es: review presskit10.html translation

diff --git a/releases/10/es/presskit10.html b/releases/10/es/presskit10.html
index 84470b656338c18d972aadab7ea7f812f4c30b43..14e5c704a323c6292e6e1e6f5a9723657555d3ed 100644 (file)
--- a/releases/10/es/presskit10.html
+++ b/releases/10/es/presskit10.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 <a name="original_release"></a><h2>Comunicado de prensa original</h2>
 
-<p>XX de septiembre de 2017 — El Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL
+<p>XX de octubre de 2017 — El Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL
   (PGDG) anunció hoy el lanzamiento de PostgreSQL 10, la versión más reciente de
   la base de datos de código abierto más avanzada en el mundo..</p>
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <p>&quot;Nuestra comunidad de desarrolladores se centró en construir características
   que aprovecharan la infraestructura moderna para distribuir cargas de trabajo&quot;,
-  dijo Magnus Hagander, un miembro del <a href="/developer/core/">equipo principal</a>
+  dice Magnus Hagander, un miembro del <a href="/developer/core/">equipo principal</a>
   del <a href="/">Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL</a>. &quot;Características
   como la replicación lógica y las mejoras en la ejecución de consultas en paralelo
   representan años de esfuerzo y demuestran la dedicación continua de la comunidad a
@@ -69,7 +69,7 @@
 <p>El particionamiento de tablas ha existido por años en PostgreSQL, pero requería
   que el usuario mantuviera un conjunto de triggers y reglas no triviales para que
   el particionamiento funcione.  PostgreSQL 10 introduce sintaxis para el
-  particionamiento de tablas que les permite a los usuario crear y mantener
+  particionamiento de tablas que les permite a los usuarios crear y mantener
   fácilmente tablas particionadas por lista y rango.  La adición de esta sintaxis
   para particionamiento es el primer paso en una serie de características
   planificadas para proveer un framework robusto de particionamiento dentro de
@@ -210,7 +210,7 @@ Todos los logotipos están disponibles para modificación y redistribución bajo
 <a name="about"></a><h2>Sobre PostgreSQL</h2>
 <p>
 PostgreSQL es el sistema de bases de datos de código abierto más avanzado del
-mundo, con una comunidad global de miles de usuario, contribuyentes, compañías
+mundo, con una comunidad global de miles de usuarios, contribuyentes, compañías
 y organizaciones.  El Proyecto PostgreSQL se construye sobre más de 30 años de
 ingeniería, empezando en la Universidad de California, Berkeley, y ha
 continuado con un ritmo de desarrollo inigualable. El maduro conjunto de
@@ -223,7 +223,7 @@ participe en nuestra comunidad en <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQ
 <a name="quoted_companies"></a><h2>Compañías citadas y texto completo de las citas </h2>
 <p>&quot;Nuestra comunidad de desarrolladores se centró en construir características
   que aprovecharan la infraestructura moderna para distribuir cargas de trabajo&quot;,
-  dijo Magnus Hagander, un miembro del <a href="https://www.postgresql.org/developer/core/">
+  dice Magnus Hagander, un miembro del <a href="https://www.postgresql.org/developer/core/">
   equipo principal</a> del <a href="https://www.postgresql.org/">Grupo Global de
   Desarrolladores de PostgreSQL</a>. &quot;Características
   como la replicación lógica y las mejoras en la ejecución de consultas en paralelo
@@ -231,7 +231,7 @@ participe en nuestra comunidad en <a href="https://www.postgresql.org">PostgreSQ
   asegurar que Postgres siga llevando la delantera mientras las demandas tecnológicas evolucionan&quot;.
 </p>
 <p>PostgreSQL es el sistema de bases de datos de código abierto más avanzado del
-mundo, con una comunidad global de miles de usuario, contribuyentes, compañías
+mundo, con una comunidad global de miles de usuarios, contribuyentes, compañías
 y organizaciones.  El Proyecto PostgreSQL se construye sobre más de 30 años de
 ingeniería, empezando en la Universidad de California, Berkeley, y ha
 continuado con un ritmo de desarrollo inigualable. El maduro conjunto de
@@ -264,14 +264,7 @@ millones de consumidores alrededor del mundo. Para ponerse en contacto con Yande
   nuestra infraestructura de base de datos sin recurrir a largas ventanas de
   mantenimiento&quot;, dice Curt Micol, Ingeniero de infraestructura en
   <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple Finance</a>.</p>
-<p>Founded in 2009, <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a>
-  is a technology company that’s changing the way people bank and think about
-  their money. Simple's product blends budgeting and banking into a single
-  beautiful app, with tools that help people save for the things they need and
-  spend responsibly on the things they want.  Contact
-  <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a> at
-  <a href="mailto:press@simple.com">press@simple.com</a>
-</p>
+
 <p>Fundada en 2009, <a href="https://www.simple.com/" target="_blank">Simple</a>
   es una compañía de tecnología que está cambiando la forma en que las personas
   manejan sus finanzas y cómo piensan sobre su dinero. El producto de Simple combina