From be2a54d2bb8fdafdd678d77baa42a3af1e2c9b2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?=C3=81lvaro=20Herrera?= <alvherre@alvh.no-ip.org>
Date: Thu, 9 Sep 2010 16:33:44 +0000
Subject: [PATCH] Fix according to glossary

---
 es/postgres.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/es/postgres.po b/es/postgres.po
index 3b505005..0d1df76d 100644
--- a/es/postgres.po
+++ b/es/postgres.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 #
 # Karim Mribti  <karim@mribti.com> 2002.
-# Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl> 2003-2010
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> 2003-2010
 # Jaime Casanova <systemguards@gmail.com> 2005, 2006
 # Emanuel Calvo Franco <postgres-arg@gmail.com> 2008
 #
-# $Id: postgres.po,v 1.29 2010/09/09 16:30:05 alvherre Exp $
+# $Id: postgres.po,v 1.30 2010/09/09 16:33:44 alvherre Exp $
 #
 #
 # Glosario:
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL server 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-04 19:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-09 12:29-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 12:33-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr "tablespace %s"
 #: catalog/dependency.c:2571
 #, c-format
 msgid "foreign-data wrapper %s"
-msgstr "conector de datos foráneos %s"
+msgstr "conector de datos externos %s"
 
 #: catalog/dependency.c:2580
 #, c-format
@@ -9436,22 +9436,22 @@ msgstr "la opción «%s» fue especificada más de una vez"
 #, c-format
 msgid "permission denied to change owner of foreign-data wrapper \"%s\""
 msgstr ""
-"se ha denegado el permiso para cambiar el dueño del foreign-data wrapper «%s»"
+"se ha denegado el permiso para cambiar el dueño del conector de datos externos «%s»"
 
 #: commands/foreigncmds.c:211
 msgid "Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper."
 msgstr ""
-"Debe ser superusuario para cambiar el dueño de un foreign-data wrapper."
+"Debe ser superusuario para cambiar el dueño de un conector de datos externos."
 
 #: commands/foreigncmds.c:219
 msgid "The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser."
-msgstr "El dueño de un foreign-data wrapper debe ser un superusuario."
+msgstr "El dueño de un conector de datos externos debe ser un superusuario."
 
 #: commands/foreigncmds.c:228 commands/foreigncmds.c:452
 #: commands/foreigncmds.c:553 foreign/foreign.c:90
 #, c-format
 msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist"
-msgstr "no existe el foreign-data wrapper «%s»"
+msgstr "no existe el conector de datos externos «%s»"
 
 #: commands/foreigncmds.c:270 commands/foreigncmds.c:723
 #: commands/foreigncmds.c:813 commands/foreigncmds.c:1089
@@ -9463,32 +9463,32 @@ msgstr "no existe el servidor «%s»"
 #: commands/foreigncmds.c:347
 #, c-format
 msgid "permission denied to create foreign-data wrapper \"%s\""
-msgstr "se ha denegado el permiso para crear el foreign-data wrapper «%s»"
+msgstr "se ha denegado el permiso para crear el conector de datos externos «%s»"
 
 #: commands/foreigncmds.c:349
 msgid "Must be superuser to create a foreign-data wrapper."
-msgstr "Debe ser superusuario para crear un foreign-data wrapper."
+msgstr "Debe ser superusuario para crear un conector de datos externos."
 
 #: commands/foreigncmds.c:360
 #, c-format
 msgid "foreign-data wrapper \"%s\" already exists"
-msgstr "el foreign-data wrapper «%s» ya existe"
+msgstr "el conector de datos externos «%s» ya existe"
 
 #: commands/foreigncmds.c:442
 #, c-format
 msgid "permission denied to alter foreign-data wrapper \"%s\""
-msgstr "permiso denegado para cambiar el foreign-data wrapper «%s»"
+msgstr "permiso denegado para cambiar el conector de datos externos «%s»"
 
 #: commands/foreigncmds.c:444
 msgid "Must be superuser to alter a foreign-data wrapper."
-msgstr "Debe ser superusuario para alterar un foreign-data wrapper."
+msgstr "Debe ser superusuario para alterar un conector de datos externos."
 
 #: commands/foreigncmds.c:472
 msgid ""
 "changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for "
 "dependent objects to become invalid"
 msgstr ""
-"al cambiar el validador del conector de datos foráneos, las opciones para "
+"al cambiar el validador del conector de datos externos, las opciones para "
 "los objetos dependientes de él pueden volverse no válidas"
 
 #: commands/foreigncmds.c:544
-- 
2.39.5