<!-- BEGIN page_title_block -->
-PostgreSQL 9.0 Press Kit
+Dossier de Prensa de PostgreSQL 9.0
<!-- END page_title_block -->
-<h1>PostgreSQL 9.0 Press Kit</h1>
+<h1>Dossier de Prensa de PostgreSQL 9.0</h1>
-<h2>Contents</h2>
+<h2>Contenidos</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#additional_features">Feature List</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
- <a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
- <a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Full Text of Quotes and Company Information</a><br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+ <a href="#original_release">Texto del Comunicado de Prensa</a><br />
+ <a href="#additional_features">Lista de Características</a><br />
+ <a href="#download">Dónde Descargar</a><br />
+ <a href="#docs">Documentación</a><br />
+ <a href="#license">Licencia</a><br />
+ <a href="#contact">Contactos</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Texto Completo de Citas e Información de Compañías</a><br />
+ <a href="#companies">Soporte Corporativo</a><br />
</p>
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Texto del Comunicado de Prensa</h2>
<p>
-SEPTIEMBRE 10, 2010: La comunidad de desarrolladores y organizaciones comerciales que trabajan al nivel global con PostgreSQL (PGDG PostgreSQL Global Development Group), anuncian la liberación de PostgreSQL 9.0; la más reciente versión del Sistema de Gestión de Bases de Datos de código abierto más avanzado del mundo. Esta versión superior de PostgreSQL incorpora avanzadas características en materia de seguridad, soporte de aplicaciones, seguimiento y control, rendimiento y almacenamiento de data especializada. Los usuarios nos sentimos satisfechos por los anuncios de opciones de replicación asincrónica maestro-esclavo (Streaming Replication SR) en el que los nodos esclavos se pueden utilizar para realizar consultas de solo lectura (Hot Stanby HS) a los datos disponibles en el servidor esclavo, lo cual acelera su adopción para alojamiento web y aplicaciones escalables.
+SEPTIEMBRE 10, 2010: El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL anuncia la liberación de PostgreSQL 9.0, la más reciente versión del Sistema de Gestión de Bases de Datos de código abierto más avanzado del mundo. Esta nueva versión de PostgreSQL incorpora avanzadas características en materia de seguridad, soporte de aplicaciones, seguimiento y control, rendimiento y almacenamiento de data especializada. Los usuarios se sienten especialmente interesados por las nuevas funcionalidades de replicación y <i>hot standby</i>, que acelerarán su adopción para <i>alojamiento en la nube</i> y aplicaciones escalables.
</p><p>
-“La replicación entre servidores y el acceso en modo de solo-lectura incorporada en PostgreSQL 9.0, son las opciones más requeridas en los últimos años,” señala Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant. “La eficiente baja latencia de transmisión en la replicación, proteje mejor la data cuando se accesa en modo de solo-lectura y reduce significativamente el costo total de propiedad. En productos propietarios, esta capacidad significa reducción de costos en miles de dólares.”
+“La replicación incorporada y la capacidad de enviar consultas a un <i>hot standby</i> han sido las características más solicitadas durante años”, señala Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant y principal colaborador de hot standby. “La replicación en flujo, eficiente y de baja latencia, protegen la data de mejor modo, a la vez que hot standby reduce los costos de propiedad significativamente.
+En productos propietarios, esta capacidad es un módulo opcional con un costo adicional de miles de dólares.”
</p><p>
-PostgreSQL 9.0 incluye más de una docena de otras mejoras importantes que mejorarán aspectos de diseño y rendimiento de aplicaciones de base de datos, incluyendo: soporte 64-bit Windows, consulta condicional y por column triggers, actualización local desde las versiones 8.3 y 8.4, aplicación de restricciones únicas aplazable, y alto rendimiento en opciones de mensajería. Para una lista completa de opciones, vea nuestra página de información PostgreSQL 9.0.
+PostgreSQL 9.0 incluye más de una docena de otras mejoras importantes que mejorarán muchos aspectos de diseño y rendimiento de aplicaciones de base de datos, entre los que se cuentan: soporte Windows 64-bit, triggers condicionales y por columna, actualización en el lugar <!-- FIXME -->desde las versiones 8.3 y 8.4, restricciones de unicidad postergables, y paso de mensajes de alto rendimiento. Para una lista completa de nuevas características, vea nuestra página de información de la liberación.
</p><p>
-“Como uno de los mayores operadores mundiales de registros de Internet, los afiliados se complacen en ver como PostgreSQL 9.0, se puede actualizar localmente, lo cual permite actualizaciones a las nuevas versiones del Sistema de Gestión de Bases de Datos con una interrupción mínima en nuestras bases de datos de 16 millones de miembros” señala Ram Mohan CTO de Afilias.
+“Como uno de los mayores operadores mundiales de registros de infraestructura crítica de Internet, Afilias se complace en ver que PostgreSQL 9.0 agrega actualización en el lugar<!-- FIXME -->, que permite actualizaciones a las nuevas versiones del gestor de datos con una interrupción mínima en nuestras bases de datos de 16 millones de miembros”, señala Ram Mohan, CTO de Afilias.
</p><p>
-“Estamos muy entusiasmados con las nuevas características........ en particular, esperamos con interés una oportunidad para acelerar las actualizaciones y mejoras para nuestros clientes,” señala Paolo Juvara, CTO of OpenBravo.
+“Estamos muy entusiasmados con las nuevas características … en particular, esperamos con interés una oportunidad para acelerar las actualizaciones y mejoras para nuestros clientes,” señala Paolo Juvara, CTO of OpenBravo.
</p><p>
Marc Balmer, fundador of Micro Systems in Switzerland, está muy interesado en las mejoras de las capacidades de mensajes LISTEN/NOTIFY. “La opción de notificación asincrona de carga de nueva data, potencia la próxima versión de nuestros programas de visualización remota de datos.”
</p><p>
Porqué PostgreSQL: PostgreSQL lideriza los Sistemas de Gestión de Bases de Datos, y cuenta con una comunidad global de desarrolladores, contribuyentes y usuarios, docenas de compañías y organizaciones. El Proyecto PostgreSQL tiene más de 20 años de ingeniería, desde sus inicios en la Universidad de Berkeley, California, alcanzando un ritmo de desarrollo actual sin precedentes. El conjunto de funciones de PostgreSQL no solamente satisfacen las exigencias actuales de los sistemas de base de datos, sino que las superan en características avanzadas, extensiones, seguridad y estabilidad. Obtenga más información sobre PostgreSQL y participe en nuestra comunidad en www.postgresql.org.
</p>
-<h2>Extended Release Information</h2>
+<h2>Información Extendida sobre la Liberación</h2>
-<a name="additional_features"></a><h2>Feature List</h2>
+<a name="additional_features"></a><h2>Lista de Características</h2>
<p>
La Version 9.0 contiene un número de nuevas funciones sin precedentes, demostrando el crecimiento y colaboración de nuestra comunidad durante el último año:
</p>
<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What's_new_in_PostgreSQL_9.0">What's New In 9.0</a></li>
<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
</ul>
-<a name="download"></a><h2>Descargas</h2>
+<a name="download"></a><h2>Dónde Descargar</h2>
<ul>
<li><a href="/download">Downloads page</a> with links to installers and tools.</li>
<li><a href="/ftp/source/v9.0.0">Source Code</a></li>
<p>HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to browse, search and comment on our extensive, interactive <a href="/docs/9.0/interactive">online documentation</a>.</p>
-<a name="license"></a><h2>License</h2>
+<a name="license"></a><h2>Licencia</h2>
<p>
PostgreSQL uses the <a href="/about/licence">PostgreSQL License</a>, a BSD-like license which only requires that the licensed source code maintain its copyright and licensing information. This
<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI-certified license</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications. Together with multi-company support and public ownership of the code, our license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
</p>
-<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+<a name="contact"></a><h2>Contactos</h2>
<p>Web Pages</p>
<ul>
<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact">our international contact list.</a></p>
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Full Text of Quotes and Company Information</h2>
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Texto Completo de Citas e Información de Compañías</h2>
<p>
PostgreSQL 9.0 ha atraído gran interés de los usuarios de bases de datos comerciales en todo el mundo. Las siguientes citas muestran el entusiasmo de empresas en Inglaterra, Canada, España, Suiza y Brasil por las nuevas funciones. Contactenos para concertar una entrevista con cualquiera de estas empresas. (Contactos solamente en los idiomas indicados.)
<i>About CAIXA</i>: <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> is the main agent for the Federal government's public policies and is present in the life of millions of Brazilians. The Institution is 100% public and serves not only its bank clients, but the whole Brazilian population through the Lotteries, the urban infrastructure investments and the social programs payments, FGTS, PIS and Unemployment Benefit. Through all these axis, CAIXA has repassed over R$ 150 billion to the economy in 2009, an amount which represents around 6% of the GDP. By acting in the sectors of housing, basic sanitation, infrastructure and services, CAIXA plays a primordial role in the promotion of urban development and social justice in the country, contributing to improve the population's quality of life, particularly the lower income ones. <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA home page</a> (Portuguese Only)
</p>
-<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+<a name="companies"></a><h2>Soporte Corporativo</h2>
<p>PostgreSQL tiene el privilegio de contar con numerosas compañías que financian desarrolladores, proveen recursos de hospedaje y entregan soporte financiero. Los mayores auspiciadores de largo plazo se listan en nuestra
<a href="/about/sponsors">página de auspiciadores de desarrollo.</a></p>
projects / press.git / commitdiff