terminology fix

diff --git a/es/psql.po b/es/psql.po
index 09b4b792533ed70c98a2c9f32978ae142ab4ec89..8157ac9ba6b065147ed21afdc3beac27b6e01419 100644 (file)
--- a/es/psql.po
+++ b/es/psql.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # (c) <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2009
 # (c) Diego A. Gil <diego@adminsa.com>, 2005
 #
-# $Id: psql.po,v 1.11 2009/04/14 20:02:42 alvherre Exp $
+# $Id: psql.po,v 1.12 2009/04/16 16:53:56 alvherre Exp $
 # $PostgreSQL$
 #
 msgid ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-14 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 16:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-16 12:52-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "  \\deu[+] [PATR
 #: help.c:207
 #, c-format
 msgid "  \\dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers\n"
-msgstr "  \\dew[+] [PATRÓN]  listar foreign-data wrappers\n"
+msgstr "  \\dew[+] [PATRÓN]  listar conectores de datos externos\n"
 
 #: help.c:208
 #, c-format
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 #: describe.c:2898
 #, c-format
 msgid "The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.\n"
-msgstr "El servidor (versión %d.%d) no soporta foreign-data wrappers.\n"
+msgstr "El servidor (versión %d.%d) no soporta conectores de datos externos.\n"
 
 #: describe.c:2910
 msgid "Validator"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Validador"
 
 #: describe.c:2934
 msgid "List of foreign-data wrappers"
-msgstr "Listado de foreign-data wrappers"
+msgstr "Listado de conectores de datos externos"
 
 #: describe.c:2957
 #, c-format
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "El servidor (versi
 
 #: describe.c:2969
 msgid "Foreign-data wrapper"
-msgstr "Foreign-data wrapper"
+msgstr "Conectores de datos externos"
 
 #: describe.c:2981
 msgid "Version"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:45
 msgid "change the definition of a foreign-data wrapper"
-msgstr "cambia la definición de un foreign-data wrapper"
+msgstr "cambia la definición de un conector de datos externos"
 
 #: sql_help.h:46
 msgid ""
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:197
 msgid "define a new foreign-data wrapper"
-msgstr "define un nuevo foreign-data wrapper"
+msgstr "define un nuevo conector de datos externos"
 
 #: sql_help.h:198
 msgid ""
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] nombre [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:333
 msgid "remove a foreign-data wrapper"
-msgstr "elimina un foreign-data wrapper"
+msgstr "elimina un conector de datos externos"
 
 #: sql_help.h:334
 msgid "DROP FOREIGN DATA WRAPPER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"