Our community's review result

diff --git a/releases/9.2/jp/presskit92.html b/releases/9.2/jp/presskit92.html
index 77438073811425dd6e4b8692b3b4dc12206f256b..ddce64ac5e2d0c51345f32f58032da619da3a502 100644 (file)
--- a/releases/9.2/jp/presskit92.html
+++ b/releases/9.2/jp/presskit92.html
@@ -20,58 +20,57 @@
 <a name="original_release"></a><h2>プレスリリース原文</h2>
 
 <p>
-2012年9月10日：PostgreSQLグローバル開発グループは、オープンソースデータベースの先駆者の最新リリースであるPostgreSQL 9.2のリリースをアナウンスします。
-5月のベータ版のアナウンス以降、開発者やベンダは性能、スケーラビリティ、柔軟性という点で躍進したものと称賛してきました。
-ユーザはこれまで以上にこのバージョンへ切り替えるだろうと予想しています。
+2012年9月10日：PostgreSQL Global Development Groupは、オープンソースデータベースのリーダーであるPostgreSQLの最新バージョンPostgreSQL 9.2のリリースをアナウンスします。
+今年5月のベータ版のアナウンス以降、アプリケーション開発者やベンダは、性能、スケーラビリティ、柔軟性という点でPostgreSQLが大きく躍進したことを高く評価してきました。
+PostgreSQL Global Development Groupでは、ユーザがこれまで以上にこの最新バージョンへ移行していくものと予想しています。
 </p><p>
-EngineYardのデータ主任エンジニアであるInes Sombraはこう述べています。
+EngineYardのLead Data EngineerであるInes Sombra氏は以下のようにコメントしています。
 「PostgreSQL 9.2ではネイティブなJSONサポートの他にもインデックス、レプリケーションおよび性能の改良やより多くの機能が提供されます。
-私たちはこのリリースを切望しており、PostgreSQLコミュニティによるリリースの後すぐにEarlyアクセス版で利用できるようにするつもりです。」
+私たちはこのリリースを切望しており、PostgreSQLコミュニティによるリリースの後すぐに（EnginsYardの提供するPaaSプラットフォームの）Earlyアクセス版で利用できるようにするつもりです。」
 </p>
 <h3>性能およびスケーラビリティの改良</h3>
 <p>
-HPビジネスクリティカルソリューションマーケッティングのソリューションマネージャであるBeverly Quarlesはこう述べています。
-ã\80\8cPostgreSQL 9.2ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81§ã\81¯ã\80\81PostgreSQLã\83\97ã\83­ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81¯ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83©ã\83\93ã\83ªã\83\86ã\82£ã\81¨é\96\8bç\99ºè\80\85å\90\91ã\81\91ã\81®æ\9f\94è»\9fæ\80§ã\82\92大ã\81\8dã\81\8få\90\91ä¸\8aã\81\95ã\81\9bã\80\81ç§\81ã\81\9fã\81¡ã\81®é¡§å®¢ã\81®ã\81»ã\81¨ã\82\93ã\81©ã\81\8cæ\9c\9bã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bä½\9c業に対して高性能なデータベースを提供できるようになりました。
-特に64コアまでの線形なスケーラビリティ、インデックスオンリースキャン、CPUパワー消費量の減少に満足しています。」
+HP Business Critical Solutions MarketingのSolutions ManagerであるBeverly Quarles氏は次のように述べています。
+ã\80\8cPostgreSQL 9.2ã\81®ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\80\81PostgreSQLã\83\97ã\83­ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81¯ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83©ã\83\93ã\83ªã\83\86ã\82£ã\81¨ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³é\96\8bç\99ºè\80\85å\90\91ã\81\91ã\81®æ\9f\94è»\9fæ\80§ã\82\92大ã\81\8dã\81\8få\90\91ä¸\8aã\81\95ã\81\9bã\80\81ç§\81ã\81\9fã\81¡ã\81®é¡§å®¢ã\81®ã\81»ã\81¨ã\82\93ã\81©ã\81\8cæ\9c\9bã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\83\89に対して高性能なデータベースを提供できるようになりました。
+特に64コアまでのリニアなスケーラビリティ、インデックスオンリースキャン、CPUの電力消費量の削減に期待しています。」
 </p><p>
-HPã\81¯ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\80\81ã\81\8aã\82\88ã\81³ã\80\81HP-UX/Itaniumã\82½ã\83ªã\83¥ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å¼·å\8c\96ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«PostgreSQLã\82\92æ\8e¡ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f。
+HPã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\80\81ã\81\8aã\82\88ã\81³ã\80\81HP-UX/Itaniumã\82½ã\83ªã\83¥ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®å¼·å\8c\96ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«PostgreSQLã\82\92æ\8e¡ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 </p><p>
-垂直方向へのスケーラビリティの向上により、大規模なサーバにおけるハードウェアリソースを効率的に使用することができ、PostgreSQLの適用範囲能力が増加しました。
-ロック管理、書き込み効率、インデックスオンリーアクセスやその他の低レベルな演算を強化することでPostgreSQは大規模な作業でも扱えるようになりました。
-数値的には次を意味します。
+垂直スケーラビリティ（スケールアップ）の向上により、大規模なサーバにおいてハードウェアリソースを効率的に使用するためのPostgreSQLの能力が向上しました。
+ロック管理、ディスク書き込みの効率、インデックスオンリーアクセスやその他の低レベルな演算を改善することで、PostgreSQLはより大規模なワークロードでも扱えるようになりました。
+数値的には以下のとおりです。
 </p>
 <ul>
-<li>1秒当たり最大 350,000の読み取り問い合わせ（4倍以上高速）</li>
-<li>データウェアハウス処理を行う問い合わせ向けのインデックスオンリースキャン（最大20倍高速）</li>
-<li>1秒当たり最大 14,000 データの書き込み（5倍高速）</li>
+<li>1秒当たり最大350,000回の参照クエリの実行（4倍以上の高速化）</li>
+<li>データウェアハウス用クエリのためのインデックスオンリースキャン（最大20倍の高速化）</li>
+<li>1秒当たり最大14,000回のデータ書き込み（約5倍の高速化）</li>
 </ul>
 <p>
-また、レプリケーションのカスケード機能の追加により、 PostgreSQL 9.2ではユーザは水平方向にスケールしたサーバをより多く重ねることも可能になりました。
+また、レプリケーションのカスケード機能の追加により、PostgreSQL 9.2では水平方向にスケールさせるための、より大きな階層アーキテクチャを実現できるようになりました。
 </p><p>
-NewsBlur.comの創設者であるSamuel Clayはこう述べています。
-ã\80\8cã\82½ã\83¼ã\82·ã\83£ã\83«ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\83ªã\83¼ã\83\80NewsBlurã\81¯æ\95°ç\99¾ä¸\87ã\81®ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81¨æ\8a\95稿ã\82\92æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«Postgresã\81«ä¾\9då­\98ã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81é\95·å¹´ã\80\81å \85ç\89¢ã\81\8bã\81¤ä¿¡é ¼ã\81§ã\81\8dã\82\8bç\8a¶æ\85\8bã\81§す。
-私たちは一貫して最前線にいます（現在は9.1ですが、単体のレプリケーションのカスケードのためにすぐに9.2に移行します）。また8.4以降お世話になっています。」
+NewsBlur.comの創業者であるSamuel Clay氏は以下のように述べています。
+ã\80\8cã\82½ã\83¼ã\82·ã\83£ã\83«ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\83ªã\83¼ã\83\80NewsBlurã\81¯æ\95°ç\99¾ä¸\87ã\81®ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81¨æ\8a\95稿ã\82\92æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«Postgresã\81«ä¾\9då­\98ã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81é\95·å¹´ã\80\81å \85ç\89¢ã\81\8bã\81¤ä¿¡é ¼ã\81§ã\81\8dã\82\8bç\8a¶æ\85\8bã\82\92ä¿\9dã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾す。
+私たちはバージョン8.4以降現在に至るまで、継続して常に最新版を活用しています（現在は9.1ですが、PostgreSQL単体でのレプリケーションのカスケード機能を使うためにすぐに9.2に移行します）。」
 </p>
-<h3>柔軟な開発者のサポート</h3>
+<h3>柔軟なアプリケーション開発者のサポート</h3>
 <p>
-PostgreSQLã\81®æ\9f\94è»\9fæ\80§ã\81¯ã\80\81PostgreSQLã\81\8cé\81©ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81\9f組織の多様性を反映しています。
+PostgreSQLã\81®æ\9f\94è»\9fæ\80§ã\81¯ã\80\81PostgreSQLã\82\92å°\8eå\85¥ã\81\97ã\81\9fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼組織の多様性を反映しています。
 たとえば、NASA、FAA、シカゴマーカンタイル取引所、InstagramはすべてミッションクリティカルなアプリケーションにおいてPostgreSQLに依存しています。
-バージョン9.2ではさらに、範囲型、JSONなど、開発者がまったく新しい分野にPostgreSQLを使用できるように柔軟性を拡張しました。
+バージョン9.2ではさらに、RANGE型、JSONなど、アプリケーション開発者がまったく新しい分野にPostgreSQLを使用できるように柔軟性を拡張しました。
 </p><p>
-範囲型により開発者は、より優れたカレンダ処理、科学技術、財務アプリケーションを作成することができます。
+RANGE型により、アプリケーション開発者は、より優れたカレンダ処理、科学技術、財務アプリケーションを作成することができます。
 他の主だったSQLデータベースは、時間や数値の区間をスマートに扱うことができるこの機能をサポートしていません。
 </p><p>
 PostgreSQL 9.2では、問い合わせ結果をJSONデータ型として返すことができます。
-新しいPL/v8 JavascriptやPL/Coffeeデータベースプログラミング拡張、最適なHStoreキーバリューストアと組み合わせることにより、ユーザはPostgreSQLの信頼性、柔軟性、性能を維持したまま、PostgreSQLを"NoSQL"ドキュメント型データベースのように使用することができるようになりました。
+新しいPL/v8 JavascriptやPL/Coffeeデータベースプログラミング拡張、最適なHStore Key-Valueストアと組み合わせることにより、ユーザはPostgreSQLの信頼性、柔軟性、性能を維持したまま、PostgreSQLを"NoSQL"ドキュメント型データベースのように使用することができるようになりました。
 </p><p>
-INV Incの上席アーキテクトであるTaras Mitranはこう述べています。
-「PostgreSQLにおけるネイティブなJSONサポートはWeb API用のドキュメントの作成・格納における効率的な機構を提供します。
-私たちは表形式およびツリー形式のデータを要求するためにjQueryのようなフロントエンドライブラリを使用しています。
-この新機能により処理が簡便になりますし、JSONとしてデータを受け取るという点で性能面での利点もあります。」
+INV IncのSenior ArchitectであるTaras Mitran氏は次のように述べています。
+「PostgreSQLにおけるネイティブなJSONサポートは、Web API用のドキュメントの作成・格納における効率的な仕組みを提供します。
+私たちは表形式およびツリー形式のデータを要求するためにjQueryのようなフロントエンドライブラリを使用しています。新機能によってこれが容易になりますし、JSONとしてデータを受け取るという点で性能面での利点もあります。」
 </p><p>
 <b>PostgreSQLについて</b>: PostgreSQLは、数千のユーザ、貢献者、数十の企業や団体からなるグローバルなコミュニティを持つ、先駆的なオープンソースデータベースシステムです。
 カリフォルニア大学バークレイ校から始まったPostgreSQLプロジェクトの開発は25年経過しており、今日では他と比較にならないペースでその開発が進んでいます。
-PostgreSQLの成熟した機能群は、業界トップの商用データベースシステムに匹敵するだけではなく、先端的なデータベース機能、拡張性、セキュリティ、安定性という点でそれらを超えています。
+PostgreSQLã\81®æ\88\90ç\86\9fã\81\97ã\81\9fæ©\9fè\83½ç¾¤ã\81¯ã\80\81業ç\95\8cã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81®å\95\86ç\94¨ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81«å\8c¹æ\95µã\81\99ã\82\8bã\81 ã\81\91ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81å\85\88端ç\9a\84ã\81ªã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹æ©\9fè\83½ã\80\81æ\8b¡å¼µæ\80§ã\80\81ã\82»ã\82­ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£ã\80\81å®\89å®\9aæ\80§ã\81¨ã\81\84ã\81\86ç\82¹ã\81§ã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 PostgreSQLの詳細については<a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>にある私たちのコミュニティを参照ください。またコミュニティへの協力をお待ちしています。
 </p>
 
@@ -114,10 +113,9 @@ HTML文書およびマニュアルページはPostgreSQLでインストールさ
 <a name="license"></a><h2>ライセンス</h2>
 <p>
 PostgreSQLは<a href="/about/licence">PostgreSQLライセンス</a>を使用しています。
-これはBSDライセンスと似たものであり、ソースコードに元のコピーライトとライセンス情報を含めることのみを要求します。
-この<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI認証ライセンス</a>は、柔軟かつビジネスに利用しやすいため広く評価されています。
-このため、商用アプリケーションやプロプライエタリアプリケーションにおけるPostgreSQLの使用は制限されていません。
-複数企業のサポートとソースコードの公的所有とあいまって、このライセンス条項によって、料金・ベンダロックイン・ライセンス条項の変更などの心配が不要な自社製品への組込用データベースを求めるベンダに、PostgreSQLは非常に人気があります。 
+これはBSDライセンスと似たライセンスであり、ソースコードに元のコピーライトとライセンス情報を含めることのみを要求しています。
+この<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI認証ライセンス</a>は、商用のプロプライエタリアプリケーションにおけるPostgreSQLの使用を制限しないため、柔軟かつビジネスに利用しやすいことにより広く評価されています。
+複数の企業によるサポートやソースコードが公的に所有されていることとあいまって、このライセンス条項によって、料金・ベンダロックイン・ライセンス条項の変更などの心配が不要な自社製品への組込用データベースを求めるベンダに、PostgreSQLは非常に人気があります。 
 </p>
 
 <a name="contact"></a><h2>問い合わせ先</h2>
@@ -140,34 +138,34 @@ PostgreSQLは<a href="/about/licence">PostgreSQLライセンス</a>を使用し
 <p>
 <b>HP:</b> <a href="http://www8.hp.com/us/en/hp-information/about-hp/index.html">HPについて</a>
 </p><p>
-<b>EngineYard</b>は、より高速、より簡単、コスト効率が良い<a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">cloud application development</a>イノベーションによって可能になる<a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platform as a Service (PaaS)</a>の先駆者です。
-æ·±ã\81\84å°\82é\96\80æ\8a\80è¡\93ã\82\92æ\8c\81ã\81¡ã\80\81å¼·å\8a\9bã\81ªã\82¤ã\83³ã\83\95ã\83©ã\82¹ã\83\88ã\83©ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81®çµ±å\90\88ã\80\81ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82³ã\83\9fã\83¥ã\83\8bã\83\86ã\82£ã\81®å¼·å\8a\9bã\81ªã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\80\81ä¸\96ç\95\8cã\82¯ã\83©ã\82¹ã\81®ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹
-Engine Yardは、開発者がプラットフォームの管理を行うことなく優れたアプリケーションの開発に注することができる商用グレードのソリューションを提供します。
-急速に広がるWebスタートアップからフォーチュン500に載る企業まで５８カ国に渡る数千のユーザが競争的優位性のためにクラウドに影響力を持つためにEngine Yardに依存しています。
+<b>EngineYard</b>は、より高速、簡単、コスト効率良く<a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">クラウドアプリケーション開発</a>のイノベーションを加速する<a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platform as a Service (PaaS)</a>の先駆的企業です。
+æ·±ã\81\84å°\82é\96\80æ\8a\80è¡\93ã\80\81å¼·å\8a\9bã\81ªã\82¤ã\83³ã\83\95ã\83©ã\82¹ã\83\88ã\83©ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81®çµ±å\90\88ã\80\81ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82³ã\83\9fã\83¥ã\83\8bã\83\86ã\82£ã\81®å¼·å\8a\9bã\81ªã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\80\81ã\83¯ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\82¯ã\83©ã\82¹ã\81®ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81
+開発者がプラットフォームの管理を行うことなく優れたアプリケーションの開発に注力することができる商用レベルのソリューションを提供します。
+急速に広がるWebスタートアップからFortune 500に載る企業まで、58ヶ国に渡る数千のユーザがクラウドによって競争的優位性を最大化するためにEngine Yardを利用しています。
 本社はカリフォルニアサンフランシスコにあります。
-Engine Yardは新しい業界団体Benchmark CapitalとAmazon.comにより後援されています。
-連絡先：<a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
+Engine Yardは、（ベンチャーキャピタルである）Benchmark CapitalとNew Enterprise Associates、および（クラウドプロバイダである）Amazon.comからの出資を受けています。
+問い合わせ先：<a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
 </p><p>
-<b><a href="http://newsblur.com">NewsBlur</a></b>ã\81¯æ¥½ã\81\97ã\82\93ã\81§ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\82\92読ã\81¿ã\81\9fã\81\84æ\96¹å\90\91ã\81\91に構築されたソーシャルニュースリーダです。
-NewsBlurは友人や好きなブログからもっとも良い記事を読むために非常に良いところです。
-連絡先（英語のみ）：<a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
+<b><a href="http://newsblur.com">NewsBlur</a></b>ã\81¯æ¥½ã\81\97ã\81¿ã\81ªã\81\8cã\82\89ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\82\92読ã\81¿ã\81\9fã\81\84人ã\80\85ã\81®ã\81\9fã\82\81に構築されたソーシャルニュースリーダです。
+NewsBlurは、友人や好みのブログからもっとも良いニュース記事を読むための素晴らしい場所を提供しています。
+問い合わせ先（英語のみ）：<a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
 </p><p>
-<b><a href="http://www.ivc.com">IVC, Inc.</a></b>は、ノースカロライナ州リサーチ・トライアングル・パーク近くにあり、1987年以降短期および数年位渡るプロジェクトに対すす完全なソリューションを提供する、ビジネス指向の技術企業です。
+<b><a href="http://www.ivc.com">IVC, Inc.</a></b>は1987年の設立以降、ノースカロライナ州リサーチ・トライアングル・パーク近くに本拠を持つ、短期から複数年に渡るプロジェクトに対する完全なソリューションを提供する、ビジネス指向の技術企業です。
 IVCは、
-独自アプリケーション、スペシャリティインテグレーション、データ解析、モバイルソリューションについて全面的な配備できるよう開発およびプロトタイプ作成補助を提供します。
-私たちのデータベースを背後で使用するソフトウェアアプリケーションはフォーチュン1000の内数百の企業、例えばTime Warner Cable、AstraZeneca、Kaiser、Progress Energy、Charles Schwab、State Streetなどにより日々使用されています。
-連絡先（英語のみ）：<a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
+独自アプリケーション、特殊なインテグレーション、データ解析、モバイルソリューションのためのプロトタイピングから完全なデプロイまで、開発および技術支援を行っています。
+データベースを利用しているIVCのソフトウェアアプリケーションは、Time Warner Cable、AstraZeneca、Kaiser、Progress Energy、Charles Schwab、State Streetなど、フォーチュン1000の企業のうち数百社で日々使用されています。
+問い合わせ先（英語のみ）：<a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
 </p>
 
-<a name="companies"></a><h2>法人サポート</h2>
+<a name="companies"></a><h2>企業による支援</h2>
 
 <p>
-PostgreSQLã\81¯ã\80\81ä¼\81業ã\81«ã\82\88ã\82\8bå¤\9aã\81\8fã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\82\92å\8f\97ã\81\91ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\82¹ã\83\9dã\83³ã\82µã\83¼ä¼\81業ã\81¯é\96\8bç\99ºè\80\85ã\81®å¾\8cæ\8f´ã\80\81ã\83\9bã\82¹ã\83\86ã\82£ã\83³ã\82°ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®æ\8f\90ä¾\9bã\82\84é\87\91é\8a­ç\9a\84ã\81ªã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\82\92è¡\8cいます。
+PostgreSQLã\81®é\96\8bç\99ºã\81¯å¤\9aã\81\8fã\81®ä¼\81業ã\81«ã\82\88ã\82\8bæ\94¯æ\8f´ã\82\92å\8f\97ã\81\91ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\82¹ã\83\9dã\83³ã\82µã\83¼ä¼\81業ã\81¯é\96\8bç\99ºè\80\85ã\81®é\9b\87ç\94¨ã\82\84æ\94¯æ\8f´ã\80\81ã\83\9bã\82¹ã\83\86ã\82£ã\83³ã\82°ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81®æ\8f\90ä¾\9bã\82\84é\87\91é\8a­ç\9a\84ã\81ªã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81¦います。
 大規模、長期のスポンサーの一覧は<a href="/about/sponsors">開発スポンサーページ</a>にあります。
 </p>
 
-<p>また、個別のコンサルティングから多国企業まで、<a href="/support/professional_support">PostgreSQLサポートを提供する企業</a>という大規模なコミュニティもあります。</p>
+<p>また、個人コンサルタントから多国籍企業まで、<a href="/support/professional_support">PostgreSQLサポートを提供する企業</a>という大規模なコミュニティもあります。</p>
 
-<p><a href="/about/donate">寄付</a>は喜んで受け付けます。</p>
+<p>PostgreSQLコミュニティでは<a href="/about/donate">寄付</a>も歓迎してます。</p>
 
 {%endblock%}