Rebased with the new upstream version
authorGabriele Bartolini <gabriele.bartolini@2ndQuadrant.it>
Tue, 4 Sep 2012 15:39:45 +0000 (17:39 +0200)
committerGabriele Bartolini <gabriele.bartolini@2ndQuadrant.it>
Tue, 4 Sep 2012 15:39:45 +0000 (17:39 +0200)
releases/9.2/it/presskit92.html
releases/9.2/it/release.txt

index aaab7931d68abfe62e236143811c9f7dd1a2cf43..40e24aa2fdf4f5e6b607ebab10a80d8dda5e2a38 100644 (file)
 </p>
 <h3>Prestazioni e Scalabilità superiori</h3>
 <p>
-"Con il rilascio di PostgreSQL 9.2, il progetto PostgreSQL ha aumentato in modo significativo sia la scalabilità che la flessibilità per gli sviluppatori, fornendo ai nostri clienti un database dalle elevate prestazioni per i carichi di lavoro più onerosi", rivela Beverly Quarles, "Solution Manager" presso la divisione "Business Critical Solution Marketing" di HP. "Siamo particolarmente lieti del raggiungimento della scalabilità lineare fino a 64 core, per l'aggiunta della funzionalità "index-only scan" e per il risparmio energetico a livello di CPU."
-</p><p>
-Hewlett Packard ha adottato PostgreSQL per il proprio software di supporto
-remoto e per sfruttare appieno le loro soluzioni HP-UX/Itanium.
-</p><p>
 La migliore scalabilità verticale aumenta la capacità di PostgreSQL di sfruttare al massimo le risorse hardware su server di fascia alta. I passi in avanti compiuti verso una migliore gestione della concorrenza, una maggiore efficienza delle scritture, un diretto accesso ai dati contenuti negli indici ("index-only scan") e altre operazioni a basso livello permettono a PostgreSQL di gestire carichi di lavoro sempre maggiori. Tradotto in termini numerici:
 </p>
 <ul>
 <li>fino a 350.000 query di lettura al secondo (oltre 4 volte più veloce);</li>
 <li>"index-only scan" per query nel campo del data warehousing e della business intelligence (da 2 a 20 volte più veloce);</li>
-<li>fino a 14.000 scritture di dati al secondo (5 volte più veloce).</li>
+<li>fino a 14.000 scritture di dati al secondo (5 volte più veloce);</li>
+<li>fino al 30% di riduzione del consumo di CPU.</li>
 </ul>
 <p>
 Inoltre, l'aggiunta della replica in cascata permette agli utenti di implementare cluster ad elevata scalabilità orizzontale con un numero maggiore di server PostgreSQL 9.2.
@@ -73,13 +69,8 @@ Per spiegazioni sulle funzionalità elencate sopra e per ulteriori informazioni,
 
 <a name="download"></a><h2>Download</h2>
 <ul>
-<li><a href="/download">Pagina di download</a> con link a installer e applicazioni varie.</li>
+<li><a href="/download">Pagina di download</a> con link a installer per Windows, Linux, OSX, BSD e Solaris e ad applicazioni varie.</li>
 <li><a href="/ftp/source/v9.2.0">Codice sorgente</a></li>
-<li><a href="/download/windows">Installer per Windows</a></li>
-<li><a href="/download/linux">Installer per Linux</a> e informazioni su repository per pacchetti</li>
-<li><a href="/download/solaris">Pacchetti per Solaris</a></li>
-<li><a href="/download/macosx">Installer per Mac OS X</a></li>
-<li><a href="/download/freebsd">Port per FreeBSD</a></li>
 <li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/downloads/list">PL/v8 e PL/Coffee</a></li>
 <li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
 <li><a href="http://www.pgfoundry.org">Componenti opzionali e aggiuntivi</a></li>
@@ -117,19 +108,26 @@ Mobile: +39 338 1566217</p>
 
 <a name="quoted_companies"></a><h2>Testo completo delle citazioni e informazioni sulle relative aziende</h2>
 <p>
-<b>HP:</b> <a href="http://www8.hp.com/us/en/hp-information/about-hp/index.html">A proposito di HP</a>
-</p><p>
 <b>EngineYard</b> è l'azienda leader nel settore <a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platform as a
-Service (PaaS)</a>, in grado di consentire una più rapida, semplice ed economicamente conveniente innovazione nello <a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">sviluppo di applicazioni sul Cloud</a>. With deep technical expertise, powerful infrastructure orchestration, strong support of the open source community, and world-class service, Engine Yard provides a complete commercial grade solution that enables developers to focus on creating great applications, instead of managing their platform. Thousands of customers in 58 countries, from explosive-growth Web startups to Fortune 500 enterprises, rely on Engine Yard to leverage the cloud for competitive advantage. Headquartered in San Francisco, Calif., Engine Yard is backed by Benchmark Capital, New Enterprise Associates and Amazon.com. Contact: <a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
+       Service (PaaS)</a>, in grado di consentire una più rapida, semplice ed economicamente conveniente innovazione nello <a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">sviluppo di applicazioni sul Cloud</a>.
+Grazie a elevate competenze tecniche, una potente infrastruttura, un forte supporto da parte della comunità open source
+e un servizio di livello mondiale, Engine Yard offre una soluzione commerciale che permette agli sviluppatori di concentrarsi
+nella creazione di applicazioni piuttosto che nella gestione delle loro piattaforme. Migliaia di clienti in 58 nazioni,
+dalle startup del Web a crescita esplosiva alle aziende del Fortune 500, fanno affidamento su Engine Yard per acquisire
+vantaggio competitivo nel cloud. Con base a San Francisco in California, Engine Yard è supportata da
+Benchmark Capital, New Enterprise Associates e Amazon.com. Contatto (in inglese): <a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, +1 510-984-1525
 </p><p>
-<b><a href="http://newsblur.com">NewsBlur</a></b> è un lettore di notizie in ambito di social networking progettato per coloro che desiderano godersi la lettura di notizie. NewsBlur è il posto ideale per leggere le migliori storie provenienti dai tuoi amici e dai tuoi blog preferiti.  Contatto (in inglese soltanto): <a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
+<b><a href="http://newsblur.com">NewsBlur</a></b> è un lettore di notizie in ambito di social networking progettato per coloro che desiderano godersi la lettura di notizie. NewsBlur è il posto ideale per leggere le migliori storie provenienti dai tuoi amici e dai tuoi blog preferiti.  Contatto (in inglese): <a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
 </p><p>
-<b><a href="http://www.ivc.com">IVC, Inc.</a></b> is a business oriented technology company, located near Research Triangle Park, NC, providing complete solutions for short-term and multi-year projects since 1987. IVC develops and provides assistance in prototyping to full-scale deployment for custom applications, specialty integration, data analytics, and mobile solutions.  Our database-backed software applications are used daily by hundreds of Fortune 1000 companies such as: Time Warner Cable, AstraZeneca, Kaiser, Progress Energy, Charles Schwab, and State Street. Contact (English only): <a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
+<b><a href="http://www.ivc.com">IVC, Inc.</a></b> è un'azienda di tecnologie orientate alle imprese, situata nella Carolina del Nord, vicino al "Research Triangle Park",
+che dal 1987 fornisce soluzioni complete per progetti sia a breve termine che pluriennali. IVC sviluppa e fornisce assistenza dalla prototipazione alla messa in produzione di applicazioni personalizzate, analisi dei dati e soluzioni di tipo mobile. Le nostre applicazioni software su database sono quotidianamente utilizzate da centinaia di aziende del Fortune 1000 come: Time Warner Cable, AstraZeneca, Kaiser, Progress Energy, Charles Schwab e State Street. Contatto (in inglese): <a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, +1 (919) 439-7792
 </p>
 
 <a name="companies"></a><h2>Supporto alle aziende</h2>
 
-<p>PostgreSQL gode del supporto di tante aziende pronte a sponsorizzare sviluppatori, a fornire servizi di hosting e a contribuire economicamente al progetto. I principali e più longevi sponsor sono elencati nella nostra <a href="/about/sponsors">pagina degli sponsor di sviluppo.</a></p>
+<p>PostgreSQL gode del supporto di tante aziende pronte a sponsorizzare sviluppatori, a fornire servizi di hosting e a contribuire economicamente al progetto, fra cui
+Red Hat, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, NTT, HP, VMWare e molte altre.
+</p>
 
 <p>Esiste anche un vasto gruppo di <a href="/support/professional_support">aziende che offrono supporto professionale a PostgreSQL</a>, da liberi professionisti e consulenti fino a aziende multinazionali.</p>
 
index 6062d445475f0f0e0079314c7d169f879e2617c2..c1d6af228c69c674f18193170a15d8c83ffc256a 100644 (file)
@@ -4,16 +4,12 @@
 
 Prestazioni e Scalabilità superiori
 
-"Con il rilascio di PostgreSQL 9.2, il progetto PostgreSQL ha aumentato in modo significativo sia la scalabilità che la flessibilità per gli sviluppatori, fornendo ai nostri clienti un database dalle elevate prestazioni per i carichi di lavoro più onerosi", rivela Beverly Quarles, "Solution Manager" presso la divisione "Business Critical Solution Marketing" di HP. "Siamo particolarmente lieti del raggiungimento della scalabilità lineare fino a 64 core, per l'aggiunta della funzionalità "index-only scan" e per il risparmio energetico a livello di CPU."
-
-Hewlett Packard ha adottato PostgreSQL per il proprio software di supporto
-remoto e per sfruttare appieno le loro soluzioni HP-UX/Itanium.
-
 La migliore scalabilità verticale aumenta la capacità di PostgreSQL di sfruttare al massimo le risorse hardware su server di fascia alta. I passi in avanti compiuti verso una migliore gestione della concorrenza, una maggiore efficienza delle scritture, un diretto accesso ai dati contenuti negli indici ("index-only scan") e altre operazioni a basso livello permettono a PostgreSQL di gestire carichi di lavoro sempre maggiori. Tradotto in termini numerici:
 
 * fino a 350.000 query di lettura al secondo (oltre 4 volte più veloce);
 * "index-only scan" per query nel campo del data warehousing e della business intelligence (da 2 a 20 volte più veloce);
-* fino a 14.000 scritture di dati al secondo (5 volte più veloce).
+* fino a 14.000 scritture di dati al secondo (5 volte più veloce);
+* fino al 30% di riduzione del consumo di CPU.
 
 Inoltre, l'aggiunta della replica in cascata permette agli utenti di implementare cluster ad elevata scalabilità orizzontale con un numero maggiore di server PostgreSQL 9.2.