Fix two fuzzies; change "comando" to "orden"

diff --git a/es/pgscripts.po b/es/pgscripts.po
index c13418e5fb48169e4e1588c9ce6a21b0ae198788..dc42209ff76218ecc48001f4eaad091accc72b20 100644 (file)
--- a/es/pgscripts.po
+++ b/es/pgscripts.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL 8.3)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-29 20:10-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-15 19:21-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-06 18:46-0300\n"
 "Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: createdb.c:99 createdb.c:118 createlang.c:85 createlang.c:106
-#: createlang.c:154 createuser.c:156 createuser.c:171 dropdb.c:83 dropdb.c:92
-#: dropdb.c:100 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:166 dropuser.c:83
+#: createlang.c:159 createuser.c:156 createuser.c:171 dropdb.c:83 dropdb.c:92
+#: dropdb.c:100 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:171 dropuser.c:83
 #: dropuser.c:98 clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
 #: reindexdb.c:110 reindexdb.c:124
 #, c-format
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr ""
 "%s crea una base de datos PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createdb.c:207 createlang.c:206 createuser.c:307 dropdb.c:140
-#: droplang.c:323 dropuser.c:139 clusterdb.c:225 vacuumdb.c:251
+#: createdb.c:207 createlang.c:211 createuser.c:307 dropdb.c:140
+#: droplang.c:328 dropuser.c:139 clusterdb.c:225 vacuumdb.c:251
 #: reindexdb.c:309
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Empleo:\n"
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [NOMBRE] [DESCRIPCIÓN]\n"
 
-#: createdb.c:209 createlang.c:208 createuser.c:309 dropdb.c:142
-#: droplang.c:325 dropuser.c:141 clusterdb.c:227 vacuumdb.c:253
+#: createdb.c:209 createlang.c:213 createuser.c:309 dropdb.c:142
+#: droplang.c:330 dropuser.c:141 clusterdb.c:227 vacuumdb.c:253
 #: reindexdb.c:311
 #, c-format
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "  -T, --template=PATR
 msgid ""
 "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
 msgstr ""
-"  -e, --echo                mostrar los comandos enviados al servidor\n"
+"  -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor\n"
 
 #: createdb.c:215
 #, c-format
@@ -149,8 +149,8 @@ msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexi
 
 #: createdb.c:221
 #, c-format
-msgid "  -W, --password               prompt for password\n"
-msgstr "  -W, --password            preguntar la contraseña\n"
+msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
+msgstr "  -W, --password            forzar la petición de contraseña\n"
 
 #: createdb.c:222
 #, c-format
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr ""
 "Si no se especifica, se creará una base de datos con el mismo nombre que\n"
 "el usuario actual.\n"
 
-#: createdb.c:223 createlang.c:218 createuser.c:335 dropdb.c:151
-#: droplang.c:335 dropuser.c:150 clusterdb.c:241 vacuumdb.c:270
+#: createdb.c:223 createlang.c:223 createuser.c:335 dropdb.c:151
+#: droplang.c:340 dropuser.c:150 clusterdb.c:241 vacuumdb.c:270
 #: reindexdb.c:327
 #, c-format
 msgid ""
@@ -173,44 +173,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:135 droplang.c:146
+#: createlang.c:136 droplang.c:147
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: createlang.c:135 droplang.c:146
+#: createlang.c:137 droplang.c:148
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: createlang.c:135 droplang.c:146
+#: createlang.c:137 droplang.c:148
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: createlang.c:135 droplang.c:146
+#: createlang.c:138 droplang.c:149
 msgid "Trusted?"
 msgstr "Confiable?"
 
-#: createlang.c:144 droplang.c:155
+#: createlang.c:147 droplang.c:158
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Lenguajes Procedurales"
 
-#: createlang.c:153 droplang.c:164
+#: createlang.c:158 droplang.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
 msgstr "%s: falta el nombre de lenguaje requerido\n"
 
-#: createlang.c:175
+#: createlang.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: el lenguaje «%s» ya está instalado en la base de datos «%s»\n"
 
-#: createlang.c:189
+#: createlang.c:194
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
 msgstr ""
 "%s: falló la instalación del lenguaje:\n"
 "%s"
 
-#: createlang.c:205
+#: createlang.c:210
 #, c-format
 msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
@@ -219,64 +219,64 @@ msgstr ""
 "%s instala un lenguaje procedural en una base de datos PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:207 droplang.c:324
+#: createlang.c:212 droplang.c:329
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]\n"
 
-#: createlang.c:209
+#: createlang.c:214
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 msgstr ""
 "  -d, --dbname=BASE         base de datos en que instalar el lenguaje\n"
 
-#: createlang.c:210 createuser.c:325 dropdb.c:143 droplang.c:327
+#: createlang.c:215 createuser.c:325 dropdb.c:143 droplang.c:332
 #: dropuser.c:142 clusterdb.c:231 reindexdb.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
 msgstr ""
-"  -e, --echo                mostrar los comandos a medida que se ejecutan\n"
+"  -e, --echo                mostrar las órdenes a medida que se ejecutan\n"
 
-#: createlang.c:211 droplang.c:328
+#: createlang.c:216 droplang.c:333
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
 msgstr ""
 "  -l, --list                listar los lenguajes instalados actualmente\n"
 
-#: createlang.c:212 createuser.c:329 dropdb.c:145 droplang.c:329
+#: createlang.c:217 createuser.c:329 dropdb.c:145 droplang.c:334
 #: dropuser.c:144 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:265 reindexdb.c:322
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=ANFITRIÓN      nombre del servidor o directorio del socket\n"
 
-#: createlang.c:213 createuser.c:330 dropdb.c:146 droplang.c:330
+#: createlang.c:218 createuser.c:330 dropdb.c:146 droplang.c:335
 #: dropuser.c:145 clusterdb.c:237 vacuumdb.c:266 reindexdb.c:323
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PUERTO         puerto del servidor\n"
 
-#: createlang.c:214 dropdb.c:147 droplang.c:331 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:267
+#: createlang.c:219 dropdb.c:147 droplang.c:336 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:267
 #: reindexdb.c:324
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexión\n"
 
-#: createlang.c:215 dropdb.c:148 droplang.c:332 clusterdb.c:239 vacuumdb.c:268
-#: reindexdb.c:325
+#: createlang.c:220 createuser.c:332 dropdb.c:148 droplang.c:337
+#: dropuser.c:147 clusterdb.c:239 vacuumdb.c:268 reindexdb.c:325
 #, c-format
-msgid "  -W, --password            prompt for password\n"
-msgstr "  -W, --password            preguntar la contraseña\n"
+msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
+msgstr "  -W, --password            forzar la petición de contraseña\n"
 
-#: createlang.c:216 createuser.c:326 dropdb.c:149 droplang.c:333
+#: createlang.c:221 createuser.c:326 dropdb.c:149 droplang.c:338
 #: dropuser.c:148 clusterdb.c:233 reindexdb.c:319
 #, c-format
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"
 
-#: createlang.c:217 createuser.c:327 dropdb.c:150 droplang.c:334
+#: createlang.c:222 createuser.c:327 dropdb.c:150 droplang.c:339
 #: dropuser.c:149 clusterdb.c:234 reindexdb.c:320
 #, c-format
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
@@ -422,11 +422,6 @@ msgstr ""
 "  -U, --username=NOMBRE     nombre de usuario con el cual conectarse\n"
 "                            (no el usuario a crear)\n"
 
-#: createuser.c:332 dropuser.c:147
-#, c-format
-msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-msgstr "  -W, --password            pedir contraseña para conectarse\n"
-
 #: createuser.c:333
 #, c-format
 msgid ""
@@ -476,12 +471,12 @@ msgstr "  %s [OPCI
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr "  -i, --interactive         preguntar antes de eliminar\n"
 
-#: droplang.c:194
+#: droplang.c:199
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: el lenguaje «%s» no está instalado en la base de datos «%s»\n"
 
-#: droplang.c:214
+#: droplang.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
@@ -489,12 +484,12 @@ msgstr ""
 "%s: aún hay %s funciones declaradas en el lenguaje «%s»;\n"
 "el lenguaje no ha sido eliminado\n"
 
-#: droplang.c:307
+#: droplang.c:312
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
 msgstr "%s: falló la eliminación del lenguaje: %s"
 
-#: droplang.c:322
+#: droplang.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
@@ -503,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "%s elimina un lenguaje procedural de una base de datos.\n"
 "\n"
 
-#: droplang.c:326
+#: droplang.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
@@ -620,7 +615,7 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lea la descripción del comando CLUSTER de SQL para obtener mayores "
+"Lea la descripción de la orden CLUSTER de SQL para obtener mayores "
 "detalles.\n"
 
 #: vacuumdb.c:137
@@ -696,7 +691,7 @@ msgid ""
 "  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
 "server\n"
 msgstr ""
-"  -e, --echo                mostrar los comandos enviados al servidor\n"
+"  -e, --echo                mostrar las órdenes enviadas al servidor\n"
 
 #: vacuumdb.c:260
 #, c-format
@@ -726,7 +721,7 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lea la descripción del comando VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"
+"Lea la descripción de la orden VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"
 
 #: reindexdb.c:134
 #, c-format
@@ -837,7 +832,7 @@ msgid ""
 "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Lea la descripción del comando REINDEX de SQL para obtener mayores "
+"Lea la descripción de la orden REINDEX de SQL para obtener mayores "
 "detalles.\n"
 
 #: common.c:49