Doc: unify watchdog leader terms (followup).

This is a followup commit to 222a88a751c75acfc809e06559621699255921f7.

This commit updates advaced.sgml.

Backpatch-trhough: v4.2

diff --git a/doc.ja/src/sgml/advanced.sgml b/doc.ja/src/sgml/advanced.sgml
index e240ae310fd3c4895bca663ada22ca2c7b5315d0..79407e0169c67d33be47e9891d337c43f3ad8585 100644 (file)
--- a/doc.ja/src/sgml/advanced.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/advanced.sgml
@@ -190,7 +190,7 @@
    <!--
    <title>Changing active/standby state when certain fault is detected</title>
    -->
-   <title>é\9a\9c害ã\81\8cæ¤\9cå\87ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fé\9a\9bã\81®ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96/スタンバイ状態の切換</title>
+   <title>é\9a\9c害ã\81\8cæ¤\9cå\87ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fé\9a\9bã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼/スタンバイ状態の切換</title>
 
    <indexterm zone="tutorial-watchdog-changing-active">
     <primary>WATCHDOG</primary>
@@ -204,7 +204,7 @@
     by voting and change active/standby state.
     -->
     <productname>Pgpool-II</productname>の障害が検出されると、watchdogは他のwatchdogにそのことを通知します。
-    é\9a\9c害ã\81\8cèµ·ã\81\8dã\81\9fã\81®ã\81\8cã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\81ª<productname>Pgpool-II</productname>ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\81watchdogã\81¯æ\8a\95票ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96<productname>Pgpool-II</productname>を決定し、active/standby状態を変更します
+    é\9a\9c害ã\81\8cèµ·ã\81\8dã\81\9fã\81®ã\81\8cã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼<productname>Pgpool-II</productname>ã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\81watchdogã\81¯æ\8a\95票ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼<productname>Pgpool-II</productname>を決定し、active/standby状態を変更します
    </para>
   </sect2>
 
@@ -225,8 +225,8 @@
     <productname>Pgpool-II</productname> to work using the same
     IP address even when servers are switched.
     -->
-    ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤<productname>Pgpool-II</productname>ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81\8cæ\98\87æ ¼ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96サーバは仮想IPインターフェイスを立ち上げます。
-    ä¸\80æ\96¹ã\80\81以å\89\8dã\81®ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96サーバは、仮想IPインターフェイスを停止します。
+    ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤<productname>Pgpool-II</productname>ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81\8cæ\98\87æ ¼ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼サーバは仮想IPインターフェイスを立ち上げます。
+    ä¸\80æ\96¹ã\80\81以å\89\8dã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼サーバは、仮想IPインターフェイスを停止します。
     これにより、サーバが切り替わっても<productname>Pgpool-II</productname>は同じIPアドレスを使うことができます。
    </para>
   </sect2>
@@ -784,7 +784,7 @@
     -->
     クエリモードでは、PostgreSQLサーバの障害やpcp_detach_nodeによってすべてのDBノードが<productname>Pgpool-II</productname>から切り離されると、watchdogは<productname>Pgpool-II</productname>サービスが停止状態にあるとみなし、watchdogに割り当てられた仮想IPを停止します。
     ですので、<productname>Pgpool-II</productname>のクライアントは仮想IPを使って<productname>Pgpool-II</productname>に接続できなくなります。
-    ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96<productname>Pgpool-II</productname>が存在するスプリットブレインを回避するために必要です。
+    ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81è¤\87æ\95°ã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼<productname>Pgpool-II</productname>が存在するスプリットブレインを回避するために必要です。
    </para>
   </sect2>
 
@@ -844,7 +844,7 @@
     brought down before a down notification packet is sent to other
     <productname>Pgpool-II</productname>.
     -->
-    å\81\9cæ­¢é\80\9aç\9f¥ã\83\91ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\81\8cä»\96ã\81®<productname>Pgpool-II</productname>ã\81«é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bå\89\8dã\81«ã\80\81以å\89\8dã\81®ä»®æ\83³IPã\81\8cå\81\9cæ­¢ã\81\97ã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\80\81ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96<productname>Pgpool-II</productname>ã\81\8cå\81\9cæ­¢ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\89ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤<productname>Pgpool-II</productname>ã\81\8cæ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96に昇格するまでには数秒を要します。
+    å\81\9cæ­¢é\80\9aç\9f¥ã\83\91ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\81\8cä»\96ã\81®<productname>Pgpool-II</productname>ã\81«é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bå\89\8dã\81«ã\80\81以å\89\8dã\81®ä»®æ\83³IPã\81\8cå\81\9cæ­¢ã\81\97ã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81§ã\80\81ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼<productname>Pgpool-II</productname>ã\81\8cå\81\9cæ­¢ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\89ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤<productname>Pgpool-II</productname>ã\81\8cæ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83¼に昇格するまでには数秒を要します。
    </para>
   </sect2>
  </sect1>

diff --git a/doc/src/sgml/advanced.sgml b/doc/src/sgml/advanced.sgml
index 74cf9f17a7d3c2a6163ab7fa962f94fa93872982..7bfdd069a71d776e6cdd148608af0e54ba4070d3 100644 (file)
--- a/doc/src/sgml/advanced.sgml
+++ b/doc/src/sgml/advanced.sgml
@@ -129,7 +129,7 @@
   </sect2>
 
   <sect2 id="tutorial-watchdog-changing-active">
-   <title>Changing active/standby state when certain fault is detected</title>
+   <title>Changing leader/standby state when certain fault is detected</title>
 
    <indexterm zone="tutorial-watchdog-changing-active">
     <primary>WATCHDOG</primary>
@@ -137,9 +137,9 @@
    <para>
     When a fault of <productname>Pgpool-II</productname> is detected,
     watchdog notifies the other watchdogs of it.
-    If this is the active <productname>Pgpool-II</productname>,
-    watchdogs decide the new active <productname>Pgpool-II</productname>
-    by voting and change active/standby state.
+    If this is the leader <productname>Pgpool-II</productname>,
+    watchdogs decide the new leader <productname>Pgpool-II</productname>
+    by voting and change leader/standby state.
    </para>
   </sect2>
 
@@ -150,9 +150,9 @@
     <primary>WATCHDOG</primary>
    </indexterm>
    <para>
-    When a standby <productname>Pgpool-II</productname> server promotes to active,
-    the new active server brings up virtual IP interface. Meanwhile, the previous
-    active server brings down the virtual IP interface. This enables the active
+    When a standby <productname>Pgpool-II</productname> server promotes to leader,
+    the new leader server brings up virtual IP interface. Meanwhile, the previous
+    leader server brings down the virtual IP interface. This enables the leader
     <productname>Pgpool-II</productname> to work using the same
     IP address even when servers are switched.
    </para>
@@ -167,7 +167,7 @@
    <para>
     When the broken server recovers or new server is attached, the watchdog process
     notifies this to the other watchdogs in the cluster along with the information of the new server,
-    and the watchdog process receives information on the active server and
+    and the watchdog process receives information on the leader server and
     other servers. Then, the attached server is registered as a standby.
    </para>
   </sect2>
@@ -524,7 +524,7 @@
     Thus clients of <productname>Pgpool-II</productname> cannot
     connect to <productname>Pgpool-II</productname> using the
     virtual IP any more. This is necessary to avoid split-brain,
-    that is, situations where there are multiple active
+    that is, situations where there are multiple leader
     <productname>Pgpool-II</productname>.
    </para>
   </sect2>
@@ -561,9 +561,9 @@
     <primary>WATCHDOG</primary>
    </indexterm>
    <para>
-    After the active <productname>Pgpool-II</productname> stops,
+    After the leader <productname>Pgpool-II</productname> stops,
     it will take a few seconds until the standby <productname>Pgpool-II</productname>
-    promote to new active, to make sure that the former virtual IP is
+    promote to new leader, to make sure that the former virtual IP is
     brought down before a down notification packet is sent to other
     <productname>Pgpool-II</productname>.
    </para>
@@ -640,7 +640,7 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      Manages the Virtual-IP on the active/coordinator node and
+      Manages the Virtual-IP on the leader/coordinator node and
       allow the users to provide custom scripts for
       escalation and de-escalation.
      </para>