- some small changes

- translation is ready

diff --git a/releases/9.0/de/presskit90.html.de b/releases/9.0/de/presskit90.html.de
index 9bf4650e38761a7e41781defeddee2e7776efd03..1bc5f06e5090668e240910acf5d6b2c36b2162e4 100644 (file)
--- a/releases/9.0/de/presskit90.html.de
+++ b/releases/9.0/de/presskit90.html.de
@@ -58,7 +58,7 @@ Administration und Sicherheit
 <li>Integriertes Upgrade-in-Place (pg_upgrade)</li>
 <li>RADIUS Authentifizierung und Authorisierung</li>
 <li>M&ouml;glichkeit zum Pr&uuml;fen der St&auml;rke eines Passworts (passwordcheck)</li>
-<li>Vereinfachte Befehle zum Managen der Zugriffsrechte in der Datenbank (GRANT ON ALL und DEFAULT PERMISSIONS)</li>
+<li>Vereinfachte Befehle zum VerManagenwalten der Zugriffsrechte in der Datenbank (GRANT ON ALL und DEFAULT PERMISSIONS)</li>
 </ul>
 
 <h3>
@@ -153,7 +153,7 @@ PostgreSQL 9.0 hat viel Aufmerksamkeit von Datenbanknutzern im Businessumfeld au
 "Die eingebaute Replikation in 9.0 und die F&auml;higkeit, einen Hot Standby f&uuml;r Anfragen zu nutzen, sind seit vielen Jahren die am meisten gew&uuml;nschten Features" sagt Simon Riggs, CTO von 2ndQuadrant. "Effiziente Replikation mit geringer Latenz sch&uuml;tzt Ihre Daten besser, w&auml;hrend Hot Standby die TCO (Total Cost of Ownership) deutlich senkt. Bei propriet&auml;ren Produkten sind diese Features nur optional verf&uuml;gbar und kosten Tausende von Euros."
 </p>
 <p>
-<i>&Uuml;ber 2ndQuadrant:</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> ist ein weltweit agierendes Consulting- und Supportunternehmen, das auf PostgreSQL Datenbankservices spezialisiert ist, mit Kunden in &uuml;ber 15 L&auml;ndern. Die Berater des Unternehmens haben umfangreiche Features f&uuml;r jedes der letzten sechs PostgreSQL Releases beigesteuert. Kontakt: <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (Englisch, Italienisch, Franz&ouml;sisch, Spanisch, Estl&auml;ndisch)
+<i>&Uuml;ber 2ndQuadrant:</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> ist ein weltweit agierendes Consulting- und Supportunternehmen, mit Kunden in &uuml;ber 15 L&auml;ndern, welches auf PostgreSQL Datenbankservices spezialisiert ist. Die Berater des Unternehmens haben umfangreiche Features f&uuml;r jedes der letzten sechs PostgreSQL Releases beigesteuert. Kontakt: <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (Englisch, Italienisch, Franz&ouml;sisch, Spanisch, Estl&auml;ndisch)
 </p>
 
 <h3>Afilias</h3>