--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}Comunicado de prensa para PostgreSQL 10{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>Comunicado de prensa para PostgreSQL 10</h1>
+
+<h2>Contents</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Texto del comunicado original</a><br />
+ <a href="#features">Más sobre las características</a><br />
+ <a href="#download">Dónde descargar</a><br />
+ <a href="#docs">Documentación</a><br />
+ <a href="#license">Licencia</a><br />
+ <a href="#contact">Contacto</a><br />
+ <a href="#graphics">Imágenes y logotipos</a><br />
+ <a href="#about">Sobre PostgreSQL</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Compañías citadas y texto completo de las citas</a>
+ <br />
+ <a href="#companies">Apoyo corporativo</a><br />
+</p>
+
+<img src="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png" />
+
+<a name="original_release"></a><h2>Comunicado de prensa original</h2>
+
+<p>XX de septiembre de 2017 — El Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL
+ (PGDG) anunció hoy el lanzamiento de PostgreSQL 10, la versión más reciente de
+ la base de datos de código abierto más avanzada en el mundo..</p>
+
+<p>Una característica crítica de las cargas de trabajo en la actualidad es la
+ capacidad de distribuir datos entre muchos nodos para un acceso, gestión y
+ análisis más rápidos, también conocida como estrategia "divide y
+ vencerás". La versión 10 de PostgreSQL incluye mejoras significativas para
+ implementar de forma efectiva la estrategia divide y vencerás, lo que incluye
+ replicación lógica nativa, particionamiento declarativo de tablas y mejoras de
+ consultas en paralelo.</p>
+
+<p>"Nuestra comunidad de desarrolladores se centró en construir características
+ que aprovecharan la infraestructura moderna para distribuir cargas de trabajo",
+ dijo Magnus Hagander, un miembro del <a href="/developer/core/">equipo principal</a>
+ del <a href="/">Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL</a>. "Características
+ como la replicación lógica y las mejoras en la ejecución de consultas en paralelo
+ representan años de esfuerzo y demuestran la dedicación continua de la comunidad a
+ asegurar que Postgres siga llevando la delantera mientras las demandas tecnológicas evolucionan".
+</p>
+
+<p>Esta versión también marca el cambio del esquema de versionamiento para
+ PostgreSQL a un formato "x.y". Esto significa que la próxima versión menor de
+ PostgreSQL será la 10.1 y la próxima versión mayor será la 11.</p>
+
+<b>Replicación lógica — Un framework basado en publicación/suscripción para distribución de datos</b>
+
+<p>La replicación lógica extiende las funciones de replicación actuales de
+ PostgreSQL con la capacidad de enviar modificaciones a nivel de base de datos y
+ de tabla a diferentes bases de datos PostgreSQL. Los usuarios ahora pueden
+ ajustar los datos replicados a varios clusters de base de datos y tendrán la
+ capacidad de realizar actualizaciones a futuras versiones mayores de PostgreSQL
+ sin la necesidad de una ventana de mantenimiento.</p>
+
+<p>"Hemos usado intensivamente PostgreSQL desde 9.3 y estamos muy
+ emocionados por la versión 10 pues trae la base para el
+ particionamiento y la replicación lógica integrada tan esperados. Eso nos permitirá usar
+ PostgreSQL en aún más servicios", dice Vladimir Borodin, Director del equipo
+ DBA en <a href="https://www.yandex.com/" target="_blank">Yandex</a>.</p>
+
+<b>Particionamiento declarativo de tablas — Comodidad al dividir sus datos</b>
+
+<p>El particionamiento de tablas ha existido por años en PostgreSQL, pero requería
+ que el usuario mantuviera un conjunto de triggers y reglas no triviales para que
+ el particionamiento funcione. PostgreSQL 10 introduce sintaxis para el
+ particionamiento de tablas que les permite a los usuario crear y mantener
+ fácilmente tablas particionadas por lista y rango. La adición de esta sintaxis
+ para particionamiento es el primer paso en una serie de características
+ planificadas para proveer un framework robusto de particionamiento dentro de
+ PostgreSQL.</p>
+
+<b>Mejoras en la ejecución de consultas en paralelo — Conquiste rápidamente su análisis</b>
+
+<p>PostgreSQL 10 ofrece mejor soporte para consultas en paralelo permitiendo que
+ más partes del proceso de ejecución de consultas se realice en paralelo. Las
+ mejoras incluyen tipos adicionales de escaneo de datos que se realizan en
+ paralelo así como optimizaciones cuando los datos se recombinan, como en el
+ pre-ordenamiento. Estas mejoras permiten obtener los resultados más rápido.</p>
+
+<b>Commit por quorum para replicación sincrónica — Distribuya datos con seguridad</b>
+
+<p>PostgreSQL 10 introduce el commit por quorum para replicación sincrónica, lo
+ cual permite tener flexibilidad al momento de hacer que una base de datos
+ primaria esté al tanto de que se escribieron satisfactoriamente los cambios a
+ réplicas remotas. Ahora un administrador puede especificar que si un número
+ determinado de réplicas ha confirmado que un cambio se ha hecho en la base de
+ datos, los datos pueden considerarse escritos con seguridad.
+</p>
+
+<p>"El commit por quorum para replicación sincrónica en PostgreSQL 10 da más
+ opciones para extender nuestra capacidad de promover infraestructura de base de
+ datos con una ventana de mantenimiento casi imperceptible desde la perspectiva
+ de la aplicación. Esto nos permite implementar y actualizar continuamente
+ nuestra infraestructura de base de datos sin recurrir a largas ventanas de
+ mantenimiento", dice Curt Micol, Ingeniero de infraestructura en
+ <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>
+
+<b>Autenticación SCRAM-SHA-256 — Proteja el acceso a sus datos</b>
+
+<p>El mecanismo de autenticación SCRAM (Salted Challenge Response Authentication
+ Mechanism) definido en <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc5802" target="_blank">RFC5802</a>
+ define un protocolo para avanzar a un almacenamiento y transmisión de contraseñas seguro
+ proveyendo un framework robusto para negociación de contraseñas. PostgreSQL 10
+ introduce el método de autenticación SCRAM-SHA-256, definido en
+ <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7677" target="_blank">RFC7677</a>, para ofrecer mayor
+ seguridad que el método de autenticación por contraseñas anterior, basado en MD5.</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Más sobre las características</h2>
+<p>
+Para más detalles sobre las características antes mencionadas, por favor vea los siguientes
+recursos:
+</p>
+<ul>
+ <li><a href="https://www.postgresql.org/docs/current/static/release-10.html">Notas de la versión</a></li>
+ <li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/New_in_postgres_10">Qué hay de nuevo en 10</a></li>
+ <li><a href="/about/featurematrix">Matriz de características (solo inglés)</a></li>
+ <li><a href="https://momjian.us/main/writings/pgsql/features.pdf">Diapositivas de las características principales</a></li>
+ <li><a href="https://www.hagander.net/talks/PostgreSQL_10.pdf">Diapositivas de las características principales (2)</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Descargas</h2>
+<ul>
+ <li><a href="/download/">Página de descargas</a> con vínculos a los instaladores para Windows, Linux, OSX, BSD y Solaris, y herramientas.</li>
+ <li><a href="/ftp/source/v10.0">Código fuente</a></li>
+ <li><a href="https://hub.docker.com/_/postgres/">Imagen de docker de Postgres</a></li>
+ <li><a href="http://pgxn.org">Red de extensiones para PostgreSQL</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentación</h2>
+
+<p>
+Documentación en formato HTML y manuales en formato man se instalan con PostgreSQL, pero siéntase libre de explorar nuestra <a href="/docs/10/static/">documentación en línea</a>.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Licencia</h2>
+<p>
+PostgreSQL utiliza la <a href="/about/licence/">Licencia PostgreSQL</a>, una licencia tipo BSD
+"permisiva". Esta
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql/">licencia certificada por la OSI
+</a> es ampliamente apreciada como flexible y amigable para los negocios, pues no restringe el uso de PostgreSQL para aplicaciones propietarias y comerciales. Junto con el soporte multi-compañía y propiedad pública del código, nuestra licencia hace a PostgreSQL muy popular con proveedores que quieren integrar una base de datos en sus propios productos sin temor a tarifas, dependencia a un solo proveedor o cambios en los términos de la licencia.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Contacto</h2>
+
+<p>Páginas web</p>
+<ul>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/">Página principal de PostgreSQL</a></li>
+</ul>
+
+<p>Consultas de prensa en inglés</p>
+
+<p>Estados Unidos, Canadá y consultas en general<br />
+PostgreSQL Press Team<br />
+<a href="mailto:press@postgresql.org">press@postgresql.org</a><br />
+Teléfono: +1 (347) 674-7759</p>
+
+<p>Irlanda<br />
+Raymond O'Donnell<br />
+<a href="mailto:ie@postgresql.org">ie@postgresql.org</a><br />
++353 (0)87 2241365</p>
+
+<p>Reino Unido<br />
+Simon Riggs<br />
+<a href="mailto:uk@postgresql.org">uk@postgresql.org</a><br />
++44-7900-255520</p>
+
+<p>Finlandia<br />
+Jussi Mikkola
+<br /><a href="mailto:fi@postgresql.org">fi@postgresql.org</a>
+<br />Cell: +46-708-969691
+</p>
+
+<p>Suecia<br />
+Magnus Hagander
+<br /><a href="mailto:se@postgresql.org">se@postgresql.org</a>
+<br />Cell: +46-708-969691
+</p>
+
+<p>Malasia<br />
+Chris Travers
+<br /><a href="mailto:my@postgresql.org">my@postgresql.org</a>
+</p>
+
+<p>Australia<br />
+Arul Shaji Arulappan y Richard Sayad
+<br /><a href="mailto:au@postgresql.org">au@postgresql.org</a>
+</p>
+
+<p>Para contactos en otras regiones, vea <a href="/about/press/contact/">nuestra lista de contactos internacionales.</a></p>
+
+<a name="graphics"><h2>Imágenes y logotipos</h2></a>
+
+<img src="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.png" >
+
+<ul>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant.png">Logotipo elefante PostgreSQL, formato PNG</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/elephant64.jpg">Ícono elefante PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="https://www.postgresql.org/media/img/about/press/slonik_with_black_text_and_tagline.gif">Banner de PostgreSQL con logotipo, elefante y eslogan</a></li>
+</ul>
+<p>
+Todos los logotipos están disponibles para modificación y redistribución bajo la Licencia PostgreSQL. El nombre y logotipo de PostgreSQL son marcas registradas de The PostgreSQL Community Association of Canada.
+</p>
+
+<a name="about"></a><h2>Sobre PostgreSQL</h2>
+<p>
+PostgreSQL es el sistema de bases de datos de código abierto más avanzado del
+mundo, con una comunidad global de miles de usuario, contribuyentes, compañías
+y organizaciones. El Proyecto PostgreSQL se construye sobre más de 30 años de
+ingeniería, empezando en la Universidad de California, Berkeley, y ha
+continuado con un ritmo de desarrollo inigualable. El maduro conjunto de
+características de PostgreSQL no sólo iguala a los sistemas de bases de datos
+propietarios, sino que los supera en características avanzadas de bases de
+datos, extensibilidad, seguridad y estabilidad. Aprenda más sobre PostgreSQL y
+participe en nuestra comunidad en <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Compañías citadas y texto completo de las citas </h2>
+<p>"Nuestra comunidad de desarrolladores se centró en construir características
+ que aprovecharan la infraestructura moderna para distribuir cargas de trabajo",
+ dijo Magnus Hagander, un miembro del <a href="https://www.postgresql.org/developer/core/">
+ equipo principal</a> del <a href="https://www.postgresql.org/">Grupo Global de
+ Desarrolladores de PostgreSQL</a>. "Características
+ como la replicación lógica y las mejoras en la ejecución de consultas en paralelo
+ representan años de esfuerzo y demuestran la dedicación continua de la comunidad a
+ asegurar que Postgres siga llevando la delantera mientras las demandas tecnológicas evolucionan".
+</p>
+<p>PostgreSQL es el sistema de bases de datos de código abierto más avanzado del
+mundo, con una comunidad global de miles de usuario, contribuyentes, compañías
+y organizaciones. El Proyecto PostgreSQL se construye sobre más de 30 años de
+ingeniería, empezando en la Universidad de California, Berkeley, y ha
+continuado con un ritmo de desarrollo inigualable. El maduro conjunto de
+características de PostgreSQL no sólo iguala a los sistemas de bases de datos
+propietarios, sino que los supera en características avanzadas de bases de
+datos, extensibilidad, seguridad y estabilidad. Aprenda más sobre PostgreSQL y
+participe en nuestra comunidad en <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+<p>"Hemos usado intensivamente PostgreSQL desde 9.3 y estamos muy
+ emocionados por la versión 10 pues trae la base para el
+ particionamiento y la replicación lógica integrada tan esperados. Eso nos permitirá usar
+ PostgreSQL en aún más servicios", dice Vladimir Borodin, Director del equipo
+ DBA en <a href="https://www.yandex.com/" target="_blank">Yandex</a>.</p>
+<p>
+<a href="https://yandex.com/" target="_blank">Yandex</a> es una compañía de tecnología
+que construye productos y servicios inteligentes basados en aprendizaje de máquina.
+El objetivo de Yandex es ayudar a clientes y negocios a navegar mejor el mundo en línea
+y fuera de línea. Desde 1997, Yandex ha provisto servicios de búsqueda e información local
+relevantes de primera clase. Adicionalmente, Yandex ha desarrollado servicios para transporte,
+productos de navegación y otras aplicaciones móviles bajo demanda líderes en el mercado, para
+millones de consumidores alrededor del mundo. Para ponerse en contacto con Yandex, por favor visite
+<a href="https://yandex.com/company/contacts/" target="_blank">
+ https://yandex.com/company/contacts/
+</a>
+</p>
+<p>"El commit por quorum para replicación sincrónica en PostgreSQL 10 da más
+ opciones para extender nuestra capacidad de promover infraestructura de base de
+ datos con una ventana de mantenimiento casi imperceptible desde la perspectiva
+ de la aplicación. Esto nos permite implementar y actualizar continuamente
+ nuestra infraestructura de base de datos sin recurrir a largas ventanas de
+ mantenimiento", dice Curt Micol, Ingeniero de infraestructura en
+ <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>
+<p>Founded in 2009, <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a>
+ is a technology company that’s changing the way people bank and think about
+ their money. Simple's product blends budgeting and banking into a single
+ beautiful app, with tools that help people save for the things they need and
+ spend responsibly on the things they want. Contact
+ <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a> at
+ <a href="mailto:press@simple.com">press@simple.com</a>
+</p>
+<p>Fundada en 2009, <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a>
+ es una compañía de tecnología que está cambiando la forma en que las personas
+ manejan sus finanzas y cómo piensan sobre su dinero. El producto de Simple combina
+ el presupuesto con la banca en una sola hermosa aplicación, con herramientas que
+ ayudan a las personas ahorrar para las cosas que ncesitan y gastar responsablemente
+ en las cosas que quieren. Póngase en contacto con
+ <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a> en
+ <a href="mailto:press@simple.com">press@simple.com</a>
+</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Soporte corporativo</h2>
+
+<p>PostgreSQL goza del soporte de numerosas empresas, que patrocinan desarrolladores,
+ proporcionan recursos de alojamiento y nos dan apoyo financiero. Vea nuestra
+ <a href="/about/sponsors/">página de patrocinadores</a> para conocer algunas de las
+ que apoyan el proyecto.</p>
+
+<p>También hay una gran comunidad de
+ <a href="/support/professional_support/">compañías que ofrecen soporte para PostgreSQL
+ </a>, desde consultores individuales a compañías multinacionales.</p>
+
+<p>Las <a href="/about/donate/">donaciones</a> son apreciadas.</p>
+
+<p>O puede comprar algo de esta fina mercancía desde nuestra
+ <a href="http://www.zazzle.com/postgresql">Tienda PostgreSQL en Zazzle</a>
+</p>
+{% endblock %}
projects / press.git / commitdiff