także dołączeniu do społeczności, można znaleźć pod adresem: http://www.postgresql.org.
+O PostgreSQL: PostgreSQL jest czołowym systemem baz danych o otwartym
+kodzie, ze społecznością liczoną w tysiącach użytkowników i współtwórców,
+włączając w to wiele firm i organizacji. Rozwój bazy PostgreSQL rozpoczął
+się na Uniwersytecie w Berkeley w Kaliforni ponad dwadzieścia pięć lat temu
+i, w dużym tempie, jest nadal kontynuowany. Dojrzałe cechy PostgreSQLa
+nie tylko stawiają go na równi z głównymi bazami danych o zamkniętym kodzie,
+ale przewyższają je zaawansowanymi funkcjami bazy danych, możliwościami
+rozszerzania, bezpieczeństwem i stabilnością. Więcej o projekcie PostgreSQL,
+a także dołączeniu do społeczności, można znaleźć
+pod adresem: http://www.postgresql.org.
projects / press.git / commitdiff