ja: Translation updates

diff --git a/ja/postgres.po b/ja/postgres.po
index 49c62bf995de68098346a4dfc4cef8fc5d28a952..8d3fba9f3ac0d35f0ae52b11273e7f683131fa63 100644 (file)
--- a/ja/postgres.po
+++ b/ja/postgres.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 18)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 13:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 14:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 15:40+0900\n"
 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr "リカバリが進行中ではありません"
 #: access/transam/xlogfuncs.c:524 access/transam/xlogfuncs.c:554 access/transam/xlogfuncs.c:578 access/transam/xlogfuncs.c:601 access/transam/xlogfuncs.c:681
 #, c-format
 msgid "Recovery control functions can only be executed during recovery."
-msgstr "ã\83ªã\82«ã\83\90ã\83ªå\88¶å¾¡é\96¢æ\95°ã\83ªã\82«ã\83\90ã\83ªä¸­ã\81«ã\81®ã\81¿ã\82\92実行可能です。"
+msgstr "ã\83ªã\82«ã\83\90ã\83ªå\88¶å¾¡é\96¢æ\95°ã\81¯ã\83ªã\82«ã\83\90ã\83ªä¸­ã\81«ã\81®ã\81¿実行可能です。"
 
 #: access/transam/xlogfuncs.c:529 access/transam/xlogfuncs.c:559
 #, c-format