RU: september->october

diff --git a/releases/10/ru/presskit10.html b/releases/10/ru/presskit10.html
index 1ccc3640a997b77b8f114db772af4cb6a186794c..dca9687af7b85dce38f14bb3e078caf945a2e703 100644 (file)
--- a/releases/10/ru/presskit10.html
+++ b/releases/10/ru/presskit10.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-{%extends "base/page.html"%}
+AA{%extends "base/page.html"%}
 {%block title%}PostgreSQL 10 — материалы для прессы{%endblock%}
 {%block contents%}
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <a name="original_release"></a><h2>Официальный пресс-релиз</h2>
 
-<p>XX СÐ\95Ð\9dТЯБРЯ 2017 - Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня
+<p>XX Ð\9eÐ\9aТЯБРЯ 2017 - Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня
   о выпуске PostgreSQL 10, новой версии лидирующей реляционной системы
   управления базами данных с открытым исходным кодом.</p>
 
@@ -65,7 +65,7 @@
   партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам
   использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир
   Бородин, компания
-  <a href="https://www.yandex.ru/" target="_blank">Яндекс</a>.</p>
+  <a href="https://www.yandex.ru/" target="_blank">«Яндекс»</a>.</p>
 
 <b>Декларативное партиционирование таблиц: разделяйте ваши данные с
   лёгкостью</b>

diff --git a/releases/10/ru/release.translate.md b/releases/10/ru/release.translate.md
index 529815fe0dd6f946636e386642f6257a21c3ddfb..f412e0b99ab06e71e3bf8ea3f82784869859a327 100644 (file)
--- a/releases/10/ru/release.translate.md
+++ b/releases/10/ru/release.translate.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Релиз PostgreSQL 10
 
-XX сентября 2017 — Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня о выпуске PostgreSQL 10, новой версии лидирующей реляционной системы управления базами данных с открытым исходным кодом.
+XX октября 2017 — Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня о выпуске PostgreSQL 10, новой версии лидирующей реляционной системы управления базами данных с открытым исходным кодом.
 
 Критически важная особенность современных высоконагруженных систем — способность распределять данные на несколько узлов для обеспечения более быстрого доступа, управления и анализа, что известно как стратегия «разделяй и властвуй». PostgreSQL 10 содержит ряд существенных улучшений, позволяющих эффективно применять данную стратегию: нативная логическая репликация, декларативное партиционирование таблиц и улучшеное параллельное исполнение запросов.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ XX сентября 2017 — Всемирная группа разработк
 
 Логическая репликация расширяет дополняет существующий набор видов репликации в PostgreSQL за счёт возможности передавать данные о модификации данных на уровне конкретной базы данных или на уровне таблиц в другие базы данных PostgreSQL. Пользователи теперь могут определять, какие именно данные нужно реплицировать. Кроме этого, появляется возможность выполнять переход на новые мажорные версии PostgreSQL без простоя и за счёт встроенных в ядро СУБД средств.
 
-«Мы активно используем PostgreSQL, начиная с версии 9.3, и очень рады появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир Бородин, компания [Яндекс](https://yandex.ru).
+«Мы активно используем PostgreSQL, начиная с версии 9.3, и очень рады появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир Бородин, компания [«Яндекс»](https://yandex.ru).
 
 ## Декларативное партиционирование таблиц: разделяйте ваши данные с лёгкостью