Doc: fix Japanese watchdog document.

It mistakenly used "master" watchdog node instead of "leader".

diff --git a/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml b/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml
index 140de18efdd3887910931aa13e7ac10fd965728b..c0a26bc76b17c718ad988584049a35caa818eb53 100644 (file)
--- a/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml
@@ -798,7 +798,7 @@
       -->
       隔離とフェイルオーバ操作には多くの類似点がありますが、どちらも非常に基本的な方法で異なります。
       隔離操作は<xref linkend="guc-failover-command">を実行せず、障害の発生したノードを隔離します。
-       ã\81\93ã\81®é\9a\94é\9b¢ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8cã\83\9eã\82¹ã\82¿ã\81®å ´å\90\88ã\80\81<productname>Pgpool-II</productname>ã\81¯ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤ã\82\92ã\83\9eã\82¹ã\82¿ã\81«æ\98\87æ ¼ã\81\95ã\81\9bã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81ã\83\9eã\82¹ã\82¿ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8cé\9a\94é\9b¢ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\96\93ã\81¯ã\80\81使ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81ªã\83\9eã\82¹ã\82¿バックエンドノードはありません。
+       ã\81\93ã\81®é\9a\94é\9b¢ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8cã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªã\81®å ´å\90\88ã\80\81<productname>Pgpool-II</productname>ã\81¯ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤ã\82\92ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªã\81«æ\98\87æ ¼ã\81\95ã\81\9bã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8cé\9a\94é\9b¢ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\96\93ã\81¯ã\80\81使ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81ªã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªバックエンドノードはありません。
      </para>
      <para>
       更に、障害ノードとは違い、<productname>Pgpool-II</productname>は隔離されたノードに対してはヘルスチェックを実行し続けます。
@@ -808,11 +808,11 @@
      </para>
 
      <para>
-      <productname>Pgpool-II </productname><emphasis>V4.1</emphasis>以å¾\8cã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83\95ã\82§ã\82¤ã\83«ã\82ªã\83¼ã\83\90ã\81«é\96¢ã\81\97ã\81¦watchdogã\81®ã\83\9eã\82¹ã\82¿ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8cå\90\88æ\84\8få½¢æ\88\90ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\80\81ã\81\9dã\81®çµ\90æ\9e\9cã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\81\8cé\9a\94é\9b¢ç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81ªã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\9eã\82¹ã\82¿ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81¯ã\83\9eã\82¹ã\82¿/コーディネータの役割を辞退し、次のリーダの選挙の際にwd_priorityを引き下げることにより、クラスタが新しいリーダを選ぶように仕向けます。
+      <productname>Pgpool-II </productname><emphasis>V4.1</emphasis>以å¾\8cã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83\95ã\82§ã\82¤ã\83«ã\82ªã\83¼ã\83\90ã\81«é\96¢ã\81\97ã\81¦watchdogã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81\8cå\90\88æ\84\8få½¢æ\88\90ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\80\81ã\81\9dã\81®çµ\90æ\9e\9cã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\9eã\83ªã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\81\8cé\9a\94é\9b¢ç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81ªã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\80ã\83\8eã\83¼ã\83\89ã\81¯ã\83ªã\83¼ã\83\80/コーディネータの役割を辞退し、次のリーダの選挙の際にwd_priorityを引き下げることにより、クラスタが新しいリーダを選ぶように仕向けます。
       <note>
        <para>
-       ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\81®é\9a\9c害æ\99\82ã\81«ã\83\9eã\82¹ã\82¿ノードが合意形成に失敗した場合は、特にアクションは起こしません。
-       watchdogã\83\9eã\82¹ã\82¿が管理する隔離されたスタンバイバックエンドは新しいリーダの選挙を引き起こしません。
+       ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\90ã\82¤ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\81®é\9a\9c害æ\99\82ã\81«ã\83ªã\83¼ã\83\80ノードが合意形成に失敗した場合は、特にアクションは起こしません。
+       watchdogã\83ªã\83¼ã\83\80が管理する隔離されたスタンバイバックエンドは新しいリーダの選挙を引き起こしません。
        </para>
       </note>
      </para>
@@ -1032,7 +1032,7 @@
       このパラメータがオンのときは、split-brainが発生するリスクがあることに注意してください。
       たとえば、ノードA, B, C, Dからなる4ノードのクラスタでは、(A, B)と(C, D)の分断された2つのネットワークになる可能性があります。
       (A, B)と(C, D)にとっては、それぞれ生きた2つのノードが存在するので、クォーラムは依然として存在します。
-      å\90\84ã\80\85ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83\9eã\82¹ã\82¿watchdogを選び、これはすなわちsplit-brainです。
+      å\90\84ã\80\85ã\81®ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\80watchdogを選び、これはすなわちsplit-brainです。
      </para>
      <para>
       デフォルト値はオフです。