From a9de04529289fcad9f168ea531717c5fea0b8835 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alvaro Herrera Date: Wed, 8 Sep 2010 15:49:48 -0400 Subject: [PATCH] Another editorial pass --- releases/9.0/es/presskit90.html | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/releases/9.0/es/presskit90.html b/releases/9.0/es/presskit90.html index 756689a..0c0e810 100644 --- a/releases/9.0/es/presskit90.html +++ b/releases/9.0/es/presskit90.html @@ -24,19 +24,19 @@ SEPTIEMBRE 10, 2010: El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL anuncia la libe “La replicación incorporada y la capacidad de enviar consultas a un hot standby han sido las características más solicitadas durante años”, señala Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant y principal colaborador de hot standby. “La replicación en flujo, eficiente y de baja latencia, protegen la data de mejor modo, a la vez que hot standby reduce los costos de propiedad significativamente. En productos propietarios, esta capacidad es un módulo opcional con un costo adicional de miles de dólares.”

-PostgreSQL 9.0 incluye más de una docena de otras mejoras importantes que mejorarán muchos aspectos de diseño y rendimiento de aplicaciones de base de datos, entre los que se cuentan: soporte Windows 64-bit, triggers condicionales y por columna, actualización en el lugar desde las versiones 8.3 y 8.4, restricciones de unicidad postergables, y paso de mensajes de alto rendimiento. Para una lista completa de nuevas características, vea nuestra página de información de la liberación. +PostgreSQL 9.0 incluye más de una docena de otros cambios importantes que mejorarán muchos aspectos de diseño y rendimiento de aplicaciones de base de datos, entre los que se cuentan: soporte Windows 64-bit, triggers condicionales y por columna, actualización en el lugar desde las versiones 8.3 y 8.4, restricciones de unicidad postergables, y paso de mensajes de alto rendimiento. Para una lista completa de nuevas características, vea nuestra página de información de la liberación.

“Como uno de los mayores operadores mundiales de registros de infraestructura crítica de Internet, Afilias se complace en ver que PostgreSQL 9.0 agrega actualización en el lugar, que permite actualizaciones a las nuevas versiones del gestor de datos con una interrupción mínima en nuestras bases de datos de 16 millones de miembros”, señala Ram Mohan, CTO de Afilias.

-“Estamos muy entusiasmados con las nuevas características … en particular, esperamos con interés una oportunidad para acelerar las actualizaciones y mejoras para nuestros clientes,” señala Paolo Juvara, CTO of OpenBravo. +“Estamos muy entusiasmados con las nuevas características … en particular, consideramos las restricciones de unicidad postergables como una oportunidad, para acelerar actualizaciones y mejoras para nuestros clientes”, señala Paolo Juvara, CTO de OpenBravo.

- Marc Balmer, fundador of Micro Systems in Switzerland, está muy interesado en las mejoras de las capacidades de mensajes LISTEN/NOTIFY. “La opción de notificación asincrona de carga de nueva data, potencia la próxima versión de nuestros programas de visualización remota de datos.” +Marc Balmer, fundador de Micro Systems en Suiza, se muestra entusiasta acerca de las mejoras sustantivas en la capacidad de paso de mensajes LISTEN/NOTIFY. “La opción de la carga de datos en las notificaciones asíncronas potenciará la próxima versión de nuestros programas de visualización remota de datos.”

-Gracias a la contribución de desarrolladores y compañías alrededor del mundo, tales como NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat y muchos otros, la incorporación de usuarios y el impulso al desarrollo es mayor que nunca. +Gracias a las contribuciones de desarrolladores y compañías alrededor del mundo, tales como NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat y muchos otros, la incorporación de usuarios y el impulso al desarrollo es mayor que nunca.

-“En CAIXA bank utilizamos PostgreSQL en ambientes financieros de misión crítica porque tiene la fortaleza para soportar nuestras operaciones,” señala Clarice Coppetti, Vice Presidente IT de CAIXA Bank en Brazil. “La nueva versión muestra que PostgreSQL está mejorando rapidamente para satisfacer nuestras aplicaciones de negocios”. +“En CAIXA bank utilizamos PostgreSQL en ambientes financieros de misión crítica porque tiene la fortaleza para soportar nuestras operaciones”, señala Clarice Coppetti, Vice Presidente IT de CAIXA Bank en Brazil. “La nueva versión muestra que PostgreSQL está mejorando rápidamente para seguir satisfaciendo nuestras necesidades de negocios”.

-Porqué PostgreSQL: PostgreSQL lideriza los Sistemas de Gestión de Bases de Datos, y cuenta con una comunidad global de desarrolladores, contribuyentes y usuarios, docenas de compañías y organizaciones. El Proyecto PostgreSQL tiene más de 20 años de ingeniería, desde sus inicios en la Universidad de Berkeley, California, alcanzando un ritmo de desarrollo actual sin precedentes. El conjunto de funciones de PostgreSQL no solamente satisfacen las exigencias actuales de los sistemas de base de datos, sino que las superan en características avanzadas, extensiones, seguridad y estabilidad. Obtenga más información sobre PostgreSQL y participe en nuestra comunidad en www.postgresql.org. +Acerca de PostgreSQL: PostgreSQL es líder entre los gestores de bases de datos de código abierto, y cuenta con una comunidad global de miles de contribuyentes y usuarios, y docenas de compañías y organizaciones. El Proyecto PostgreSQL tiene más de 20 años de ingeniería, desde sus inicios en la Universidad de Berkeley, California, con un ritmo de desarrollo actual sin precedentes. El conjunto de funcionalidades de PostgreSQL no sólo es comparable a los mejores sistemas gestores de datos propietarios, sino que las superan en características avanzadas, extensibilidad, seguridad y estabilidad. Obtenga más información sobre PostgreSQL y participe en nuestra comunidad en www.postgresql.org.

Información Extendida sobre la Liberación

@@ -155,7 +155,7 @@ PostgreSQL 9.0 ha atraído gran interés de los usuarios de bases de datos comer “Las opciones de replicación incorporadas en 9.0 y el acceso en modo de solo-lectura a todos los datos disponibles en el servidor esclavo, han sido las características más solicitadas PostgreSQL desde hace muchos años,” señala Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant. “La eficiente baja latencia de transmisión en la replicación, proteje mejor la data cuando se accesa en modo de solo-lectura y reduce significativamente el costo total de propiedad. En productos propietarios, esta capacidad significa costos en miles de dólares.”

-About 2ndQuadrant: 2ndQuadrant es una empresa global de servicios de consultoría y soporte especializada en Sistemas de Base de Datos PostgreSQL, con clientes en más de 15 países. Los consultores de esta empresa han contribuido en el desarrollo de las principales funciones de las últimas seis versiones de PostgreSQL. Contact: info@2ndQuadrant.com +44 8707667756 (English, Italian, French) +Acerca de 2ndQuadrant: 2ndQuadrant es una empresa global de servicios de consultoría y soporte especializada en Sistemas de Base de Datos PostgreSQL, con clientes en más de 15 países. Los consultores de esta empresa han contribuido en el desarrollo de las principales funciones de las últimas seis versiones de PostgreSQL. Contact: info@2ndQuadrant.com +44 8707667756 (English, Italian, French)

Afilias

@@ -163,7 +163,7 @@ PostgreSQL 9.0 ha atraído gran interés de los usuarios de bases de datos comer “Como uno de los mayores operadores mundiales de registros de Internet, los afiliados se complacen en ver como PostgreSQL 9.0, se puede actualizar localmente, lo cual permite actualizaciones a las nuevas versiones del Sistema de Gestión de Bases de Datos con una interrupción mínima en nuestras bases de datos de 16 millones de miembros”. Además, esperamos con interés la posibilidad de utilizar el modo de espera en caliente ( Hot Standby) y las características de replicación de transmisión, que complementan la robusta replicación existente a través de Slony. Estas nuevas características nos permiten fortalecer tareas tecnológicas de misión crítica que pueden seguir dependiendo de la potencia, flexibilidad y rubustez de PostgreSQL,” señala Ram Mohan, CTO de Afilias.

-About Afilias: Afilias +Acerca de Afilias: Afilias es un proveedor global con infraestructura de servicios de Internet que conecta la gente a sus datos. Afilias posee una tecnología segura, escalable y disponible al nivel mundial para soportar una amplia gama de aplicaciones incluyendo Servicios de Registro de Dominio en Internet, Gestión DNS y servicios en la RFID, para abastecer el mercado con su cadena Afilias Discovery Services. For more information on Afilias please visit our home page or contact Heather Read (English Only)

@@ -173,7 +173,7 @@ For more information on Afilias please visit o "Openbravo es un usuario entusiasta de PostgreSQL. Incorporamos PostgreSQL en nuestros desarrollos para la nube y utilizamos PostgreSQL en nuestras aplicaciones con Ubuntu. Como el producto es compatible con múltiples bases de datos, el 93% de las implementaciones de Openbravo están en PostgreSQL. Cada nueva versión de PostgreSQL significa una mayor fiabilidad y rendimiento, por lo que esperamos que con PostgreSQL 9.0 sigamos en esa tradición. Estamos muy entusiasmados con las nuevas características que vienen con PostgreSQL 9.0. En particular, esperamos con interés los cambios definitivos como una oportunidad para acelerar las actualizaciones y mejoras para nuestros clientes. La nueva incorporación en binario y la replicación basada en registros será de interés para nuestros grandes usuarios en busca de redundancia y alta disponibilidad. Por último, todos los integrantes de nuestro equipo de desarrollo esperan el nuevo comando VACUUM FULL. Ya hemos hecho algunas pruebas preliminares basados en PostgreSQL 9.0 y no hemos encontrado ningún problema significativo. Hemos detectado algunas incompatibilidades menores, pero esperamos que su resolución sea trivial. Openbravo tiene la intención de sostener su apoyo a PostgreSQL 9.0 tan pronto como se formalice la liberación 9.0, para adoptarlo como la opción por defecto cuando se admita en las principales distribuciones de Linux,” mencionó Paolo Juvara, CTO, OpenBravo.

-About Openbravo: Openbravo es reconocido como el desarrollador de Openbravo ERP, una aplicación comercial basada en software libre (open source) para la web que se apertura como una solución ERP para la PYME – la primera alternativa real de la industria al software propietario. Las soluciones empresariales Enterprise Resource Planning (ERP) y Point of Sale (PoS) de Openbravo, son las más populares en el mercado; han sido descargadas más de 1,5 millones de veces y son utilizadas en más de 50 países. +Acerca de Openbravo: Openbravo es reconocido como el desarrollador de Openbravo ERP, una aplicación comercial basada en software libre (open source) para la web que se apertura como una solución ERP para la PYME – la primera alternativa real de la industria al software propietario. Las soluciones empresariales Enterprise Resource Planning (ERP) y Point of Sale (PoS) de Openbravo, son las más populares en el mercado; han sido descargadas más de 1,5 millones de veces y son utilizadas en más de 50 países. Contact: Carme Zaragoza +34 932725947 (Spanish, English)

@@ -183,7 +183,7 @@ Contact: Carme Zaragoza +34 932725947 ( Marc Balmer, fundador de micro systems en Suiza, está muy interesado en la nueva función LISTEN/NOTIFY: "la nueva opción de carga de datos en notificaciones asincrónicas, fortalecen nuestra voluntad para incorporarla a la próxima versión de nuestros programas de visualización remota de datos para arcapos, nuestra solución para punto de venta de billetes para los parques zoológicos y museos.”

-About micro systems: micro systems es una empresa Suiza de Consultoría y Desarrollo, focalizada en productos de código abierto como BSD Unix y PostgreSQL para entornos comerciales. La empresa micro systems incorpora lo mejor del código abierto para sus clientes y comunidades de código abierto. Contact: Vera Hardmeier, +41 61 383 50 10 (German, English) +Acerca de micro systems: micro systems es una empresa Suiza de Consultoría y Desarrollo, focalizada en productos de código abierto como BSD Unix y PostgreSQL para entornos comerciales. La empresa micro systems incorpora lo mejor del código abierto para sus clientes y comunidades de código abierto. Contact: Vera Hardmeier, +41 61 383 50 10 (German, English)

CAIXA Bank

@@ -191,7 +191,7 @@ Marc Balmer, fundador de micro systems en Suiza, está muy interesado en la nue “En CAIXA bank utilizamos PostgreSQL en ambientes financieros de misión crítica porque tiene la fortaleza para soportar nuestras operaciones,” señala Clarice Coppetti, Vice Presidente IT de CAIXA Bank en Brazil. “La nueva versión muestra que PostgreSQL está mejorando rapidamente para satisfacer nuestras aplicaciones de negocios”.

-About CAIXA: CAIXA +Acerca de CAIXA: CAIXA es el principal agente de las políticas públicas del gobierno federal y está presente en la vida de millones de brasileños. La Institución Financiera es 100% pública y no solo sirve a sus clientes en sus agencias bancarias, sino a toda la población brasileña a través de las Loterías, las inversiones en infraestructura urbana, los pagos de los programas sociales, FGTS, PIS y los beneficios a desempleados. A través de estos servicios, la CAIXA ha incorporado más de R $ 150 billones a la economía en 2009, cantidad que representa alrededor del 6% del PIB. Al actuar en los sectores de vivienda, saneamiento básico, infraestructura y servicios, la CAIXA desempeña un papel primordial en la promoción del desarrollo urbano y la justicia social en el país, contribuyendo a mejorar la calidad de vida de la población, en particular en el estrato de menores ingresos. CAIXA home page (Portuguese Only)

-- 2.39.5