From 0f560b6a91dae4927e771cd9af79d30104f0c9a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sas22 Date: Wed, 7 Sep 2011 11:18:39 +0200 Subject: [PATCH] Some little improvements. Per Gabriele patch. --- releases/9.1/fr/presskit91.html | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/releases/9.1/fr/presskit91.html b/releases/9.1/fr/presskit91.html index fbd48cb..e40a8da 100644 --- a/releases/9.1/fr/presskit91.html +++ b/releases/9.1/fr/presskit91.html @@ -18,7 +18,7 @@ Dossier de presse PostgreSQL 9.1   Support commercial

-

Original Press Release

+

Texte original

12 SEPTEMBRE 2011 : Le PostgreSQL Global Development Group annonce la publication de PostgreSQL 9.1.

@@ -58,6 +58,7 @@ L'extensibilité de PostgreSQL permet aux utilisateurs d'ajouter de nouvelles fo

  • des conteneurs de données externes : qui permettent d'attacher et de requêter des bases différentes depuis PostgreSQL ;
  • des extensions : qui permettent de créer, charger, et gérer facilement de nouvelles fonctionnalités.
    • +

    Toutes les fonctionnalités précédentes, et bien plus encore, sont détaillées dans la page du Wiki « What's New In PostgreSQL 9.1 », dont une version français est disponible : « Quoi de neuf dans PostgreSQL 9.1 ». Les notes de version détaillent également toutes ces fonctionnalités.

    Après 25 ans de développement du moteur, notre communauté continue de faire évoluer la technologie du moteur à chaque nouvelle version annuelle. Téléchargez la version 9.1 et vivez l'expérience du système de gestion de bases de données OpenSource de référence. @@ -71,9 +72,9 @@ Pour en savoir plus, et prendre part à la communauté, rendez-vous sur Informations complémentaires -

    Détail des fonctionnalités

    +

    Détail des fonctionnalités

    -

    Répondre aux utilisateurs

    +

    Répondre aux utilisateurs

    La version 9.1 apporte des fonctionnalités réclamées par les utilisateurs depuis de nombreuses années, supprimant ainsi les obstacles au déploiement d'applications nouvelles ou portées sous PostgreSQL. Cela inclut :

    @@ -81,7 +82,7 @@ La version 9.1 apporte des fonctionnalités réclamées par les utilisateurs dep
    les collations par colonne pour les bases multilingues :
    Les utilisateurs peuvent désormais définir la collation des chaînes sur une seule colonne. Cela autorise les véritables bases de données multilingues, pour lesquelles chaque colonne est dans une langue différente, avec des index et des tris adaptés à chaque langue.
    les tables non tracées pour améliorer les performances :
    Lorsque les performances sont plus importantes que la persistance, les tables non tracées permettent d'améliorer les performances tout en laissant PostgreSQL gérer les données. La suppression des traces réduit les temps d'accès disque, conduisant à des temps de réponse jusqu'à dix fois plus courts qu'avec des tables tracées. Les tables non-tracées sont intéressantes pour les données de session web, les enregistrements temps-réel, les ETL et les tables temporaires ou intermédiaires dans les fonctions.
    -

    Faire progresser l'état de l'art

    +

    Faire progresser l'état de l'art

    Notre communauté innove avec des fonctionnalités de pointe, nouvelles dans l'industrie des bases de données. Certaines ne sont disponibles qu'avec PostgreSQL.

    @@ -91,7 +92,7 @@ Notre communauté innove avec des fonctionnalités de pointe, nouvelles dans l'i
    Postgres à sécurité renforcée (Security-Enhanced Postgres, SE-Postgres) :
    Déployer une sécurité de niveau militaire et un contrôle d'accès par l'intégration de Security-Enhanced Linux (SE-Linux). SE-Linux est un projet de la NSA qui modifie le noyau Linux à l'aide de fonctions orientées sécurité. Soutenu par les plus grandes distributions et intégré aux distributions majeures, telles que Red Hat, CentOS, Debian et Ubuntu, pour en citer quelques-unes. PostgreSQL est le seul moteur a avoir une intégration aussi aboutie de SE-Linux.
    -

    Étendre le moteur

    +

    Étendre le moteur

    L'extensibilité de PostgreSQL permet aux utilisateurs d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à une base en production, et de les utiliser pour réaliser des tâches qu'aucun autre moteur ne peut réaliser. La version 9.1 ajoute de nouvelles fonctionnalités d'extension, dont :

    @@ -108,7 +109,7 @@ Pour les explications concernant ces fonctionnalités, ou d'autres, se référer
  • Matrice des fonctionnalités (en anglais)
    • -

    25 Yns d'innovation en bases de données

    +

    25 ans d'innovation en bases de données

    Le projet POSTGRES a été inauguré à l'Université de Californie, Berkeley, en juin 1986 avec la publication du descriptif original de POSTGRES par Lawrence A. Rowe et Michael R. Stonebraker. Dans les 25 années qui ont suivi, POSTGRES est devenu un projet libre, a été converti au SQL, a changé de nom pour devenir PostgreSQL, et est devenu un des moteurs relationnels de références. Aujourd'hui notre communauté rivalise avec quelques-unes des plus grosses compagnies mondiales d'édition de logiciels pour fournir de nouvelles fonctionnalités de bases de données et améliorer les performances.

    -- 2.39.5