END of work for FR translation

diff --git a/releases/9.2/fr/presskit92.html b/releases/9.2/fr/presskit92.html
index c8bad73454ce503b38455101bf4bb9d65fd31edf..c6ff5c1090b184fb60976b86cf057b8feca04eba 100644 (file)
--- a/releases/9.2/fr/presskit92.html
+++ b/releases/9.2/fr/presskit92.html
@@ -47,9 +47,9 @@ De plus, l'ajout de la réplication en cascade augmente les possibilités d'exte
 <h3>Flexibilité orientée développeurs</h3>
 <p>
 La flexibilité de PostgreSQL se reflète dans la diversité des organismes qui l'ont adopté. Citons la NASA, la FAA, le Chicago Mercantile Exchange et Instagram. Tous reposent sur PostgreSQL pour leurs applications critiques.
-La version 9.2 étend encore le concept de flexibilité en incluant les &laquo;&nbsp;Range Types&nsp;&raquo; et JSON, permettant ainsi aux développeurs d'élargir leurs utilisations de PostgreSQL.
+La version 9.2 étend encore le concept de flexibilité en incluant les types &laquo;&nbsp;Range&nsp;&raquo; (étendue) et JSON, permettant ainsi aux développeurs d'élargir leurs utilisations de PostgreSQL.
 </p><p>
-Les &laquo;&nbsp;Range Types&nsp;&raquo; permettent de créer de meilleures applications de type calendrier, scientifiques ou financières. Aucun autre système majeur de gestion de bases de données ne propose cette fonctionnalité, qui autorise une gestion intelligente des intervalles de temps ou de nombre.
+Les types &laquo;&nbsp;Range&nsp;&raquo; permettent de créer de meilleures applications de type calendrier, scientifiques ou financières. Aucun autre système majeur de gestion de bases de données ne propose cette fonctionnalité, qui autorise une gestion intelligente des intervalles de temps ou de nombre.
 </p><p>
 Avec PostgreSQL 9.2, les résultats de requête peuvent être retournés sous la forme de types de données JSON. Combiné aux nouvelles extensions de programmation javascript PL/V8 et PL/Coffee, et au système de stockage optionnel clé-valeur HStore, cela permet d'utiliser PostgreSQL comme une base documentaire de type &laquo;&nbsp;NoSQL&nbsp;&raquo;, tout en conservant la fiabilité, la flexibilité et la performance de PostgreSQL.
 </p><p>

diff --git a/releases/9.2/fr/release.fr.txt b/releases/9.2/fr/release.fr.txt
index 7d1dc42c40f1c83f15b3344831646fd91de2a17f..84f7cca7bbcc5304ad5e07244b77a39f6bbad76d 100644 (file)
--- a/releases/9.2/fr/release.fr.txt
+++ b/releases/9.2/fr/release.fr.txt
@@ -24,9 +24,9 @@ De plus, l'ajout de la réplication en cascade augmente les possibilités d'exte
 Flexibilité orientée développeurs
 
 La flexibilité de PostgreSQL se reflète dans la diversité des organismes qui l'ont adopté. Citons la NASA, la FAA, le Chicago Mercantile Exchange et Instagram. Tous reposent sur PostgreSQL pour leurs applications critiques.
-La version 9.2 étend encore le concept de flexibilité en incluant les « Range Types » et JSON, permettant ainsi aux développeurs d'élargir leurs utilisations de PostgreSQL.
+La version 9.2 étend encore le concept de flexibilité en incluant les types « Range » (étendue) et JSON, permettant ainsi aux développeurs d'élargir leurs utilisations de PostgreSQL.
 
-Les « Range Types » permettent de créer de meilleures applications de type calendrier, scientifiques ou financières. Aucun autre système majeur de gestion de bases de données ne propose cette fonctionnalité, qui autorise une gestion intelligente des intervalles de temps ou de nombre.
+Les types « Range » permettent de créer de meilleures applications de type calendrier, scientifiques ou financières. Aucun autre système majeur de gestion de bases de données ne propose cette fonctionnalité, qui autorise une gestion intelligente des intervalles de temps ou de nombre.
 
 Avec PostgreSQL 9.2, les résultats de requête peuvent être retournés sous la forme de types de données JSON. Combiné aux nouvelles extensions de programmation javascript PL/V8 et PL/Coffee, et au système de stockage optionnel clé-valeur HStore, cela permet d'utiliser PostgreSQL comme une base documentaire de type « NoSQL », tout en conservant la fiabilité, la flexibilité et la performance de PostgreSQL.