de: Translation updates

diff --git a/de/libpq.po b/de/libpq.po
index 03790a88d24f797bb0e7d46b7dc5674d8eb8cb06..e416fe089212041d9f1948ec6ccc9301f97c4a0c 100644 (file)
--- a/de/libpq.po
+++ b/de/libpq.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-26 10:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-26 15:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-28 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
 "Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -28,16 +28,14 @@ msgid "libcurl multi handle cleanup failed: %s"
 msgstr "libcurl-Multi-Handle-Cleanup fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:390 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:401
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not establish SSL connection: %s"
+#, c-format
 msgid "failed to set %s on OAuth connection: %s"
-msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s"
+msgstr "konnte %s nicht setzen für die OAuth-Verbindung: %s"
 
 #: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:412
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"
+#, c-format
 msgid "failed to get %s from OAuth response: %s"
-msgstr "konnte SSL-Verhandlungsantwort nicht senden: %m"
+msgstr "konnte %s nicht ermitteln aus der OAuth-Antwort: %s"
 
 #: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:515 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:625
 #, c-format
@@ -176,10 +174,9 @@ msgid "could not add to kqueue: %m"
 msgstr "konnte nicht zur kqueue hinzufügen: %m"
 
 #: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1423
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not set timer: %m"
+#, c-format
 msgid "could not comb kqueue: %m"
-msgstr "konnte Timer nicht setzen: %m"
+msgstr "konnte kqueue nicht auf unlesbar schalten (comb): %m"
 
 #: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1473
 #, c-format