update for 8.4b

diff --git a/ja/pg_ctl.po b/ja/pg_ctl.po
index 81147acf08aa3c0eec584ceadb997df425840ab5..0ffb41f640dfdf3479b101dcd512e167ae845e0a 100644 (file)
--- a/ja/pg_ctl.po
+++ b/ja/pg_ctl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-07 22:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 22:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:17+0900\n"
 "Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>\n"
 "Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,6 +140,9 @@ msgid ""
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"警告: オンラインバックアップモードが実行中です。\n"
+"pg_stop_backup()が呼び出されるまでシャットダウンは完了しません\n"
+"\n"
 
 #: pg_ctl.c:763 pg_ctl.c:840
 msgid "waiting for server to shut down..."