From e7cc6bb9ab11e3f2e9b8310f8676c89fb13f6ba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NikolayS Date: Mon, 8 Dec 2014 23:03:21 +0300 Subject: [PATCH] Russian translation (Alexey Klyukin, Nikolay Samokhvalov) --- releases/9.4/ru/presskit94.html | 148 ++++++++++++++++++++++++++++++++ releases/9.4/ru/release.ru.txt | 44 ++++++++++ 2 files changed, 192 insertions(+) create mode 100644 releases/9.4/ru/presskit94.html create mode 100644 releases/9.4/ru/release.ru.txt diff --git a/releases/9.4/ru/presskit94.html b/releases/9.4/ru/presskit94.html new file mode 100644 index 0000000..f1d40b9 --- /dev/null +++ b/releases/9.4/ru/presskit94.html @@ -0,0 +1,148 @@ +{%extends "base/page.html"%} +{%block title%}PostgreSQL 9.4 Press Kit{%endblock%} +{%block contents%} + +

PostgreSQL 9.4 материалы для прессы

+ +

Contents

+ +

+   Официальный пресс-релиз
+   Cписок нововведений
+   Где скачать
+   Документация
+   Лицензия
+   Контакты
+   Графика и логотипы
+   Информация о компаниях, упомянутых в цитатах
+   Корпоративная поддержка
+

+ + + +

Официальный пресс релиз

+ +

СУБД PostgreSQL 9.4: ещё больше гибкости, масштабируемости и производительности

+

+18 ДЕКАБРЯ 2014: Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила о выходе PostgreSQL 9.4, новейшей версии лидирующей реляционной системы управления базами данных (СУБД) с открытым исходным кодом. За счёт большого количества улучшений повышены гибкость, масштабируемость и производительность PostgreSQL для самого широкого круга пользователей СУБД. Среди таких новшеств можно отметить развитие поддержки JSON, средств репликации и производительности индексов. +

+Гибкость +

+Благодаря новому типу данных JSONB, пользователи более не обязаны выбирать между реляционными и нереляционными хранилищами данных: теперь можно одновременно пользоваться и тем, и другим. Для JSONB реализована поддержка быстрой выборки и простых поисковых выражений на основе GIN-индексов (обобщённых инвертированных индексов). Ряд новых вспомогательных функций позволяет пользователям извлекать JSON-данные и далее манипулировать ими так же быстро (а иногда и быстрее), как это можно делать в популярных документно-ориентированных базах данных. JSONB позволяет с лёгкостью интегрировать документные и табличные данные в контексте одной базы данных. +

+„Появление JSONB сближает PostgreSQL и сообщество Javascript-разработчиков, ведь теперь хранение и работа с JSON-данными становятся «родными» средствами этой СУБД. Node.js и другие серверные фреймворки в этой ситуации выигрывают от таких качеств PostgreSQL как безопасность и быстродействие, притом что данные хранятся в присущем им так называемом «бессхемном» формате“, — говорит Мэтт Солдо (Matt Soldo), менеджер по продуктам в Heroku Postgres. +

+Масштабируемость +

+Так называемое «логическое декодирование» (Logical Decoding), добавленное в версии 9.4, предоставляет новый API для чтения, фильтрации и манипулирования данными «на лету», в потоке репликации PostgreSQL. Этот интерфейс является основой новых инструментов репликации — например, двусторонней репликации (Bi-Directional Replication, BDR), позволяющей строить PostgreSQL-кластеры с несколькими ведущими узлами (multi-master). Другие улучшения, такие как репликационные слоты и реплики с задержкой по времени, улучшают управляемость и расширяют сферы применения серверов с репликами. +

+„Появление логического декодирования — это то, из-за чего мы решили внедрять PostgreSQL 9.4 незамедлительно”, — утверждает Марко Фавале (Marco Favale), менеджер картографических сервисов в компании Navionics. — „Возможность создавать собственные плагины, гибко работающие с исходящим потоком данных, позволит нам прозрачно собирать изменения в избранных таблицах и далее накатывать эти изменения там, где мы пожелаем. При этом мы избавляемся от тяжеловесных — и более сложных в администрировании — репликационных решений на основе триггеров.” +

+„Zalando опирается на надёжность и высокий уровень производительности сотен PostgreSQL-серверов в своей непрерывной работе с запросами миллионов клиентов по всей Европе“, -— заявляет Валентин Гогичашвили (Valentine Gogichashvili), лидер команды работы с базами данных, Zalando Technologies. — „Нас очень вдохновляет возможность запуска standby-серверов с временными задержками, доступная «из коробки». Сразу после запуска мы также планируем исследовать инструменты двусторонней репликации.“ +

+Производительность +

+Версия 9.4 также содержит ряд улучшений производительности, позволяющих пользователям получить ещё больше от каждого из своих PostgreSQL-серверов. Среди таких новинок: +

+ +

+„Мы обязательно воспользуемся параллельным обновлением материализованных представлений, резервными серверами с задержкой по времени (что существенно ускорит наши процедуры восстановления после сбоев), также как и всеми улучшениями производительности, которые как обычно будут содержаться в новой версии”, — добавил Марко Фавале. +

+

Подробнее о новинках

+

+Более подробную информацию о новых возможностях можно найти по следующим ссылкам: +

+ + +

Где скачать

+ + +

Документация

+ +

+Документация в формате HTML и страницы с руководством устанавливаются вместе с PostgreSQL, но вы можете без каких-либо ограничений просматривать, пользоваться поиском и комментировать нашу подробную, интерактивную онлайн-документацию. +

+ +

Лицензия

+

+PostgreSQL использует собственную, BSD-подобную лицензию, которая требует только сохранения в лицензируемом исходном коде информации об авторских правах и текста самой лицензии. Эта сертифицированная организацией OSI лицензия широко известна своей гибкостью и удобством для бизнеса, поскольку она не запрещает использовать PostgreSQL в составе коммерческих и закрытых приложений. Наряду с поддержкой множеством компаний и совместным владением исходного кода, наша лицензия делает PostgreSQL очень популярной среди производителей, желающих внедрить СУБД в свой продукт без каких-либо отчислений, привязки к производителю или риска изменений в лицензировании. +

+ +

Контакты

+ +

Web-страницы

+ + +

Контакты для прессы

+

Россия
+Николай Самохвалов
+ru@postgresql.org
++7-905-783-9804

+ +

Контакты в других регионах перечислены на странице контактов.

+ +Графика и логотипы + + + + +

+Модификация и распространение всех приведенных логотипов разрешена в соответствии с лицензией PostgreSQL. Имя и логотип PostgreSQL являются торговыми марками ассоциации сообщества PostgreSQL Канады (The PostgreSQL Community Association of Canada). +

+ +

Информация о цитируемых компаниях и полный текст цитат

+

+„Появление JSONB сближает PostgreSQL и сообщество Javascript-разработчиков, ведь теперь хранение и работа с JSON-данными становятся «родными» средствами этой СУБД. Node.js и другие серверные фреймворки в этой ситуации выигрывают от таких качеств PostgreSQL как безопасность и быстродействие, притом что данные хранятся в присущем им так называемом «бессхемном» формате“, — говорит Мэтт Солдо (Matt Soldo), менеджер по продуктам в Heroku Postgres. +

+О проекте Heroku: Heroku — лидирующая открытая платформа-как-сервис (PaaS), развитие которой базируется на принципах простоты использования, автоматизации и надежности. Штаб-квартира компании находится в Сан-Франциско, Калифорния. Heroku с большим энтузиазмом поддерживает развитие Ruby и облачных технологий. Дополнительная информация: сайт проекта, блог компании и твиттер компании. Heroku является дочерней компанией salesforce.com. Контакт (англ.): Heroku PR +

+„Появление логического декодирования — это то, из-за чего мы решили внедрять PostgreSQL 9.4 незамедлительно”, — утверждает Марко Фавале (Marco Favale), менеджер картографических сервисов в компании Navionics. — „Возможность создавать собственные плагины, гибко работающие с исходящим потоком данных, позволит нам прозрачно собирать изменения в избранных таблицах и далее накатывать эти изменения там, где мы пожелаем. При этом мы избавляемся от тяжеловесных — и более сложных в администрировании — репликационных решений на основе триггеров.” +

+„Мы обязательно воспользуемся параллельным обновлением материализованных представлений, резервными серверами с задержкой по времени (что существенно ускорит наши процедуры восстановления после сбоев), также как и всеми улучшениями производительности, которые как обычно будут содержаться в новой версии”, — добавил Марко Фавале. +

+О компании Navionics: Navionics (www.navionics.com) обладает самой большой в мире базой данных морских и речных навигационных карт, охватывающих все моря и океаны планеты, а также десятки тысяч озер и рек. Многие карты были составлены с помощью собственных исследований компании Navionics, как полевых, так и выполненных с помощью дистанционно управляемых источников, таких как спутниковые данные и системы воздушного лазерного сканирования. Главные офисы Navionics находятся в Италии, США, Индии и Эстонии, продажи и услуги осуществляются по всему миру. Контакты (для обращений на английском или итальянском языке): Марко Фавале (Marco Favale) +

+«Zalando опирается на надёжность и высокий уровень производительности сотен PostgreSQL-серверов в своей непрерывной работе с запросами миллионов клиентов по всей Европе. Мы идем в ногу с последними разработками PostgreSQL начиная с 2010 года, когда мы начали внедрили первый кандидат в релизы PostgreSQL 9.0. С того времени каждая новая версия улучшает производительность и становится проще в использовании, и мы внедряем эти улучшения практически с первого дня после выхода. Мы приветствуем появление встроенных реплик с задержкой по времени и начнём экспериментировать со средствами двунаправленной репликации, основанными на логическом декодировании. Наша команда уже работает над улучшениями собственных средств мониторинга с открытыми исходными текстами, которые учитывают статистику запросов реального времени, предоставленную модулем pg_stat_statements, усовершенствованным в версии 9.4. Улучшения агрегатных конструкций, такие как FILTER, делают написание запросов с агрегатными функциями значительно проще и помогают нашим сотрудникам составлять более изящные SQL, чем когда-либо раньше», — утверждает Валентин Гогичашвили, руководитель команды работы с базами данных компании Zalando Technology. +

+Компания Zalando является одной из крупнейших европейских компаний, занимающихся электронной коммерцией, и на данный момент охватывает 15 стран. Большая часть платформы Zalando Technology состоит из собственных разработок, включая магазин, внутренние системы и ПО для логистики. В процессе разработки компания использует ПО с открытыми исходными текстами. Работа ведётся небольшими и гибкими командами разработчиков. Команды технических специалистов создают миллионам клиентов идеальные условия для покупок на Zalando. Посетите сайт или блог компании. +

+ +

Корпоративная поддержка

+ +

Проекту PostgreSQL помогают многочисленные компании, спонсирующие разработчиков, предоставляющие ресурсы для хостинга и финансовую поддержку. Некоторые из них представлены на странице компаний спонсоров.

+ +

Работа над JSONB проходила при спонсорской поддержке компании Engine Yard, помощь была оказана компанией Heroku, Эндрю Данстаном (Andrew Dunstan) и другими. Логическое декодирование было разработано под руководством компании 2ndQuadrant. Многие другие компании также приняли участие в работе над этим релизом.

+ +

Помимо этого, множество компаний занимается поддержкой СУБД PostgreSQL, от индивидуальных консультантов до многонациональных корпораций.

+ +

Пожертвования также тепло приветствуются.

+

А ещё вы можете купить сувенирную продукцию нашего

  • магазина PostgreSQL на платформе Zazzle
    • + +{% endblock %} diff --git a/releases/9.4/ru/release.ru.txt b/releases/9.4/ru/release.ru.txt new file mode 100644 index 0000000..6193c9a --- /dev/null +++ b/releases/9.4/ru/release.ru.txt @@ -0,0 +1,44 @@ +СУБД PostgreSQL 9.4: ещё больше гибкости, масштабируемости и производительности +================================================================== + +18 ДЕКАБРЯ 2014: Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила о выходе PostgreSQL 9.4, новейшей версии лидирующей реляционной системы управления базами данных (СУБД) с открытым исходным кодом. За счёт большого количества улучшений повышены гибкость, масштабируемость и производительность PostgreSQL для самого широкого круга пользователей СУБД. Среди таких новшеств можно отметить развитие поддержки JSON, средств репликации и производительности индексов. + +Гибкость +----------- + +Благодаря новому типу данных JSONB, пользователи более не обязаны выбирать между реляционными и нереляционными хранилищами данных: теперь можно одновременно пользоваться и тем, и другим. Для JSONB реализована поддержка быстрой выборки и простых поисковых выражений на основе GIN-индексов (обобщённых инвертированных индексов). Ряд новых вспомогательных функций позволяет пользователям извлекать JSON-данные и далее манипулировать ими так же быстро (а иногда и быстрее), как это можно делать в популярных документно-ориентированных базах данных. JSONB позволяет с лёгкостью интегрировать документные и табличные данные в контексте одной базы данных. + +„Появление JSONB сближает PostgreSQL и сообщество Javascript-разработчиков, ведь теперь хранение и работа с JSON-данными становятся «родными» средствами этой СУБД. Node.js и другие серверные фреймворки в этой ситуации выигрывают от таких качеств PostgreSQL как безопасность и быстродействие, притом что данные хранятся в присущем им так называемом «бессхемном» формате“, — говорит Мэтт Солдо (Matt Soldo), менеджер по продуктам в Heroku Postgres. + +Масштабируемость +----------- + +Так называемое «логическое декодирование» (Logical Decoding), добавленное в версии 9.4, предоставляет новый API для чтения, фильтрации и манипулирования данными «на лету», в потоке репликации PostgreSQL. Этот интерфейс является основой новых инструментов репликации — например, двусторонней репликации (Bi-Directional Replication, BDR), позволяющей строить PostgreSQL-кластеры с несколькими ведущими узлами (multi-master). Другие улучшения, такие как репликационные слоты и реплики с задержкой по времени, улучшают управляемость и расширяют сферы применения серверов с репликами. + +„Появление логического декодирования — это то, из-за чего мы решили внедрять PostgreSQL 9.4 незамедлительно”, — утверждает Марко Фавале (Marco Favale), менеджер картографических сервисов в компании Navionics. — „Возможность создавать собственные плагины, гибко работающие с исходящим потоком данных, позволит нам прозрачно собирать изменения в избранных таблицах и далее накатывать эти изменения там, где мы пожелаем. При этом мы избавляемся от тяжеловесных — и более сложных в администрировании — репликационных решений на основе триггеров.” + +„Zalando опирается на надёжность и высокий уровень производительности сотен PostgreSQL-серверов в своей непрерывной работе с запросами миллионов клиентов по всей Европе“, -— заявляет Валентин Гогичашвили (Valentine Gogichashvili), лидер команды работы с базами данных, Zalando Technologies. — „Нас очень вдохновляет возможность запуска standby-серверов с временными задержками, доступная «из коробки». Сразу после запуска мы также планируем исследовать инструменты двусторонней репликации.“ + +Производительность +----------- + +Версия 9.4 также содержит ряд улучшений производительности, позволяющих пользователям получить ещё больше от каждого из своих PostgreSQL-серверов. Среди таких новинок: + +* улучшения GIN-индексов — теперь они на 50% меньше и в 3 раза быстрее; +* материализованные представления могут обновляться без простоя, что полезно для быстрого получения более актуальных отчётов; +* возможность быстрой загрузки данных в кэш СУБД после перезагрузки, предоставляемая расширением pg_prewarm; +* ускоренная параллельная запись в журнал транзакций PostgreSQL. + +„Мы обязательно воспользуемся параллельным обновлением материализованных представлений, резервными серверами с задержкой по времени (что существенно ускорит наши процедуры восстановления после сбоев), также как и всеми улучшениями производительности, которые как обычно будут содержаться в новой версии”, — добавил Марко Фавале. + +Ссылки +----- +* Страница загрузки: http://www.postgresql.org/downloads +* Материалы для прессы: http://www.postgresql.org/about/press/presskit94 +* Информация об изменениях: http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-4 +* Обзор новых возможностей версии 9.4 (англ.): https://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.4 + +О проекте PostgreSQL +---------------- +О PostgreSQL: PostgreSQL является ведущей СУБД с открытыми исходными текстами, с глобальным сообществом из тысяч пользователей и разработчиков, объединяющим множество компаний и организаций. Проект PostgreSQL создаётся на основе более чем 25-летнего опыта проектирования и разработки, начавшейся в Калифорнийском университете Беркли, и в настоящее время разрабатывается беспрецедентными темпами. Продуманный набор возможностей PostgreSQL не только не уступает ведущим коммерческим СУБД, но и превосходит их развитой функциональностью, расширяемостью, безопасностью и стабильностью. Вы можете получить дополнительную информацию о PostgreSQL и присоединиться к нашему сообществу по адресу http://www.postgresql.org. + -- 2.39.5