From 12282f824381ceae2ac61c518ec807598f70d6b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?=C3=81lvaro=20Herrera?= <alvherre@alvh.no-ip.org>
Date: Wed, 16 Jan 2008 03:35:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated remaining strings, and fixed a couple of alignment
 mistakes and other minor bogosities.

---
 es/psql.po | 541 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 265 insertions(+), 276 deletions(-)

diff --git a/es/psql.po b/es/psql.po
index acbe4b86..597f7015 100644
--- a/es/psql.po
+++ b/es/psql.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 8.3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-29 20:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-15 19:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-19 10:58-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "El b
 #: command.c:832
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
-msgstr "Escribí historia en archivo \"%s/%s\".\n"
+msgstr "Se escribió la historia en el archivo \"%s/%s\".\n"
 
 #: command.c:870 common.c:50 common.c:64 mainloop.c:67 print.c:56 print.c:70
 #: print.c:885
@@ -105,184 +105,189 @@ msgstr "memoria agotada\n"
 
 #: command.c:915
 msgid "Timing is on."
-msgstr "Mostrar tiempos está activado."
+msgstr "El despliegue de duración está activado."
 
 #: command.c:917
 msgid "Timing is off."
-msgstr "Mostrar tiempos está desactivado."
+msgstr "El despliegue de duración está desactivado."
 
-#: command.c:977 command.c:997 command.c:1394 command.c:1401 command.c:1410
-#: command.c:1420 command.c:1429 command.c:1443 command.c:1457 command.c:1490
+#: command.c:977 command.c:997 command.c:1395 command.c:1402 command.c:1411
+#: command.c:1421 command.c:1430 command.c:1444 command.c:1458 command.c:1491
 #: common.c:135 copy.c:509 copy.c:573
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: command.c:1079 startup.c:193
+#: command.c:1079 startup.c:179
 msgid "Password: "
 msgstr "Contraseña: "
 
-#: command.c:1181 common.c:181 common.c:458 common.c:523 common.c:809
+#: command.c:1086 startup.c:182 startup.c:184
+#, c-format
+msgid "Password for user %s: "
+msgstr "Contraseña para usuario %s: "
+
+#: command.c:1182 common.c:181 common.c:458 common.c:523 common.c:809
 #: common.c:834 common.c:907 copy.c:644 copy.c:689 copy.c:818
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: command.c:1185
+#: command.c:1186
 msgid "Previous connection kept\n"
 msgstr "Se ha mantenido la conexión anterior\n"
 
-#: command.c:1189
+#: command.c:1190
 #, c-format
 msgid "\\connect: %s"
 msgstr "\\connect: %s"
 
-#: command.c:1212
+#: command.c:1213
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\""
 msgstr "Ahora está conectado a la base de datos «%s»"
 
-#: command.c:1215
+#: command.c:1216
 #, c-format
 msgid " on host \"%s\""
 msgstr " en el servidor «%s»"
 
-#: command.c:1218
+#: command.c:1219
 #, c-format
 msgid " at port \"%s\""
 msgstr " en el puerto «%s»"
 
-#: command.c:1221
+#: command.c:1222
 #, c-format
 msgid " as user \"%s\""
 msgstr " como el usuario «%s»"
 
-#: command.c:1313
+#: command.c:1314
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
 msgstr "no se pudo iniciar el editor «%s»\n"
 
-#: command.c:1315
+#: command.c:1316
 msgid "could not start /bin/sh\n"
 msgstr "no se pudo iniciar /bin/sh\n"
 
-#: command.c:1352
+#: command.c:1353
 #, c-format
 msgid "cannot locate temporary directory: %s"
 msgstr "no se encontró el directorio temporal: %s"
 
-#: command.c:1379
+#: command.c:1380
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo abrir archivo temporal «%s»: %s\n"
 
-#: command.c:1569
+#: command.c:1570
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 msgstr ""
 "\\pset: formatos permitidos son unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
 
-#: command.c:1574
+#: command.c:1575
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "El formato de salida es %s.\n"
 
-#: command.c:1584
+#: command.c:1585
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "El estilo de borde es %d.\n"
 
-#: command.c:1596
+#: command.c:1597
 #, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Se ha activado el despliegue expandido.\n"
 
-#: command.c:1597
+#: command.c:1598
 #, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Se ha desactivado el despliegue expandido.\n"
 
-#: command.c:1610
+#: command.c:1611
 msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
 msgstr "Mostrando salida numérica ajustada localmente"
 
-#: command.c:1612
+#: command.c:1613
 msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
 msgstr "La salida numérica ajustada localmente está deshabilitada. "
 
-#: command.c:1625
+#: command.c:1626
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "Despliegue de nulos es «%s».\n"
 
-#: command.c:1637
+#: command.c:1638
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "El separador de campos es «%s».\n"
 
-#: command.c:1651
+#: command.c:1652
 #, c-format
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "El separador de filas es <salto de línea>."
 
-#: command.c:1653
+#: command.c:1654
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "El separador de filas es «%s».\n"
 
-#: command.c:1667
+#: command.c:1668
 msgid "Showing only tuples."
 msgstr "Mostrando sólo filas."
 
-#: command.c:1669
+#: command.c:1670
 msgid "Tuples only is off."
 msgstr "Mostrar sólo filas está desactivado."
 
-#: command.c:1685
+#: command.c:1686
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "El título es «%s».\n"
 
-#: command.c:1687
+#: command.c:1688
 #, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "El título ha sido indefinido.\n"
 
-#: command.c:1703
+#: command.c:1704
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "Los atributos de tabla son «%s».\n"
 
-#: command.c:1705
+#: command.c:1706
 #, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Los atributos de tabla han sido indefinidos.\n"
 
-#: command.c:1726
+#: command.c:1727
 msgid "Pager is used for long output."
 msgstr "El paginador se usará para salida larga."
 
-#: command.c:1728
+#: command.c:1729
 msgid "Pager is always used."
 msgstr "El paginador se usará siempre."
 
-#: command.c:1730
+#: command.c:1731
 msgid "Pager usage is off."
 msgstr "El paginador no se usará."
 
-#: command.c:1744
+#: command.c:1745
 msgid "Default footer is on."
 msgstr "El pie por omisión está activo."
 
-#: command.c:1746
+#: command.c:1747
 msgid "Default footer is off."
 msgstr "El pie de página por omisión está desactivado."
 
-#: command.c:1752
+#: command.c:1753
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
 msgstr "\\pset: opción desconocida: %s\n"
 
-#: command.c:1807
+#: command.c:1808
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: falló\n"
 
@@ -344,7 +349,7 @@ msgid ""
 "***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
 "********************\n"
 msgstr ""
-"***(Modo paso a paso: verifique orden)"
+"***(Modo paso a paso: verifique la orden)"
 "****************************************\n"
 "%s\n"
 "***(presione enter para continuar, o x y enter para cancelar)"
@@ -511,8 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: help.c:104
 msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
-msgstr ""
-"  -o ARCHIVO       enviar resultados de consultas a archivo (u |orden)"
+msgstr "  -o ARCHIVO       enviar resultados de consultas a archivo (u |orden)"
 
 #: help.c:105
 msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
@@ -524,8 +528,7 @@ msgstr "  -s               modo paso a paso (confirmar cada consulta)"
 
 #: help.c:107
 msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
-msgstr ""
-"  -S               modo de líneas (fin de línea termina la orden SQL)"
+msgstr "  -S               modo de líneas (fin de línea termina la orden SQL)"
 
 #: help.c:108
 msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
@@ -569,8 +572,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:116
 msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
 msgstr ""
-"  -P VAR[=ARG]     definir opción de impresión VAR en ARG (ver orden "
-"\\pset)"
+"  -P VAR[=ARG]     definir opción de impresión VAR en ARG (ver orden \\pset)"
 
 #: help.c:117
 #, c-format
@@ -623,9 +625,9 @@ msgstr ""
 "\")\n"
 
 #: help.c:135
-msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
+msgid "  -W              force password prompt (should happen automatically)"
 msgstr ""
-"  -W               preguntar contraseña (debería suceder automáticamente)"
+"  -W               forzar petición de contraseña (debería ser automático)"
 
 #: help.c:138
 msgid ""
@@ -788,8 +790,7 @@ msgstr "  \\i ARCHIVO      ejecutar 
 #: help.c:206
 #, c-format
 msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
-msgstr ""
-"  \\o [ARCHIVO]    envíar resultados de consultas a archivo u |orden\n"
+msgstr "  \\o [ARCHIVO]    envíar resultados de consultas a archivo u |orden\n"
 
 #: help.c:207
 #, c-format
@@ -859,26 +860,28 @@ msgid ""
 "detail)\n"
 msgstr ""
 "  \\dF [PATRÓN]    listar configuraciones de búsqueda en texto\n"
-"                   («+» para más detalles)\n"
+"                  («+» para más detalles)\n"
 
 #: help.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\dFd [PATRÓN]    listar diccionarios de búsqueda en texto\n"
-"                   («+» para más detalles)\n"
+msgstr ""
+"  \\dFd [PATRÓN]   listar diccionarios de búsqueda en texto\n"
+"                  («+» para más detalles)\n"
 
 #: help.c:224
 #, c-format
 msgid "  \\dFt [PATTERN] list text search templates\n"
-msgstr "  \\dFt [PATRÓN]    listar plantillas de búsqueda en texto\n"
+msgstr "  \\dFt [PATRÓN]   listar plantillas de búsqueda en texto\n"
 
 #: help.c:225
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n"
-msgstr "  \\dFp [PATRÓN]    listar parsers de búsqueda en texto\n"
-"                   («+» para más detalles)\n"
+msgstr ""
+"  \\dFp [PATRÓN]   listar parsers de búsqueda en texto\n"
+"                  («+» para más detalles)\n"
 
 #: help.c:226
 #, c-format
@@ -931,7 +934,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  \\z [PATRÓN]     listar privilegios de acceso a tablas, vistas y "
 "secuencias\n"
-"                   (lo mismo que \\dp)\n"
+"                  (lo mismo que \\dp)\n"
 
 #: help.c:237
 #, c-format
@@ -972,9 +975,9 @@ msgid ""
 "pager})\n"
 msgstr ""
 "  \\pset NOMBRE [VALOR]\n"
-"                 define opción de salida de tabla\n"
-"                 (NOMBRE := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
-"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
+"                  define opción de salida de tabla\n"
+"                  (NOMBRE := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
+"                  numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
 "pager})\n"
 
 #: help.c:247
@@ -1075,15 +1078,19 @@ msgstr "%s: transacci
 msgid "%s: unknown transaction status\n"
 msgstr "%s: estado de transacción desconocido\n"
 
-#: large_obj.c:286 describe.c:89 describe.c:140 describe.c:226 describe.c:299
-#: describe.c:359 describe.c:410 describe.c:512 describe.c:811 describe.c:1596
-#: describe.c:1672 describe.c:1918 describe.c:1972 describe.c:2104
-#: describe.c:2138 describe.c:2196 describe.c:2247 describe.c:2256
-#: describe.c:2307
+#: large_obj.c:286
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: large_obj.c:287 describe.c:92 describe.c:147 describe.c:239 describe.c:315
+#: describe.c:379 describe.c:431 describe.c:546 describe.c:850 describe.c:1640
+#: describe.c:1721 describe.c:1979 describe.c:2034 describe.c:2170
+#: describe.c:2209 describe.c:2269 describe.c:2321 describe.c:2330
+#: describe.c:2382
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: large_obj.c:294
+#: large_obj.c:295
 msgid "Large objects"
 msgstr "Objetos grandes"
 
@@ -1107,31 +1114,22 @@ msgstr "Interrumpido\n"
 msgid "invalid output format (internal error): %d"
 msgstr "formato de salida no válido (error interno): %d"
 
-#: print.c:1975
+#: print.c:1996
 #, c-format
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 fila)"
 
-#: print.c:1977
+#: print.c:1998
 #, c-format
 msgid "(%lu rows)"
 msgstr "(%lu filas)"
 
-#: startup.c:187
-msgid "User name: "
-msgstr "Nombre de usuario: "
-
-#: startup.c:196 startup.c:198
-#, c-format
-msgid "Password for user %s: "
-msgstr "Contraseña para usuario %s: "
-
-#: startup.c:251
+#: startup.c:237
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir archivo de log  \"%s\": %s\n"
 
-#: startup.c:332
+#: startup.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -1140,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "Bienvenido a %s %s (servidor %s), la terminal interactiva de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:336
+#: startup.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
@@ -1149,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "Bienvenido a %s %s, la terminal interactiva de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:339
+#: startup.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "Type:  \\copyright for distribution terms\n"
@@ -1162,11 +1160,11 @@ msgstr ""
 "Digite:  \\copyright para ver los términos de distribución\n"
 "       \\h para ayuda de órdenes SQL\n"
 "       \\? para ayuda de órdenes psql\n"
-"       \\g o or termine con punto y coma para ejecutar una consulta\n"
+"       \\g o punto y coma («;») para ejecutar la consulta\n"
 "       \\q para salir\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:346
+#: startup.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
@@ -1179,48 +1177,43 @@ msgstr ""
 "tales como \\d, pueden no funcionar adecuadamente.\n"
 "\n"
 
-#: startup.c:529
+#: startup.c:514
 #, c-format
 msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
 msgstr "%s: no se pudo definir parámetro de impresión \"%s\"\n"
 
-#: startup.c:575
+#: startup.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: no se pudo eliminar la variable «%s»\n"
 
-#: startup.c:585
+#: startup.c:563
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
 msgstr "%s: no se pudo definir la variable «%s»\n"
 
-#: startup.c:619 startup.c:625
+#: startup.c:597 startup.c:603
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"
 
-#: startup.c:642
+#: startup.c:620
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
 msgstr "%s: atención: se ignoró argumento extra «%s» en línea de órdenes\n"
 
-#: startup.c:649
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
-msgstr "%s: Atención: La opción -u está obsoleta. Use -U.\n"
-
-#: startup.c:711
+#: startup.c:685
 msgid "contains support for command-line editing"
 msgstr "incluye soporte para edición de línea de órdenes"
 
-#: startup.c:734
+#: startup.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
 "\n"
 msgstr "conexión SSL (cifrado: %s, bits: %i)\n"
 
-#: startup.c:756
+#: startup.c:730
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
@@ -1234,252 +1227,252 @@ msgstr ""
 "            Vea la página de referencia de psql «Notes for Windows users»\n"
 "            para obtener más detalles.\n"
 
-#: describe.c:88 describe.c:211 describe.c:286 describe.c:357 describe.c:458
-#: describe.c:512 describe.c:1660 describe.c:1769 describe.c:1818
-#: describe.c:1970 describe.c:2179 describe.c:2243 describe.c:2254
-#: describe.c:2305
+#: describe.c:88 describe.c:219 describe.c:300 describe.c:374 describe.c:481
+#: describe.c:543 describe.c:1707 describe.c:1820 describe.c:1871
+#: describe.c:2032 describe.c:2252 describe.c:2317 describe.c:2328
+#: describe.c:2380
 msgid "Schema"
 msgstr "Schema"
 
-#: describe.c:88 describe.c:134 describe.c:211 describe.c:286 describe.c:357
-#: describe.c:399 describe.c:458 describe.c:512 describe.c:1660
-#: describe.c:1770 describe.c:1819 describe.c:1912 describe.c:1971
-#: describe.c:2180 describe.c:2244 describe.c:2255 describe.c:2306
+#: describe.c:89 describe.c:138 describe.c:220 describe.c:301 describe.c:375
+#: describe.c:421 describe.c:482 describe.c:544 describe.c:1708
+#: describe.c:1821 describe.c:1872 describe.c:1971 describe.c:2033
+#: describe.c:2253 describe.c:2318 describe.c:2329 describe.c:2381
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: describe.c:88 describe.c:211
+#: describe.c:90 describe.c:221
 msgid "Result data type"
 msgstr "Tipo de dato de salida"
 
-#: describe.c:89 describe.c:212
+#: describe.c:91 describe.c:222
 msgid "Argument data types"
 msgstr "Tipos de datos de argumentos"
 
-#: describe.c:103
+#: describe.c:106
 msgid "List of aggregate functions"
 msgstr "Listado de funciones de agregación"
 
-#: describe.c:123
+#: describe.c:127
 #, c-format
 msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
 msgstr "La versión del servidor (%d) no soporta tablespaces.\n"
 
-#: describe.c:134 describe.c:225 describe.c:399 describe.c:1662
-#: describe.c:1912
+#: describe.c:139 describe.c:236 describe.c:422 describe.c:1711
+#: describe.c:1972
 msgid "Owner"
 msgstr "Dueño"
 
-#: describe.c:134
+#: describe.c:140
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: describe.c:140 describe.c:458 describe.c:1918
+#: describe.c:146 describe.c:485 describe.c:1978
 msgid "Access privileges"
 msgstr "Privilegios"
 
-#: describe.c:157
+#: describe.c:164
 msgid "List of tablespaces"
 msgstr "Listado de tablespaces"
 
-#: describe.c:225
+#: describe.c:235
 msgid "Volatility"
 msgstr "Volatilidad"
 
-#: describe.c:225
+#: describe.c:237
 msgid "Language"
 msgstr "Lenguaje"
 
-#: describe.c:226
+#: describe.c:238
 msgid "Source code"
 msgstr "Código fuente"
 
-#: describe.c:260
+#: describe.c:273
 msgid "List of functions"
 msgstr "Listado de funciones"
 
-#: describe.c:296
+#: describe.c:311
 msgid "Internal name"
 msgstr "Nombre interno"
 
-#: describe.c:296
+#: describe.c:312
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: describe.c:327
+#: describe.c:343
 msgid "List of data types"
 msgstr "Listado de tipos de dato"
 
-#: describe.c:358
+#: describe.c:376
 msgid "Left arg type"
 msgstr "Tipo arg izq"
 
-#: describe.c:358
+#: describe.c:377
 msgid "Right arg type"
 msgstr "Tipo arg der"
 
-#: describe.c:359
+#: describe.c:378
 msgid "Result type"
 msgstr "Tipo resultado"
 
-#: describe.c:373
+#: describe.c:393
 msgid "List of operators"
 msgstr "Listado de operadores"
 
-#: describe.c:402
+#: describe.c:423
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: describe.c:407
+#: describe.c:428
 msgid "Tablespace"
 msgstr "Tablespace"
 
-#: describe.c:425
+#: describe.c:446
 msgid "List of databases"
 msgstr "Listado de base de datos"
 
-#: describe.c:458 describe.c:588 describe.c:1661
+#: describe.c:483 describe.c:622 describe.c:1709
 msgid "table"
 msgstr "tabla"
 
-#: describe.c:458 describe.c:588 describe.c:1661
+#: describe.c:483 describe.c:623 describe.c:1709
 msgid "view"
 msgstr "vista"
 
-#: describe.c:458 describe.c:588 describe.c:1661
+#: describe.c:483 describe.c:625 describe.c:1709
 msgid "sequence"
 msgstr "secuencia"
 
-#: describe.c:458 describe.c:798 describe.c:1662 describe.c:1771
+#: describe.c:484 describe.c:837 describe.c:1710 describe.c:1822
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: describe.c:480
+#: describe.c:507
 #, c-format
 msgid "Access privileges for database \"%s\""
 msgstr "Privilegios para base de datos «%s»"
 
-#: describe.c:512
+#: describe.c:545
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: describe.c:523
+#: describe.c:557
 msgid "aggregate"
 msgstr "función de agregación"
 
-#: describe.c:542
+#: describe.c:576
 msgid "function"
 msgstr "función"
 
-#: describe.c:556
+#: describe.c:590
 msgid "operator"
 msgstr "operador"
 
-#: describe.c:570
+#: describe.c:604
 msgid "data type"
 msgstr "tipo de dato"
 
-#: describe.c:588 describe.c:1661
+#: describe.c:624 describe.c:1709
 msgid "index"
 msgstr "índice"
 
-#: describe.c:604
+#: describe.c:641
 msgid "rule"
 msgstr "regla"
 
-#: describe.c:620
+#: describe.c:657
 msgid "trigger"
 msgstr "disparador"
 
-#: describe.c:638
+#: describe.c:675
 msgid "Object descriptions"
 msgstr "Descripciones de objetos"
 
-#: describe.c:686
+#: describe.c:725
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
 msgstr "No se encontró relación llamada «%s».\n"
 
-#: describe.c:781
+#: describe.c:820
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
 msgstr "No se encontró relación con OID %s.\n"
 
-#: describe.c:797
+#: describe.c:836
 msgid "Column"
 msgstr "Columna"
 
-#: describe.c:805
+#: describe.c:844
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
-#: describe.c:913
+#: describe.c:952
 #, c-format
 msgid "Table \"%s.%s\""
 msgstr "Tabla «%s.%s»"
 
-#: describe.c:917
+#: describe.c:956
 #, c-format
 msgid "View \"%s.%s\""
 msgstr "Vista «%s.%s»"
 
-#: describe.c:921
+#: describe.c:960
 #, c-format
 msgid "Sequence \"%s.%s\""
 msgstr "Secuencia «%s.%s»"
 
-#: describe.c:925
+#: describe.c:964
 #, c-format
 msgid "Index \"%s.%s\""
 msgstr "Índice «%s.%s»"
 
-#: describe.c:930
+#: describe.c:969
 #, c-format
 msgid "Special relation \"%s.%s\""
 msgstr "Relación especial «%s.%s»"
 
-#: describe.c:934
+#: describe.c:973
 #, c-format
 msgid "TOAST table \"%s.%s\""
 msgstr "Tabla TOAST «%s.%s»"
 
-#: describe.c:938
+#: describe.c:977
 #, c-format
 msgid "Composite type \"%s.%s\""
 msgstr "Tipo compuesto «%s.%s»"
 
-#: describe.c:942
+#: describe.c:981
 #, c-format
 msgid "?%c? \"%s.%s\""
 msgstr "?%c? «%s.%s»"
 
-#: describe.c:981
+#: describe.c:1020
 msgid "primary key, "
 msgstr "llave primaria, "
 
-#: describe.c:983
+#: describe.c:1022
 msgid "unique, "
 msgstr "único, "
 
-#: describe.c:989
+#: describe.c:1028
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
 msgstr "de tabla «%s.%s»"
 
-#: describe.c:993
+#: describe.c:1032
 #, c-format
 msgid ", predicate (%s)"
 msgstr ", predicado (%s)"
 
-#: describe.c:996
+#: describe.c:1035
 msgid ", clustered"
 msgstr ", clustered"
 
-#: describe.c:999
+#: describe.c:1038
 msgid ", invalid"
 msgstr ", no válido"
 
-#: describe.c:1036
+#: describe.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "View definition:\n"
@@ -1488,328 +1481,323 @@ msgstr ""
 "Definición de vista:\n"
 "%s"
 
-#: describe.c:1042 describe.c:1339
+#: describe.c:1081 describe.c:1378
 msgid "Rules:"
 msgstr "Reglas:"
 
-#: describe.c:1214
+#: describe.c:1253
 msgid "Indexes:"
 msgstr "Índices:"
 
-#: describe.c:1223
+#: describe.c:1262
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    «%s»"
 
-#: describe.c:1270
+#: describe.c:1309
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "Restricciones CHECK:"
 
-#: describe.c:1274 describe.c:1289
+#: describe.c:1313 describe.c:1328
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    «%s» %s"
 
-#: describe.c:1285
+#: describe.c:1324
 msgid "Foreign-key constraints:"
 msgstr "Restricciones de llave foránea:"
 
-#: describe.c:1342
+#: describe.c:1381
 msgid "Disabled rules:"
 msgstr "Reglas deshabilitadas:"
 
-#: describe.c:1345
+#: describe.c:1384
 msgid "Rules firing always:"
 msgstr "Reglas que se activan siempre:"
 
-#: describe.c:1348
+#: describe.c:1387
 msgid "Rules firing on replica only:"
 msgstr "Reglas que se activan sólo en las réplicas:"
 
-#: describe.c:1416
+#: describe.c:1455
 msgid "Triggers:"
 msgstr "Triggers:"
 
-#: describe.c:1419
+#: describe.c:1458
 msgid "Disabled triggers:"
 msgstr "Disparadores deshabilitados:"
 
-#: describe.c:1422
+#: describe.c:1461
 msgid "Triggers firing always:"
 msgstr "Disparadores que siempre se ejecutan:"
 
-#: describe.c:1425
+#: describe.c:1464
 msgid "Triggers firing on replica only:"
 msgstr "Disparadores que se ejecutan sólo en las réplicas:"
 
-#: describe.c:1448
+#: describe.c:1487
 msgid "Inherits"
 msgstr "Hereda"
 
-#: describe.c:1462
+#: describe.c:1501
 msgid "Has OIDs"
 msgstr "Tiene OIDs"
 
-#: describe.c:1465 describe.c:1588 describe.c:1589 describe.c:1590
-#: describe.c:1822 describe.c:1879
+#: describe.c:1504 describe.c:1628 describe.c:1630 describe.c:1632
+#: describe.c:1875 describe.c:1936
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: describe.c:1465 describe.c:1588 describe.c:1589 describe.c:1590
-#: describe.c:1823 describe.c:1877
+#: describe.c:1504 describe.c:1628 describe.c:1630 describe.c:1632
+#: describe.c:1875 describe.c:1936
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: describe.c:1550
+#: describe.c:1589
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
 msgstr "Tablespace: «%s»"
 
-#: describe.c:1550
+#: describe.c:1589
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\""
 msgstr "tablespace \"%s\""
 
-#: describe.c:1587
+#: describe.c:1627
 msgid "Role name"
 msgstr "Nombre de rol"
 
-#: describe.c:1588
+#: describe.c:1629
 msgid "Superuser"
 msgstr "Superusuario"
 
-#: describe.c:1589
+#: describe.c:1631
 msgid "Create role"
 msgstr "Crear rol"
 
-#: describe.c:1590
+#: describe.c:1633
 msgid "Create DB"
 msgstr "Crear BD"
 
-#: describe.c:1591
+#: describe.c:1634
 msgid "no limit"
 msgstr "sin límite"
 
-#: describe.c:1591
+#: describe.c:1635
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexiones"
 
-#: describe.c:1592
+#: describe.c:1636
 msgid "Member of"
 msgstr "Miembro de"
 
-#: describe.c:1611
+#: describe.c:1655
 msgid "List of roles"
 msgstr "Lista de roles"
 
-#: describe.c:1662
+#: describe.c:1709
 msgid "special"
 msgstr "especial"
 
-#: describe.c:1667
+#: describe.c:1716
 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
-#: describe.c:1724
+#: describe.c:1773
 #, c-format
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "No se encontraron relaciones coincidentes.\n"
 
-#: describe.c:1726
+#: describe.c:1775
 #, c-format
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "No se encontraron relaciones.\n"
 
-#: describe.c:1731
+#: describe.c:1780
 msgid "List of relations"
 msgstr "Listado de relaciones"
 
-#: describe.c:1772
+#: describe.c:1823
 msgid "Modifier"
 msgstr "Modificador"
 
-#: describe.c:1773
+#: describe.c:1824
 msgid "Check"
 msgstr "Check"
 
-#: describe.c:1787
+#: describe.c:1838
 msgid "List of domains"
 msgstr "Listado de dominios"
 
-#: describe.c:1820
+#: describe.c:1873
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
-#: describe.c:1821
+#: describe.c:1874
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
-#: describe.c:1824
+#: describe.c:1876
 msgid "Default?"
 msgstr "Por omisión?"
 
-#: describe.c:1838
+#: describe.c:1890
 msgid "List of conversions"
 msgstr "Listado de conversiones"
 
-#: describe.c:1873
+#: describe.c:1933
 msgid "Source type"
 msgstr "Tipo fuente"
 
-#: describe.c:1874
+#: describe.c:1934
 msgid "Target type"
 msgstr "Tipo destino"
 
-#: describe.c:1875
-msgid "(binary compatible)"
-msgstr "(binario-compatible)"
-
-#: describe.c:1876 describe.c:2104
+#: describe.c:1935 describe.c:2169
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
-#: describe.c:1878
+#: describe.c:1936
 msgid "in assignment"
 msgstr "en asignación"
 
-#: describe.c:1880
+#: describe.c:1937
 msgid "Implicit?"
 msgstr "Implícito?"
 
-#: describe.c:1888
+#: describe.c:1945
 msgid "List of casts"
 msgstr "Listado de conversiones de tipo (casts)"
 
-#: describe.c:1938
+#: describe.c:1999
 msgid "List of schemas"
 msgstr "Listado de esquemas"
 
-#: describe.c:1987
-#, fuzzy
+#: describe.c:2049
 msgid "List of text search parsers"
 msgstr "Listado de parsers de búsqueda en texto"
 
-#: describe.c:2029
+#: describe.c:2092
 #, c-format
 msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
 msgstr "No se encontró ningún parser de búsqueda en texto llamado «%s».\n"
 
-#: describe.c:2103
+#: describe.c:2167
 msgid "Start parse"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de parse"
 
-#: describe.c:2104
+#: describe.c:2168
 msgid "Method"
 msgstr "Método"
 
-#: describe.c:2106
-#, fuzzy
+#: describe.c:2172
 msgid "Get next token"
-msgstr "el socket no está abierto\n"
+msgstr "Obtener siguiente token"
 
-#: describe.c:2107
+#: describe.c:2174
 msgid "End parse"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de parse"
 
-#: describe.c:2108
+#: describe.c:2176
 msgid "Get headline"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener encabezado"
 
-#: describe.c:2109
+#: describe.c:2178
 msgid "Get token types"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener tipos de token"
 
-#: describe.c:2119
+#: describe.c:2188
 #, c-format
 msgid "Text search parser \"%s.%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Parser de búsqueda en texto «%s.%s»"
 
-#: describe.c:2121
-#, fuzzy, c-format
+#: describe.c:2190
+#, c-format
 msgid "Text search parser \"%s\""
 msgstr "Parser de búsqueda en texto «%s»"
 
-#: describe.c:2137
-#, fuzzy
+#: describe.c:2208
 msgid "Token name"
 msgstr "Nombre de token"
 
-#: describe.c:2148
+#: describe.c:2219
 #, c-format
 msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de token para el parser «%s.%s»"
 
-#: describe.c:2150
-#, fuzzy, c-format
+#: describe.c:2221
+#, c-format
 msgid "Token types for parser \"%s\""
-msgstr "no se pudo interpretar el valor de para el parámetro «%s»"
+msgstr "Tipos de token para el parser «%s»"
 
-#: describe.c:2190
+#: describe.c:2263
 msgid "Template"
 msgstr "Plantilla"
 
-#: describe.c:2191
+#: describe.c:2264
 msgid "Init options"
 msgstr "Opciones de inicialización"
 
-#: describe.c:2213
+#: describe.c:2286
 msgid "List of text search dictionaries"
 msgstr "Listado de diccionarios de búsqueda en texto"
 
-#: describe.c:2245
+#: describe.c:2319
 msgid "Init"
 msgstr "Inicializador"
 
-#: describe.c:2246
+#: describe.c:2320
 msgid "Lexize"
-msgstr ""
+msgstr "Función lexize"
 
-#: describe.c:2273
+#: describe.c:2347
 msgid "List of text search templates"
 msgstr "Listado de plantillas de búsqueda en texto"
 
-#: describe.c:2322
+#: describe.c:2397
 msgid "List of text search configurations"
 msgstr "Listado de configuraciones de búsqueda en texto"
 
-#: describe.c:2365
+#: describe.c:2441
 #, c-format
 msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
 msgstr "No se encontró una configuración de búsqueda en texto llamada «%s».\n"
 
-#: describe.c:2431
+#: describe.c:2507
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
-#: describe.c:2432
+#: describe.c:2508
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Diccionarios"
 
-#: describe.c:2443
+#: describe.c:2519
 #, c-format
 msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
 msgstr "Configuración de búsqueda en texto «%s.%s»"
 
-#: describe.c:2445
+#: describe.c:2522
 #, c-format
 msgid "Text search configuration \"%s\""
 msgstr "Configuración de búsqueda en texto «%s»"
 
-#: describe.c:2448
-#, fuzzy, c-format
+#: describe.c:2526
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Parser: \"%s.%s\""
-msgstr "Tabla «%s.%s»"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parser: «%s.%s»"
 
-#: describe.c:2450
-#, fuzzy, c-format
+#: describe.c:2529
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Parser: \"%s\""
 msgstr ""
 "\n"
-"como el usuario «%s»"
+"Parser: «%s»"
 
 #: sql_help.h:25 sql_help.h:469
 msgid "abort the current transaction"
@@ -1875,8 +1863,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ALTER DATABASE nombre RENAME TO nuevo_nombre\n"
 "\n"
-"ALTER DATABASE nombre OWNER TO nuevo_dueño"
-"\n"
+"ALTER DATABASE nombre OWNER TO nuevo_dueño\n"
 "ALTER DATABASE nombre SET parámetro { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
 "\n"
 "ALTER DATABASE nombre SET parámetro FROM CURRENT\n"
@@ -2304,9 +2291,8 @@ msgstr ""
 "ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nombre OWNER TO nuevo_dueño"
 
 #: sql_help.h:105
-#, fuzzy
 msgid "change the definition of a text search parser"
-msgstr "cambia la definición de un tablespace"
+msgstr "cambia la definición de un parser de búsqueda en texto"
 
 #: sql_help.h:106
 msgid "ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname"
@@ -2371,7 +2357,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ALTER USER nombre RENAME TO nuevo_nombre\n"
 "\n"
-"ALTER USER nombre SET parámetro_de_configuración { TO | = } { valor | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER nombre SET parámetro_de_configuración { TO | = } { valor | "
+"DEFAULT }\n"
 "ALTER USER nombre SET parámetro_de_configuración FROM CURRENT\n"
 "ALTER USER nombre RESET parámetro_de_configuración\n"
 "ALTER USER nombre RESET ALL"
@@ -3039,8 +3026,8 @@ msgstr ""
 "  { nombre_columna tipo_dato [ DEFAULT expr_default ] [ restricción_columna "
 "[ ... ] ]\n"
 "    | restricción_tabla\n"
-"    | LIKE tabla_padre [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | "
-"CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }\n"
+"    | LIKE tabla_padre [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS "
+"| INDEXES } ] ... }\n"
 "    [, ... ]\n"
 "] )\n"
 "[ INHERITS ( tabla_padre [, ... ] ) ]\n"
@@ -3159,9 +3146,8 @@ msgstr ""
 ")"
 
 #: sql_help.h:253
-#, fuzzy
 msgid "define a new text search parser"
-msgstr "define un nuevo tablespace"
+msgstr "define un nuevo parser de búsqueda en texto"
 
 #: sql_help.h:254
 msgid ""
@@ -3539,7 +3525,8 @@ msgstr "elimina una configuraci
 #: sql_help.h:370
 msgid ""
 "DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr ""
+"DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:373
 msgid "remove a text search dictionary"
@@ -3547,12 +3534,12 @@ msgstr "elimina un diccionario de b
 
 #: sql_help.h:374
 msgid "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]"
+msgstr ""
+"DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] nombre [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:377
-#, fuzzy
 msgid "remove a text search parser"
-msgstr "elimina un tablespace"
+msgstr "elimina un parser de búsqueda en texto"
 
 #: sql_help.h:378
 msgid "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
@@ -4014,7 +4001,8 @@ msgstr ""
 "    [ GROUP BY expresión [, ...] ]\n"
 "    [ HAVING condición [, ...] ]\n"
 "    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
-"    [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
+"    [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | "
+"LAST } ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { cantidad | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET inicio ]\n"
 "    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nombre_tabla [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
@@ -4055,7 +4043,8 @@ msgstr ""
 "    [ GROUP BY expresión [, ...] ]\n"
 "    [ HAVING condición [, ...] ]\n"
 "    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
-"    [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
+"    [ ORDER BY expresión [ ASC | DESC | USING operador ] [ NULLS { FIRST | "
+"LAST } ] [, ...] ]\n"
 "    [ LIMIT { cuenta | ALL } ]\n"
 "    [ OFFSET inicio ]\n"
 "    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nombre_tabla [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
-- 
2.39.5