From 9e651fbcb35eb08889ddcdf24adf8b32496d201c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>
Date: Tue, 19 Sep 2017 18:02:25 +0200
Subject: [PATCH] Spanish: Initial translation

---
 releases/10/es/release.es.md | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 71 insertions(+)
 create mode 100644 releases/10/es/release.es.md

diff --git a/releases/10/es/release.es.md b/releases/10/es/release.es.md
new file mode 100644
index 0000000..a177923
--- /dev/null
+++ b/releases/10/es/release.es.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+# PostgreSQL 10 Liberado
+
+XX de septiembre de 2017 - El Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL
+(PGDG) anunció hoy el lanzamiento de PostgreSQL 10, la versión más reciente de
+la base de datos de código abierto más avanzada en el mundo.
+
+Una característica crítica de las cargas de trabajo en la actualidad es la
+capacidad de distribuir datos entre muchos nodos para un acceso, gestión y
+análisis más rápidos, lo cual también se conoce como una estrategia "divide y
+vencerás". La versión 10 de PostgreSQL incluye mejoras significativas para
+implementar de forma efectiva la estrategia divide y vencerás, lo que incluye
+replicación lógica nativa, particionamiento declarativo de tablas y mejoras de
+consultas en paralelo.
+
+_[Cita pendiente]_
+
+Esta versión también marca el cambio del esquema de versionamiento para
+PostgreSQL a un formato "x.y".  Esto significa que la próxima versión menor de
+PostgreSQL será la 10.1 y la próxima versión mayor será la 11.
+
+## Replicación lógica - Un framework basado en publicación/suscripción para distribución de datos
+
+La replicación lógica extiende las funciones de replicación actuales de
+PostgreSQL con la capacidad de enviar modificaciones a nivel de base de datos y
+de tabla a diferentes bases de datos PostgreSQL.  Los usuarios ahora pueden
+ajustar los datos replicados a varios clusters de base de datos y tendrán la
+capacidad de realizar actualizaciones a futuras versiones mayores de PostgreSQL
+sin la necesidad de una ventana de mantenimiento.
+
+"Hemos estado usando intensivamente PostgreSQL desde 9.3 y estamos muy
+emocionados por la versión 10 pues trae la base para los tan esperados
+particionamiento y replicación lógica integrada. Eso nos permitirá usar
+PostgreSQL en aún más servicios", dijo Vladimir Borodin, Director del equipo
+DBA en [Yandex](https://www.yandex.com/).
+
+## Particionamiento declarativo de tablas - Comodidad al dividir sus datos
+
+El particionamiento de tablas ha existido por años en PostgreSQL pero requería
+que un usuario mantenga un conjunto de triggers y reglas no triviales para que
+el particionamiento funcione.  PostgreSQL 10 introduce una sintaxis para
+particionamiento de tablas que les permite a los usuario crear y mantener
+fácilmente tablas particionadas por lista y rango.  La adición de la sintaxis
+para particionamiento es el primer paso en una serie de características
+planificadas para proveer un framework robusto de particionamiento dentro de
+PostgreSQL.
+
+## Mejoras en la ejecución de consultas en paralelo - Conquiste rápidamente su análisis
+
+PostgreSQL 10 ofrece mejor soporte para consultas en paralelo permitiendo que
+más partes del proceso de ejecución de consultas se realice en paralelo.  Las
+mejoras incluyen tipos adicionales de escaneo de datos que se realizan en
+paralelo así como optimizaciones cuando los datos se recombinan, como en el
+pre-ordenamiento. Estas mejoras permiten que se reciban los resultados más
+rápido.
+
+## Commit por quorum para replicación sincrónica - Distribuya datos con seguridad
+
+PostgreSQL 10 introduce el commit por quorum para replicación sincrónica, lo
+cual permite tener flexibilidad al momento de hacer que una base de datos
+primaria esté al tanto de que se escribieron satisfactoriamente los cambios a
+réplicas remotas.  Ahora un administrador puede especificar que si un número
+determinado de réplicas ha confirmado que un cambio se ha hecho en la base de
+datos, los datos pueden considerarse escritos con seguridad.
+
+"El commit por quorum para replicación sincrónica en PostgreSQL 10 da más
+opciones para extender nuestra capacidad de promover infraestructura de base de
+datos con una ventana de mantenimiento casi imperceptible desde la perspectiva
+de la aplicación. Esto nos permite implementar y actualizar continuamente
+nuestra infraestructura de base de datos sin recurrir a largas ventanas de
+mantenimiento", dijo Curt Micol, Ingeniero de infraestructura en
+[Simple Finance](https://www.simple.com/). 
-- 
2.39.5