de: Translation updates

diff --git a/de/postgres.po b/de/postgres.po
index 2bfd7353cfd74f2bbda3760f5c1007bebb66f213..ca3db4218a759e43c0a06809a8275654eb9855d9 100644 (file)
--- a/de/postgres.po
+++ b/de/postgres.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-19 22:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-20 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-21 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-22 11:55+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
 "Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23443,10 +23443,9 @@ msgid "function \"%s\" does not exist"
 msgstr "Funktion »%s« existiert nicht"
 
 #: utils/adt/acl.c:5023
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "must be member of role \"%s\""
+#, c-format
 msgid "must be able to SET ROLE \"%s\""
-msgstr "Berechtigung nur für Mitglied von Rolle »%s«"
+msgstr "Berechtigung nur für Rollen, die SET ROLE \"%s\" ausführen können"
 
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:102 utils/adt/array_userfuncs.c:489
 #: utils/adt/array_userfuncs.c:878 utils/adt/json.c:694 utils/adt/json.c:831
@@ -25627,22 +25626,22 @@ msgstr "NaN kann nicht von pg_lsn subtrahiert werden"
 msgid "function can only be called when server is in binary upgrade mode"
 msgstr "Funktion kann nur aufgerufen werden, wenn der Server im Binary-Upgrade-Modus ist"
 
-#: utils/adt/pgstatfuncs.c:253
+#: utils/adt/pgstatfuncs.c:254
 #, c-format
 msgid "invalid command name: \"%s\""
 msgstr "ungültiger Befehlsname: »%s«"
 
-#: utils/adt/pgstatfuncs.c:1773
+#: utils/adt/pgstatfuncs.c:1774
 #, c-format
 msgid "unrecognized reset target: \"%s\""
 msgstr "unbekanntes Reset-Ziel: »%s«"
 
-#: utils/adt/pgstatfuncs.c:1774
+#: utils/adt/pgstatfuncs.c:1775
 #, c-format
 msgid "Target must be \"archiver\", \"bgwriter\", \"io\", \"recovery_prefetch\", or \"wal\"."
 msgstr "Das Reset-Ziel muss »archiver«, »bgwriter«, »io«, »recovery_prefetch« oder »wal« sein."
 
-#: utils/adt/pgstatfuncs.c:1852
+#: utils/adt/pgstatfuncs.c:1857
 #, c-format
 msgid "invalid subscription OID %u"
 msgstr "ungültige Subskriptions-OID: %u"
@@ -27264,10 +27263,9 @@ msgid "The database subdirectory \"%s\" is missing."
 msgstr "Das Datenbankunterverzeichnis »%s« fehlt."
 
 #: utils/init/usercontext.c:43
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"%s\" cannot be higher than \"%s\""
+#, c-format
 msgid "role \"%s\" cannot SET ROLE to \"%s\""
-msgstr "»%s« kann nicht höher als »%s« sein"
+msgstr "Rolle »%s« kann nicht SET ROLE auf »%s« durchführen"
 
 #: utils/mb/conv.c:522 utils/mb/conv.c:733
 #, c-format