# Spanish message translation file for plpgsql
#
-# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> 2008
+# Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> 2008-2009
# Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com> 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-27 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 11:39-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-09 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-09 20:31-0400\n"
"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
#: pl_comp.c:418 pl_handler.c:177
#, c-format
-msgid "plpgsql functions cannot take type %s"
-msgstr "las funciones plpgsql no pueden tener el tipo %s como argumento"
+msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
+msgstr "las funciones PL/pgSQL no pueden aceptar el tipo %s"
#: pl_comp.c:501
#, c-format
#: pl_comp.c:537 pl_handler.c:162
#, c-format
-msgid "plpgsql functions cannot return type %s"
-msgstr "las funciones plpgsql no pueden retornar el tipo %s"
+msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
+msgstr "las funciones PL/pgSQL no pueden retornar el tipo %s"
#: pl_comp.c:578
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
-msgstr "las funciones de trigger no pueden tener argumentos declarados"
+msgstr "las funciones de disparador no pueden tener argumentos declarados"
#: pl_comp.c:579
-msgid "You probably want to use TG_NARGS and TG_ARGV instead."
-msgstr "Probablemente desea usar TG_NARGS y TG_ARGV."
+msgid ""
+"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
+"instead."
+msgstr "Los argumentos del disparador puede accederse usando TG_NARGS y TG_ARGV."
#: pl_comp.c:769
#, c-format
-msgid "compile of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
+msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "compilación de la función PL/pgSQL \"%s\" cerca de la línea %d"
+#: pl_comp.c:804
+msgid "expected \"[\""
+msgstr "se esperaba «[»"
+
#: pl_comp.c:942
#, c-format
msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
"no se pudo determinar el tipo verdadero de resultado para la función "
"polimórfica «%s»"
-#: pl_exec.c:233 pl_exec.c:505
+#: pl_exec.c:235 pl_exec.c:505
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "durante la inicialización del estado de ejecución"
-#: pl_exec.c:240 pl_exec.c:632
+#: pl_exec.c:242 pl_exec.c:632
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr ""
"mientras se almacenaban los argumentos de invocación en variables locales"
-#: pl_exec.c:295 pl_exec.c:643
+#: pl_exec.c:297 pl_exec.c:643
msgid "during function entry"
msgstr "durante el ingreso a la función"
-#: pl_exec.c:326 pl_exec.c:674
+#: pl_exec.c:328 pl_exec.c:674
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE no puede usarse fuera de un bucle"
-#: pl_exec.c:330 pl_exec.c:678
+#: pl_exec.c:332 pl_exec.c:678
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr ""
"RAISE sin parámetros no puede ser usado fuera de un manejador de excepción"
-#: pl_exec.c:334
+#: pl_exec.c:336
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "la ejecución alcanzó el fin de la función sin encontrar RETURN"
-#: pl_exec.c:341
+#: pl_exec.c:343
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr ""
"mientras se hacía conversión del valor de retorno al tipo de retorno de la "
"función"
-#: pl_exec.c:354 pl_exec.c:2355
+#: pl_exec.c:356 pl_exec.c:2347
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"se llamó una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede "
"aceptarlo"
-#: pl_exec.c:389
+#: pl_exec.c:391
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr ""
"el tipo de registro retornado no coincide con el tipo de registro esperado"
-#: pl_exec.c:446 pl_exec.c:686
+#: pl_exec.c:447 pl_exec.c:686
msgid "during function exit"
msgstr "durante la salida de la función"
msgstr "los procedimientos disparadores no pueden retornar conjuntos"
#: pl_exec.c:709
-msgid "returned tuple structure does not match table of trigger event"
-msgstr "la estructura de tupla retornada no coincide con el evento de trigger"
+msgid ""
+"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
+msgstr "la estructura de tupla retornada no coincide con la estructura de la tabla que generó el evento de disparador"
-#: pl_exec.c:773
+#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
+#: pl_exec.c:768
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "función PL/pgSQL «%s» en la línea %d %s"
-#: pl_exec.c:784
+#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
+#: pl_exec.c:776
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "función PL/pgSQL «%s» %s"
#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
-#: pl_exec.c:792
+#: pl_exec.c:784
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "función PL/pgSQL «%s» en la línea %d en %s"
-#: pl_exec.c:798
+#: pl_exec.c:790
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "función PL/pgSQL «%s»"
-#: pl_exec.c:907
+#: pl_exec.c:899
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr "durante inicialización de variables locales en el bloque de sentencias"
-#: pl_exec.c:949
+#: pl_exec.c:941
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr ""
"la variable «%s» declarada NOT NULL no puede tener un valor por omisión NULL"
-#: pl_exec.c:997
+#: pl_exec.c:987
msgid "during statement block entry"
msgstr "durante la entrada al bloque de sentencias"
-#: pl_exec.c:1018
+#: pl_exec.c:1008
msgid "during statement block exit"
msgstr "durante la salida del bloque de sentencias"
-#: pl_exec.c:1060
+#: pl_exec.c:1051
msgid "during exception cleanup"
msgstr "durante la finalización por excepción"
-#: pl_exec.c:1524
+#: pl_exec.c:1513
msgid "case not found"
msgstr "caso no encontrado"
-#: pl_exec.c:1525
+#: pl_exec.c:1514
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "A la sentencia CASE le falta la parte ELSE."
-#: pl_exec.c:1681
-msgid "lower bound of FOR loop cannot be NULL"
-msgstr "el límite inferior de un ciclo FOR no puede ser NULL"
+#: pl_exec.c:1670
+msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "el límite inferior de un ciclo FOR no puede ser null"
-#: pl_exec.c:1696
-msgid "upper bound of FOR loop cannot be NULL"
-msgstr "el límite superior de un ciclo FOR no puede ser NULL"
+#: pl_exec.c:1685
+msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
+msgstr "el límite superior de un ciclo FOR no puede ser null"
-#: pl_exec.c:1713
-msgid "BY value of FOR loop cannot be NULL"
-msgstr "el valor BY de un ciclo FOR no puede ser NULL"
+#: pl_exec.c:1702
+msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
+msgstr "el valor BY de un ciclo FOR no puede ser null"
-#: pl_exec.c:1719
+#: pl_exec.c:1708
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "el valor BY de un ciclo FOR debe ser mayor que cero"
-#: pl_exec.c:1891 pl_exec.c:3113
+#: pl_exec.c:1880 pl_exec.c:3118
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "el cursor «%s» ya está en uso"
-#: pl_exec.c:1914 pl_exec.c:3207
+#: pl_exec.c:1903 pl_exec.c:3212
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "se dieron argumentos a un cursor sin argumentos"
-#: pl_exec.c:1933 pl_exec.c:3226
+#: pl_exec.c:1922 pl_exec.c:3231
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "se requieren argumentos para el cursor"
-#: pl_exec.c:2151 gram.y:2400
+#: pl_exec.c:2140 gram.y:2404
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "no se puede usar RETURN NEXT en una función que no es SETOF"
-#: pl_exec.c:2175 pl_exec.c:2236
+#: pl_exec.c:2164 pl_exec.c:2224
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "se pasó un tipo incorrecto de resultado a RETURN NEXT"
-#: pl_exec.c:2198 pl_exec.c:3597 pl_exec.c:3897 pl_exec.c:3936
-#, fuzzy, c-format
+#: pl_exec.c:2187 pl_exec.c:3597 pl_exec.c:3889 pl_exec.c:3928
+#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
-msgstr "el directorio «%s» no está vacío"
+msgstr "el registro «%s» no ha sido asignado aún"
-#: pl_exec.c:2200 pl_exec.c:3599 pl_exec.c:3899 pl_exec.c:3938
+#: pl_exec.c:2189 pl_exec.c:3599 pl_exec.c:3891 pl_exec.c:3930
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
-msgstr "La estructura de la tupla de un registro no asignado aún no está determinado."
+msgstr ""
+"La estructura de la tupla de un registro no asignado aún no está determinado."
-#: pl_exec.c:2203 pl_exec.c:2217
+#: pl_exec.c:2192 pl_exec.c:2205
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "tipo de registro incorrecto suplantado en RETURN NEXT"
-#: pl_exec.c:2261
-#, fuzzy
+#: pl_exec.c:2249
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
-msgstr "no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE"
+msgstr "RETURN NEXT debe tener un parámetro"
-#: pl_exec.c:2292 gram.y:2447
+#: pl_exec.c:2281 gram.y:2451
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
-msgstr ""
+msgstr "no se puede usar RETURN QUERY en una función que no ha sido declarada SETOF"
-#: pl_exec.c:2311
+#: pl_exec.c:2300
msgid "structure of query does not match function result type"
-msgstr "la estructura de la consulta con concuerda con el tipo del resultado de "
-"la función"
+msgstr ""
+"la estructura de la consulta con concuerda con el tipo del resultado de la "
+"función"
-#: pl_exec.c:2423
-#, fuzzy
+#: pl_exec.c:2417
msgid "too few parameters specified for RAISE"
-msgstr "el parámetro «%s» fue especificado más de una vez"
+msgstr "se especificaron muy pocos parámetros a RAISE"
-#: pl_exec.c:2449
-#, fuzzy
+#: pl_exec.c:2443
msgid "too many parameters specified for RAISE"
-msgstr "se especificaron demasiados alias de columna para la función %s"
+msgstr "se especificaron demasiados parámetros a RAISE"
-#: pl_exec.c:2469
-msgid "RAISE statement option cannot be NULL"
-msgstr "la opción no puede ser NULL en la sentencia RAISE "
+#: pl_exec.c:2463
+msgid "RAISE statement option cannot be null"
+msgstr "la opción de sentencia en RAISE no puede ser null"
-#: pl_exec.c:2479 pl_exec.c:2488 pl_exec.c:2496 pl_exec.c:2504
-#, fuzzy, c-format
+#: pl_exec.c:2473 pl_exec.c:2482 pl_exec.c:2490 pl_exec.c:2498
+#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
-msgstr "no se ha especificado un cuerpo para la función"
+msgstr "la opción de RAISE ya se especificó: %s"
+
+#: pl_exec.c:2533 pl_exec.c:2534 pl_exec.c:5121 pl_exec.c:5126 pl_exec.c:5135
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
-#: pl_exec.c:2682 pl_exec.c:2977
+#: pl_exec.c:2676 pl_exec.c:2982
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "no se puede ejecutar COPY desde/a un cliente en PL/pgSQL"
-#: pl_exec.c:2686 pl_exec.c:2981
+#: pl_exec.c:2680 pl_exec.c:2986
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "no se puede terminar/iniciar transacciones en PL/pgSQL"
-#: pl_exec.c:2687 pl_exec.c:2982
+#: pl_exec.c:2681 pl_exec.c:2987
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "Utilice un bloque BEGIN con una cláusula EXCEPTION."
-#: pl_exec.c:2828 pl_exec.c:3006
+#: pl_exec.c:2832 pl_exec.c:3011
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO es utilizado con un comando uqe no puede retornar datos"
-#: pl_exec.c:2848 pl_exec.c:3026
-#, fuzzy
+#: pl_exec.c:2852 pl_exec.c:3031
msgid "query returned no rows"
-msgstr "la consulta no regresó renglones: %s\n"
+msgstr "la consulta no regresó renglones"
-#: pl_exec.c:2857 pl_exec.c:3035
-#, fuzzy
+#: pl_exec.c:2861 pl_exec.c:3040
msgid "query returned more than one row"
-msgstr "la consulta no regresó renglones: %s\n"
+msgstr "la consulta regresó más de un renglón"
-#: pl_exec.c:2871
-#, fuzzy
+#: pl_exec.c:2875
msgid "query has no destination for result data"
-msgstr "Define el destino de la salida del registro del servidor."
+msgstr "la consulta no tiene un destino para los datos de resultado"
-#: pl_exec.c:2872
+#: pl_exec.c:2876
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
-msgstr "Si quiere descartar los resultados de un SELECT, utilice mejor PERFORM."
+msgstr ""
+"Si quiere descartar los resultados de un SELECT, utilice PERFORM."
-#: pl_exec.c:2905 pl_exec.c:3154 pl_exec.c:5425
-msgid "cannot EXECUTE a null querystring"
-msgstr "no se puede EXECUTE una cadena de consulta NULL"
+#: pl_exec.c:2909 pl_exec.c:3159 pl_exec.c:5413
+msgid "query string argument of EXECUTE is null"
+msgstr "el argumento de consulta a ejecutar en EXECUTE es null"
-#: pl_exec.c:2969
-#, fuzzy
-msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented yet"
-msgstr "CREATE ASSERTION no está implementado"
+#: pl_exec.c:2974
+msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
+msgstr "no está implementado EXECUTE de un SELECT ... INTO"
-#: pl_exec.c:3288 pl_exec.c:3384
+#: pl_exec.c:3293 pl_exec.c:3384
#, c-format
-msgid "cursor variable \"%s\" is NULL"
-msgstr "variable cursor «%s» es NULL"
+msgid "cursor variable \"%s\" is null"
+msgstr "variable cursor «%s» es null"
-#: pl_exec.c:3295 pl_exec.c:3391
+#: pl_exec.c:3300 pl_exec.c:3391
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "no existe el cursor «%s»"
-#: pl_exec.c:3309
-msgid "relative or absolute cursor position is NULL"
-msgstr "la posición relativa o absoluta del cursor es NULL"
+#: pl_exec.c:3314
+msgid "relative or absolute cursor position is null"
+msgstr "la posición relativa o absoluta del cursor es null"
#: pl_exec.c:3451
#, c-format
-msgid "NULL cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
-msgstr "no puede asignarse a la variable «%s» valor NULL, cuando fue declarada "
-"NOT NULL"
+msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
+msgstr ""
+"no puede asignarse un valor null a la variable «%s» que fue declarada NOT NULL"
+"NULL"
#: pl_exec.c:3496
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr "no se puede asignar un valor no compuesto a un registro variable"
-#: pl_exec.c:3609 pl_exec.c:3943
-#, fuzzy, c-format
+#: pl_exec.c:3610 pl_exec.c:3935
+#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
-msgstr "la tabla «%s» no tiene índices"
+msgstr "el registro «%s» no tiene un campo «%s»"
-#: pl_exec.c:3716
-#, fuzzy, c-format
-msgid "number of array dimensions exceeds the maximum allowed, %d"
+#: pl_exec.c:3708
+#, c-format
+msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr ""
"el número de dimensiones del array (%d) excede el máximo permitido (%d)"
-#: pl_exec.c:3730
-#, fuzzy
+#: pl_exec.c:3722
msgid "subscripted object is not an array"
-msgstr "no se puede poner subíndices al tipo %s porque no es un array"
+msgstr "el objeto al que se le puso un subíndice no es un array"
-#: pl_exec.c:3753
-#, fuzzy
-msgid "array subscript in assignment must not be NULL"
+#: pl_exec.c:3745
+msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "subíndice de array en asignación no puede ser nulo"
-#: pl_exec.c:3859 pl_exec.c:3884 pl_exec.c:3921
+#: pl_exec.c:3851 pl_exec.c:3876 pl_exec.c:3913
#, c-format
msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "tipo de «%s» no concuerda consigo cuando fue preparado el plan"
-#: pl_exec.c:3950
+#: pl_exec.c:3942
#, c-format
msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "tipo de «%s».«%s» no concuerda condigo cuando fue preparado el plan"
-#: pl_exec.c:3975
+#: pl_exec.c:3967
#, c-format
msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
msgstr "tipo de tgarv[%d] no concuerda condigo cuando fue preparado el plan"
-#: pl_exec.c:4068
-#, fuzzy, c-format
+#: pl_exec.c:4060
+#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
-msgstr "el argumento de %s no debe retornar un conjunto"
+msgstr "la consulta «%s» no retornó datos"
-#: pl_exec.c:4085
-#, fuzzy, c-format
+#: pl_exec.c:4077
+#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
-msgstr "el parámetro «%s» fue especificado más de una vez"
+msgstr "la consulta «%s» retornó más de un registro"
-#: pl_exec.c:4090
-#, fuzzy, c-format
-msgid "query \"%s\" returned %d columns"
-msgstr "la subconsulta debe retornar una columna"
+#: pl_exec.c:4082
+#, c-format
+msgid "query \"%s\" returned %d column"
+msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
+msgstr[0] "la consulta «%s» retornó una columna"
+msgstr[1] "la consulta «%s» retornó %d columnas"
-#: pl_exec.c:4148
-#, fuzzy, c-format
+#: pl_exec.c:4141
+#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
-msgstr "el cursor «%s» no es una orden SELECT"
+msgstr "la consulta «%s» no es una orden SELECT"
-#: pl_exec.c:5152
-msgid "n/a (dropped column)"
-msgstr "n/a (columna eliminada)"
+#: pl_exec.c:5116
+msgid "N/A (dropped column)"
+msgstr "N/A (columna eliminada)"
-#: pl_exec.c:5157 pl_exec.c:5162 pl_exec.c:5171
+#: pl_exec.c:5127
#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: pl_exec.c:5163
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
-msgstr "el número de columnas del índice (%d) excede el límite (%d)"
-
-#: pl_exec.c:5172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column %s."
-msgstr "el número de columnas del índice (%d) excede el límite (%d)"
+msgstr "El número de columnas retornadas (%d) no coincide con la cantidad esperada de columnas (%d)."
-#: pl_gram.c:954
-#, fuzzy
-msgid "syntax error: cannot back up"
-msgstr "error de sintaxis en tsquery: «%s»"
+#: pl_exec.c:5136
+#, c-format
+msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\"."
+msgstr "El tipo retornado %s no coincide con el tipo esperado %s en la columna «%s»."
-#: gram.y:357
+#: gram.y:359
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "fila o registro variable no puede ser CONSTANT"
-#: gram.y:366
+#: gram.y:368
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "fila o registro variable no peude ser NOT NULL"
-#: gram.y:375
+#: gram.y:377
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr "valor por defecto de la fila o registro variable no soportado"
-#: gram.y:524
+#: gram.y:526
msgid "only positional parameters can be aliased"
msgstr "solo ls parámetros posicionados pueden tener alias"
-#: gram.y:534
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:536
+#, c-format
msgid "function has no parameter \"%s\""
-msgstr "parámetro de sinónimo no reconocido «%s»"
+msgstr "la función no tiene un parámetro «%s»"
#: gram.y:746 gram.y:750 gram.y:754
-#, fuzzy
msgid "expected an integer variable"
-msgstr "se esperaba un nombre de tipo"
+msgstr "se esperaba una variable entera"
#: gram.y:1009 gram.y:1198
msgid ""
"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
"scalar variables"
-msgstr "variable de bucle de un bucle sobre filas debe ser un registro o una variable "
-"de tipo registro o una lista de variables escalares"
+msgstr ""
+"variable de bucle de un bucle sobre filas debe ser un registro o una "
+"variable de tipo registro o una lista de variables escalares"
#: gram.y:1046
-msgid "cursor FOR loop must have just one target variable"
-msgstr "cursor del bucle FOR debe tener una variable destino"
+msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "un bucle FOR de un cursor debe tener sólo una variable de destino"
#: gram.y:1058
+#, fuzzy
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
-msgstr "cursor del bucle FOR debe usar una variable relacionadacon un cursor"
+msgstr "«BOUND variable?» el cursor del bucle FOR debe usar una variable relacionada con un cursor"
#: gram.y:1134
-msgid "integer FOR loop must have just one target variable"
-msgstr "entero del bucle FOR debe tener solo una variable destino"
+msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
+msgstr "un bucle FOR de un número entero debe tener sólo una variable de destino"
#: gram.y:1167
-#, fuzzy
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
-msgstr "no se puede especificar DELIMITER en modo BINARY"
+msgstr "no se puede especificar REVERSE en un bucle FOR de una consulta"
-#: gram.y:1258 gram.y:2612
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:1258 gram.y:2616
+#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
-msgstr "«%s» no es una tabla"
+msgstr "«%s» no es una variable escalar"
-#: gram.y:1311 gram.y:1351 gram.y:1395 gram.y:2169 gram.y:2259 gram.y:2877
-#, fuzzy
+#: gram.y:1311 gram.y:1351 gram.y:1395 gram.y:2172 gram.y:2263 gram.y:2881
msgid "unexpected end of function definition"
-msgstr "fin inesperado de la entrada\n"
+msgstr "fin inesperado de la definición de la función"
-#: gram.y:1415 gram.y:1437 gram.y:1451 gram.y:1459 gram.y:1532 gram.y:1619
-#: gram.y:1788 gram.y:1792 pl_gram.c:3476
+#: gram.y:1415 gram.y:1437 gram.y:1451 gram.y:1459 gram.y:1520 gram.y:1607
+#: gram.y:1776 gram.y:1780
msgid "syntax error"
-msgstr "error de sintáxis"
+msgstr "error de sintaxis"
-#: gram.y:1441 gram.y:1443 gram.y:1796 gram.y:1798
-#, fuzzy
+#: gram.y:1441 gram.y:1443 gram.y:1784 gram.y:1786
msgid "invalid SQLSTATE code"
-msgstr "el código de ExecStatusType no es válido"
+msgstr "código SQLSTATE no válido"
-#: gram.y:1583 gram.y:2561 gram.y:2806
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:1571 gram.y:2565 gram.y:2810
+#, c-format
msgid "syntax error at \"%s\""
-msgstr "error de sintaxis en tsquery: «%s»"
+msgstr "error de sintaxis en «%s»"
-#: gram.y:1585
-msgid "Expected FOR to open a reference cursor."
-msgstr "Se espera FOR para abrir un cursor de referencia."
+#: gram.y:1573
+msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
+msgstr "Se esperaba «FOR», para abrir un cursor de referencia."
-#: gram.y:1672
+#: gram.y:1660
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "variable de cursor debe ser una variable simple"
-#: gram.y:1679
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\"%s\" must be of type cursor or refcursor"
-msgstr "debe ser dueño del tipo %s o el tipo %s"
+#: gram.y:1667
+#, c-format
+msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
+msgstr "la variable «%s» debe ser de tipo cursor o refcursor"
-#: gram.y:1686 gram.y:1690 gram.y:1694
+#: gram.y:1674 gram.y:1678 gram.y:1682
msgid "expected a cursor or refcursor variable"
msgstr "se espera un cursor o una variable de referencia a cursor"
-#: pl_gram.c:3472
-msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
-msgstr "error de sintáxis; así también memoria virtual agotada"
-
-#: pl_gram.c:3590
-msgid "parser stack overflow"
-msgstr "desbordamiento de la pila del analizador"
-
-#: gram.y:1919 gram.y:2974
-#, fuzzy
+#: gram.y:1907 gram.y:2978
msgid "too many variables specified in SQL statement"
-msgstr "se especificaron demasiados alias de columna para la función %s"
+msgstr "se especificaron demasiadas variables en la sentencia SQL"
-#: gram.y:2004 gram.y:2014 gram.y:2107
+#: gram.y:1992 gram.y:2002 gram.y:2095
msgid "mismatched parentheses"
-msgstr "no coinciden los paréntesis "
+msgstr "no coinciden los paréntesis"
-#: gram.y:2019
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:2007
+#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
-msgstr "falta un campo en el archivo «%s» al final de la línea %d"
+msgstr "falta «%s» al final de la expresión SQL"
-#: gram.y:2024
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:2012
+#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
-msgstr "falta un campo en el archivo «%s» al final de la línea %d"
+msgstr "falta «%s» al final de la sentencia SQL"
-#: gram.y:2109
-#, fuzzy
-msgid "incomplete datatype declaration"
-msgstr "carácter multibyte incompleto\n"
+#: gram.y:2097
+msgid "incomplete data type declaration"
+msgstr "declaración de tipo de dato incompleta"
-#: gram.y:2134
-#, fuzzy
-msgid "missing datatype declaration"
-msgstr "salvando las definiciones de la base de datos\n"
+#: gram.y:2122
+msgid "missing data type declaration"
+msgstr "declaración de tipo de dato faltante"
-#: gram.y:2173
-#, fuzzy
+#: gram.y:2177
msgid "INTO specified more than once"
-msgstr "la columna «%s» fue especificada más de una vez"
+msgstr "INTO fue especificado más de una vez"
-#: gram.y:2322
+#: gram.y:2326
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "se espera FROM o IN"
-#: gram.y:2343
+#: gram.y:2347
msgid ""
"RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or "
"RETURN QUERY"
-msgstr "RETURN no puede tener un parámetro en una función que retorna un conjunto; use "
-"RETURN NEXT o RETURN QUERY"
+msgstr ""
+"RETURN no puede tener un parámetro en una función que retorna un conjunto; "
+"use RETURN NEXT o RETURN QUERY"
-#: gram.y:2349
-#, fuzzy
+#: gram.y:2353
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
-msgstr "no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE"
+msgstr "RETURN no puede tener parámetros en una función con parámetros OUT"
-#: gram.y:2355
+#: gram.y:2359
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
-msgstr "RETURN no puede tener un parámetro en una función returnando valor vacío"
-
-#: gram.y:2374 gram.y:2378
-msgid ""
-"RETURN must specify a record or row variable in function returning tuple"
msgstr ""
-"RETURN debe especificar una variable registro o fila en una función que retorna una tupla"
+"RETURN no puede tener un parámetro en una función returnando valor vacío"
-#: gram.y:2411
+#: gram.y:2378 gram.y:2382
#, fuzzy
+msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
+msgstr ""
+"RETURN debe especificar una variable de tipo record o registro en una función que "
+"retorna una tupla"
+
+#: gram.y:2415
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
-msgstr "no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE"
+msgstr "RETURN NEXT no puede tener parámetros en una función con parámetros OUT"
-#: gram.y:2427 gram.y:2431
+#: gram.y:2431 gram.y:2435
+#, fuzzy
msgid ""
-"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning tuple"
+"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
-"RETURN NEXT debe especificar una variable registro o fila en una función que retorna una tupla"
+"RETURN NEXT debe especificar una variable registro o fila en una función que "
+"retorna una tupla"
-#: gram.y:2494
+#: gram.y:2498
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "«%s» esta declarada como CONSTANT"
-#: gram.y:2511
-#, fuzzy
+#: gram.y:2515
msgid "cannot assign to tg_argv"
-msgstr "no se puede asignar a la columna de sistema «%s»"
+msgstr "no se puede asignar a tg_argv"
-#: gram.y:2562
+#: gram.y:2566
msgid ""
"Expected record variable, row variable, or list of scalar variables "
"following INTO."
-msgstr "Se espera una variable registro, variable de tipo fila, o una lista de variables escalares "
-"seguido de INTO."
+msgstr ""
+"Se espera una variable registro, variable de tipo fila, o una lista de "
+"variables escalares seguido de INTO."
-#: gram.y:2596
-#, fuzzy
+#: gram.y:2600
msgid "too many INTO variables specified"
-msgstr "se especificaron demasiados alias de columna para la función %s"
+msgstr "se especificaron demasiadas variables INTO"
-#: gram.y:2730
+#: gram.y:2734
#, c-format
msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "sentencia SQL en una función PL/PgSQL «%s» cerca de la línea %d"
-#: gram.y:2744
-#, fuzzy
-msgid "no such label"
-msgstr "no hay un savepoint con ese nombre"
+#: gram.y:2748
+msgid "label does not exist"
+msgstr "la etiqueta no existe"
-#: gram.y:2758
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:2762
+#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
-msgstr "el nombre de tabla «%s» fue especificado más de una vez"
+msgstr "etiqueta de término «%s» especificada para un bloque sin etiqueta"
-#: gram.y:2767
+#: gram.y:2771
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr "el nombre de la tabla «%s» difiere del nombre de bloque «%s»"
-#: gram.y:2797
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:2801
+#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
-msgstr "no existe el cursor «%s»"
+msgstr "el cursor «%s» no tiene argumentos"
-#: gram.y:2819
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:2823
+#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
-msgstr "no existe el cursor «%s»"
+msgstr "el cursor «%s» tiene argumentos"
-#: gram.y:2857
-#, fuzzy
+#: gram.y:2861
msgid "expected \")\""
-msgstr "«=» inesperado"
+msgstr "se esperaba «)»"
-#: gram.y:2894
-#, fuzzy, c-format
+#: gram.y:2898
+#, c-format
msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
-msgstr "no se reconoce la codificación: «%s»"
+msgstr "no se reconoce la opción «%s» de sentencia RAISE"
-#: gram.y:2899
-#, fuzzy
+#: gram.y:2903
msgid "syntax error, expected \"=\""
-msgstr "error de sintaxis en tsvector: «%s»"
+msgstr "error de sintaxis, se esperaba «=»"
#: pl_funcs.c:359
#, c-format
-msgid "there is no variable \"%s\" in the current block"
-msgstr "no existe la variable «%s» en el bloque actual"
+msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
+msgstr "la variable «%s» no existe en el bloque actual"
#: pl_funcs.c:415
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unterminated \" in name: %s"
-msgstr "un comentario /* está inconcluso"
+#, c-format
+msgid "unterminated \" in identifier: %s"
+msgstr "hay una comilla doble \" sin terminar en un identificador: %s"
#: pl_funcs.c:439
#, c-format
msgstr "FOR sobre un cursor"
#: pl_funcs.c:499
-#, fuzzy
msgid "SQL statement"
-msgstr "sentencia SQL: «%s»"
+msgstr "sentencia SQL"
#: pl_funcs.c:501
-#, fuzzy
msgid "EXECUTE statement"
-msgstr "sentencia: %s"
+msgstr "sentencia EXECUTE"
#: pl_funcs.c:503
#, fuzzy
msgstr "un identificador entre comillas está inconcluso"
#: scan.l:257
-msgid "unterminated comment"
-msgstr "comentario inconcluso"
+msgid "unterminated /* comment"
+msgstr "un comentario /* está inconcluso"
#: scan.l:296
-msgid "unterminated string"
-msgstr "cadena de caracteres inconclusa"
+msgid "unterminated quoted string"
+msgstr "una cadena de caracteres entre comillas está inconclusa"
#: scan.l:333
msgid "unterminated dollar-quoted string"
projects / pgtranslation / messages.git / commitdiff