--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}Kit de Imprensa do PostgreSQL 9.3{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>Kit de Imprensa do PostgreSQL 9.3</h1>
+
+<h2>Conteúdo</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Texto Original das Notas de Lançamento</a><br />
+ <a href="#features">Detalhes das Funcionalidades</a><br />
+ <a href="#download">Onde Baixar</a><br />
+ <a href="#docs">Documentação</a><br />
+ <a href="#license">Licença</a><br />
+ <a href="#contact">Contatos</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Empresas Citadas e Texto Completo das Citações</a><br />
+ <a href="#companies">Suporte Corporativo</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Texto Original das Notas de Lançamento</h2>
+
+<p>9 DE SETEMBRO DE 2013: O Grupo de Desenvolvimento Global do PostgreSQL
+anuncia o lançamento do PostgreSQL 9.3, a última versão do líder mundial em
+sistema de banco de dados relacionais de código aberto. Esta versão expande a
+confiabilidade, disponibilidade e habilidade em integrar com outros bancos de
+dados. Usuários já estão descobrindo que eles podem desenvolver aplicações
+utilizando a versão 9.3 que antes não teriam sido possíveis.
+</p><p>
+"PostgreSQL 9.3 fornece funcionalidades que como um desenvolvedor de aplicações
+eu posso utilizar imediatamente: melhor suporte a JSON, indexação de expressões
+regulares e facilidade em federalizar bancos de dados com adaptador de dados
+externos. Não tenho ideia de como conclui projetos sem a 9.3", disse Jonathan
+S. Katz, CTO da VenueBook.
+</p><p>
+<b>Gravação de Dados Externos</b>
+</p><p>
+A versão 9.3 torna os adaptadores de dados externos graváveis, permitindo a
+troca de dados bidirecional entre sistemas. Ambientes complexos de TI atuais
+envolvem múltiplos bancos de dados e fontes de dados semi-estruturados, e o
+PostgreSQL ajuda você a integrá-los em uma pilha coerente. O projeto também
+lançou o postgres_fdw, um conector de federação PostgreSQL-a-PostgreSQL
+escrita/leitura de alto desempenho.
+</p><p>
+"Adaptadores de dados externos graváveis nos permitem ligar e testar
+perfeitamente várias alternativas de fonte de dados, o que nos permite atender
+às diferentes necessidades rapidamente e desenvolver protótipos
+inteligentemente", explicou Lee Holloway, co-fundador e engenheiro líder na
+CloudFlare. "É emocionante conceber e lançar novos armazenamentos de dados
+(incluindo nossos internos experimentais escritos em Go) e, em seguida, vê-los
+ler, escrever e até mesmo transacionar mutuamente".
+</p><p>
+<b>Maior Confiabilidade e Disponibilidade</b>
+</p><p>
+"Postgres tem sido a minha escolha favorita pela sua conhecida estabilidade,
+robustez, coerência forte, segurança, ACID e conformidade com o SQL", disse
+Pascal Bouchareine, diretor de pesquisa e desenvolvimento na Gandi.net. "Estou
+especialmente animado para ouvir mais sobre a transferência rápida em caso de
+falha que vem na 9.3".
+</p><p>
+Esta nova versão inclui funcionalidades para melhorar e estender as conhecidas
+confiabilidade e disponibilidade do PostgreSQL:
+</p><ul>
+<li>Verificações de Páginas de Dados: ajuda administradores a detectar
+rapidamente discos com falhas e hardware ruim que corrompe dados</li>
+<li>Transferência Rápida em Caso de Falha: permite transferências abaixo de um
+segundo do principal para réplica, suportando disponibilidade "a nível de
+operadora"</li>
+<li>Remasterização de Réplicas: reconfiguração mais fácil e mais rápida de
+réplicas cascateadas após transferência em caso de falha</li>
+</ul><p>
+<b>Funcionalidades para Desenvolvedores</b>
+</p><p>
+Tal como acontece todo lançamento anual, o PostgreSQL 9.3 inclui muitas
+funcionalidades que tornam o trabalho com PostgreSQL mais fácil, mais flexível
+e mais divertido para desenvolvedores de aplicações, administradores e
+arquitetos. Essas funcionalidades incluem:
+</p><ul>
+<li>Métodos construtores e extratores adicionais para JSON</li>
+<li>Visões automaticamente atualizáveis</li>
+<li>pg_dump paralelo para acelerar cópias de seguranças em grandes bancos de dados</li>
+<li>Junções laterais</li>
+</ul><p>
+Além disso, processos de trabalho em segundo plano definidos pelo usuário no
+PostgreSQL 9.3 permitem que desenvolvedores escrevam gerenciadores de tarefas,
+manipuladores de requisições, processadores paralelos, ferramentas de
+enfileiramento e outros aplicativos auxiliares que possibilitam que o
+PostgreSQL seja um coordenador de carga de trabalho. Um exemplo disto já
+lançado é o Mongres, um processo de trabalhado em segundo plano que aceita
+consultas do MongoDB, as interpreta e passa para o PostgreSQL.
+</p><p>
+<b>Sobre PostgreSQL</b>
+</p><p>
+PostgreSQL é um sistema de banco de dados líder de código aberto, com uma
+comunidade global de milhares de usuários e colaboradores e dezenas de empresas
+e organizações. O Projeto PostgreSQL foi construído ao longo de 25 anos de
+engenharia, iniciando na Universidade da Califórnia, Berkeley, e tem um ritmo
+inigualável de desenvolvimento hoje. Conjunto de funcionalidades maduras do
+PostgreSQL não só se igualam aos principais sistemas de bancos de dados
+proprietários, mas os supera em funcionalidades avançadas, extensibilidade,
+segurança e estabilidade. Saiba mais sobre o PostgreSQL e participe da nossa
+comunidade em <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Detalhes das Funcionalidades</h2>
+
+<p>
+Para explicações sobre as funcionalidades acima e outras, visite as seguintes páginas:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Notas de Lançamento</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">Documentação 9.3</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">O Que Há de Novo no PostgreSQL 9.3 (Inglês)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Matriz de Funcionalidades (Inglês)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: emulador MongoDB para PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Kyoto Tycoon FDW para PostgreSQL por CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">Lista de outros Adaptadores de Dados Externos</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Onde Baixar</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Páginas de downloads</a> com links para instaladores e ferramentas para Windows, Linux, OSX, BSD e Solaris.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Código Fonte</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">Rede de Extensões do PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Softwares Relacionados e Comerciais</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentação</h2>
+
+<p>
+Documentação HTML e man pages são instalados com o PostgreSQL, mas fique a vontade para navegar, pesquisar e comentar na nossa vasta <a href="/docs/9.3/interactive">documentação online</a> interativa.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Licença</h2>
+<p>
+PostgreSQL usa a <a href="/about/license">Licença PostgreSQL</a>, uma licença
+"tolerante" estilo BSD. Essa <a
+ href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">Licença certificada
+ pela OSI</a> é amplamente reconhecida como flexível e ideal para negócios,
+uma vez que ela não restringe o uso do PostgreSQL com aplicações comerciais e
+proprietárias. Juntamente com apoio de várias empresas e a propriedade pública
+do código, nossa licença torna o PostgreSQL muito popular entre empresas que
+desejam incorporar um banco de dados em seus produtos sem medo de taxas,
+aprisionamento tecnológico ou mudanças nos termos da licença.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Contatos</h2>
+
+<p>Páginas na Web</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Página do PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org.br">Comunidade Brasileira de PostgreSQL</a></li>
+</ul>
+
+<p>Informação à Imprensa</p>
+<p>Brasil<br />
+Euler Taveira de Oliveira<br />
+<a href="mailto:br@postgresql.org">br@postgresql.org</a><br />
++55 63 84594598</p>
+
+<p>Para contato em outras regiões, visite <a href="/about/press/contact">nossa lista de contatos internacionais.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Empresas Citadas e Texto Completo das Citações</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>"PostgreSQL 9.3 fornece funcionalidades que como um desenvolvedor de aplicações eu posso utilizar imediatamente: melhor suporte a JSON, indexação de expressões regulares e facilidade em federalizar bancos de dados com adaptador de dados externos. Não tenho ideia de como conclui projetos sem a 9.3", disse Jonathan S. Katz, CTO da VenueBook</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> é um solução de gerenciamento de eventos na nuvem que ajuda a gerenciar todo ciclo do evento em um só lugar. Nós fornecemos software que possibilita gerentes de locais a preparar e aprovar contratos, cardápios e processar todos pagamentos online. Diferentemente de outros sistemas no mercado que apenas o ajudam a gerenciar eventos, nós também simplificamos a interação e agendamento com o planejador. Contato (somente inglês): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>
+"CloudFlare está orgulhosa em incluir o PostgreSQL 9.3 na sua caixa de ferramentas que proporcionam aceleração e segurança a milhões de sites. Ele fornece a extensibilidade e personalização que precisamos para ser ágil e escalável na camada de dados. Adaptadores de dados externos graváveis nos permitem ligar e testar perfeitamente várias alternativas de fonte de dados, o que nos permite atender às diferentes necessidades rapidamente e desenvolver protótipos inteligentemente. É emocionante conceber e lançar novos armazenamentos de dados (incluindo nossos internos experimentais escritos em Go) e, em seguida, vê-los ler, escrever e até mesmo transacionar mutuamente."
+<br /><br />
+"Acoplar adaptadores de dados externos com a noção de visões materializadas e junções laterais para consulta; e processos de trabalho em segundo plano para monitoramento, rende ao PostgreSQL uma armadura verdadeiramente poderosa que pretendemos usar e crescer com ele. CloudFlare está entusiasmada por ter esta joia em nossa caixa de ferramentas", disse Lee Holloway, co-fundador e engenheiro líder da CloudFlare.</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> faz sites duas vezes mais rápidos, os protege de ataques, garante que eles estejam sempre online e os torna simples de adicionar aplicativos web com apenas um clique. CloudFlare turbina sites independente do tamanho ou plataforma sem a necessidade de adicionar hardware, instalar software ou alterar uma linha de código. A comunidade CloudFlare se torna mais sólida à medida que cresce; cada novo site torna a rede mais inteligente. Graças a nossa fantástica tecnologia, a cada mês centenas de milhões de pessoas experimentam uma Internet melhor, mais rápida e mais segura. CloudFlare foi reconhecida pelo Fórum Econômico Mundial como um pioneiro tecnológico, chamado de a Mais Inovadora Empresa de Tecnologia de Rede e Internet no ano de 2011 e 2012 pelo Jornal Wall Street e ranqueada entre as 50 mais inovadoras empresas do mundo em 2012 pela Fast Company. CloudFlare localiza-se em São Francisco, Califórnia, USA. Contato (somente em inglês): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>
+"Nós estamos acompanhando replicação e estamos muito interessados nas melhorias recentes desta funcionalidade. Estou especialmente animado para ouvir mais sobre a transferência rápida em caso de falha que vem na 9.3. Estamos utilizando o postgresql para a plataforma IAAS/PAAS na Gandi e recentemente internamente desenvolvendo um dos nossos sistemas em produção que armazena/computa/envia milhões de registros diariamente com facilidade."
+<br /><br />
+"Postgres tem sido a minha escolha favorita pela sua conhecida estabilidade/robustez/coerência forte/segurança/ACID e conformidade com o SQL. Agora que está se modernizando, fazendo bom uso do sistema operacional, estamos observando grandes melhorias de desempenho e mais facilidade na administração de uma instalação à prova de falhas. É o melhor banco de dados relacional de missão crítica disponível no mercado", disse Pascal Bouchareine, diretor de pesquisa e desenvolvimento da Gandi.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> foi uma das primeiras empresas de registro de domínio aprovada pelo ICANN para domínios .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR e .EU na França. Agora ela oferece mais de 200 extensões de domínios e continua a aumentar essa lista regularmente. Gandi considera-se uma empresa de registro de domínios ética em uma indústria que tem algumas práticas 'desonestas'. Ela valoriza os direitos e a privacidade dos clientes acima de tudo e busca defender isso sempre que possível. Contato em inglês: <a href="thomas@gandi.net">Thomas Stocking</a> e em francês: <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Telefone: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Suporte Corporativo</h2>
+
+<p>O PostgreSQL conta com o apoio de várias empresas, que patrocinam desenvolvedores, fornecem hospedagem e nos dão apoio financeiro. Veja nossa <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">página de patrocinadores</a> para ver alguns desses apoiadores do projeto.</p>
+
+<p>Existe também uma grande comunidade de <a href="/support/professional_support">empresas oferecendo suporte ao PostgreSQL</a>, de consultores individuais a empresas multinacionais.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Doações</a> são aceitas de bom grado.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 Pressemappe{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.3 Pressemappe</h1>
+
+<h2>Inhalt</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Inhalt der originalen Pressemeldung</a><br />
+ <a href="#features">Mehr über die Features</a><br />
+ <a href="#download">Wo herunterladen</a><br />
+ <a href="#docs">Dokumentation</a><br />
+ <a href="#license">Lizenz</a><br />
+ <a href="#contact">Kontakt</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Kompletter Text der Zitate und Unternehmensinformationen (en)</a><br />
+ <a href="#companies">Business-Support</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Inhalt der originalen Pressemeldung</h2>
+
+<p>9 SEPTEMBER 2013: Die PostgreSQL Global Development Group freut
+sich, die Freigabe von PostgreSQL 9.3 heute bekanntgeben zu dürfen -
+die neueste Version des führenden relationalen Datenbanksystems im
+Open-Source-Bereich. Dieses Release verbessert die Zuverlässigkeit
+und Verfügbarkeit von PostgreSQL und erweitert dessen Möglichkeiten
+zur Integration anderer Datenbanken.
+</p><p>
+"PostgreSQL 9.3 bringt Funktionen mit, die ich als App-Entwickler
+sofort nutzen kann: bessere JSON-Funktionalität, Indizierung von
+Regulären Ausdrücken und einfachste Integration anderer Datenbanken
+via Foreign Data Wrappers. Ich weiss nicht, wie ich vor Version 9.3
+solche Projekte erfolgreich abschliessen konnte." sagt Jonathan
+S. Katz, CTO bei VenueBook.
+</p><p>
+<b>Schreibzugriff auf externe Daten</b>
+</p><p>
+Ab Version 9.3 kann auf Foreign Data Wrappers nun schreibend
+zugegriffen werden, was den bidirektionalen Datenaustausch mit anderen
+Systemen ermöglicht. Die Komplexität der heutigen IT-Umgebung
+erfordert häufig den Einsatz mehrerer Datenbanken und
+teilstrukturierter Datenquellen. Und PostgreSQL ermöglicht deren
+Integration zu einem kohärenten System. Ebenfalls mit dabei ist
+postgres_fdw, ein hoch-performanter Treiber für PostgreSQL zu
+PostgreSQL Verbindungen.
+</p><p>
+"Schreibzugriffe via Foreign Data Wrappers ermöglichen ein schnelles
+Testen und die nahtlose Integration unterschiedlicher, alternativer
+Backends. Dies erlaubt uns unterschiedlichste Bedürfnisse rasch
+abzudecken und intelligente Prototypen aufzubauen.", erklärt Lee
+Holloway, Mitbegründer und Lead Engineer bei CloudFlare. "Es ist
+äusserst spannend, verschiedene Data Stores zu konzipieren (wie unsere
+in Go geschriebenen, experimentellen Datenablagen) und diese dann
+einfach beim Lesen, Schreiben und sogar bei Transaktionen
+untereinander zu beobachten."
+</p><p>
+<b>Verbesserte Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit</b>
+</p><p>
+"Postgres war schon immer mein Favorit, da es bekannt für dessen
+Stabilität, Robustheit, starke Kohärenz, Sicherheit, ACID- und
+SQL-Konformität ist.", sagt Pascal Bouchareine, Director of Research
+and Development at Gandi.net. "Ich freue mich besonders darauf mehr
+über die mit 9.3 kommende Fähigkeit zum schnellen Failover zu
+erfahren."
+</p><p>
+Das neue Release beinhaltet folgende Features, die die hoch angesehene
+Verlässlichkeit und Verfügbarkeit verbessern und erweitern:
+</p><ul>
+<li>Prüfsummen für Daten helfen den Administratoren fehlerhafte
+ Disks oder andere Hardware prompt ausfindig zu machen.</li>
+<li>Schnelles Failover erlaubt das Umschalten vom Master zu einer
+ Replika in Sekundenbruchteilen und ermöglicht somit höchste
+ Verfügbarkeit.</li>
+<li>Streaming-Only Remastering: einfache und schnelle Anpassung der
+ Konfiguration nach einem Failover für Replika in Kaskaden.</li>
+</ul><p>
+<b>Verbesserungen für Entwickler</b>
+</p><p>
+Wie mit jedem Release von PostgreSQL enthält auch die Version 9.3
+viele kleine Verbesserungen, die die Arbeit mit PostgreSQL für
+Anwendungsentwickler, Administratoren und Datenbankarchitekten
+einfacher und flexibler gestalten. Dies beinhaltet:
+</p><ul>
+<li>Neue JSON Konstruktions- und Extraktionsmethoden</li>
+<li>Automatisch aktualisierende VIEWs</li>
+<li>Paralleles pg_dump für schnelle Backups von grossen Datenbeständen</li>
+<li>LATERAL JOINs</li>
+</ul><p>
+Darüber hinaus erlauben benutzerdefinierte Background Worker dem
+Entwickler in PostgreSQL 9.3 das Programmieren von Task-Managern,
+paralleler Verarbeitung, Abfragewerkzeugen und anderen
+Hilfsapplikationen, wodurch PostgreSQL zum flexiblen Koordinator der
+Arbeitslast wird. Ein bereits verfügbares Beispiel dafür ist Mongres,
+ein Background Worker, der MongoDB Anfragen entgegennimmt,
+interpretiert und an PostgreSQL weiterleitet.
+</p><p>
+<b>Über PostgreSQL</b>
+</p><p>
+Mit einer globalen Community bestehend aus Tausenden Nutzern und
+Mitwirkenden und Dutzenden von Unternehmen und Organisationen ist
+PostgreSQL das führende Open-Source-Datenbanksystem. Die seit über 25
+Jahren kontinuierliche Entwicklung hat inzwischen eine unübertroffene
+Geschwindigkeit erreicht. Die Features von PostgreSQL sind nicht nur
+vergleichbar mit denen führender proprietärer Datenbanksysteme,
+sondern übertreffen diese in fortgeschrittenen Datenbankfunktionen,
+Erweiterbarkeit, Sicherheit und Stabilität.
+</p><p>
+Erfahren Sie mehr über PostgreSQL und beteiligen sich an unserer
+Community auf
+<a href="http://www.postgresql.org">http://www.postgresql.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Mehr zu den neuen Features</h2>
+
+<p>
+Weiterführende Erklärungen zu den obigen Features sind in englischer Sprache unter folgenden Links abrufbar:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Release Notes</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">9.3 Documentation</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">What's new in PostgreSQL 9.3</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: MongoDB emulator for PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Kyoto Tycoon FDW for PostgreSQL by CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">List of other Foreign Data Wrappers</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Downloads</a> mit Links zu Installern und Tools für Windows, Linux, OSX, BSD and Solaris.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Source Code</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Zugehörige und kommerzielle Software</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Dokumentation</h2>
+
+<p>
+HTML Dokumentation und Manpages werden mit PostgreSQL installiert; des Weiteren ist auch eine umfangreiche und interaktive <a href="/docs/9.3/interactive">online Dokumentation</a> verfügbar.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Lizenz</h2>
+<p>
+PostgreSQL ist unter der <a href="/about/licence">PostgreSQL Lizenz</a> erhältlich, eine BSD-ähnliche, permissive Lizenz. Diese <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI-zertifizierte Lizenz</a> wird als flexible und geschäftsfreundliche Lizenz geschätzt, da sie die Nutzung von PostgreSQL in kommerziellen und proprietären Anwendungen erlaubt. Zusammen mit dem Dienstleistungsangeboten mehrerer Firmen und der Verfügbarkeit des Sourcecodes ist PostgreSQL eine attraktive Lösung für Anbieter, die eine Datenbank in ihr Produkt einbinden möchten - ohne dabei Lizenzgebühren, Vendor Lock-Ins oder Änderungen der Lizenzbedingungen befürchten zu müssen.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Kontakt</h2>
+
+<p>Webseiten</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL Webseite</a></li>
+<li><a href="http://www.pgug.de/">Deutsche PostgreSQL Anwendergruppe</a></li>
+</ul>
+
+<p>Presseanfragen</p>
+<p>Deutschland<br />
+Andreas Scherbaum
+<a href="mailto:de@postgresql.org">de@postgresql.org</a><br />
++49 391 5596779</p>
+
+<p>Schweiz<br />
+Markus Wanner
+<a href="mailto:ch@postgresql.org">ch@postgresql.org</a><br />
++41 78 715 11 31</p>
+
+<p>Für Kontaktinformationen aus anderen Ländern pflegen wir eine <a href="/about/press/contact">internationale Kontaktliste.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Kompletter Text der Zitate und Unternehmensinformationen (englisch)</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>"PostgreSQL 9.3 provides features that as an app developer I can use immediately: better JSON functionality, regular expression indexing, easily federating databases with the Postgres foreign data wrapper - much like the previous releases of Postgres, I have no idea how I completed projects without 9.3," said Jonathan S. Katz, CTO VenueBook</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> is a cloud-based event management solution that helps manage the whole event cycle in one place. We provide software that enables venue managers to prepare and approve contracts, menus, and process payments all online. Unlike other systems on the market that just help you manage events, we also streamline the interaction and booking with the planner. Contact (English only): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>"CloudFlare is proud to number PostgreSQL 9.3 among our chest of tools to deliver acceleration and security to millions of websites. It provides the extensibility and customizability we need to be agile and scalable at the data layer. Writable foreign data wrappers in particular enable us to plug in and seamlessly test various backend alternatives, allowing us to address different needs quickly and prototype intelligently. It is exciting to conceive and toss up new data stores (including our in-house experimental ones written in Go) and then watch them read, write, and even transact each other."
+<br /><br />
+"Coupling foreign data wrappers with the notion of material views and lateral joins for querying; and custom background workers for
+monitoring, yields PostgreSQL as a truly powerful harness that we intend to use and grow with. CloudFlare is thrilled to have this gem
+in our toolkit," said Lee Holloway, Co-founder and Lead Engineer at CloudFlare.</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> makes sites twice as fast, protects them from attacks, ensures they are always online, and makes it simple to add web apps with a single click. CloudFlare supercharges websites regardless of size or platform with no need to add hardware, install software, or change a line of code. The CloudFlare community gets stronger as it grows; every new site makes the network smarter. Thanks to our awesome sauce technology, every month hundreds of millions of people experience a faster, safer, better Internet. CloudFlare was recognized by the World Economic Forum as a Technology Pioneer, named the Most Innovative Network and Internet Technology Company of the Year for 2011 and 2012 by the Wall Street Journal, and ranked among the world's 50 most innovative companies of 2012 by Fast Company. CloudFlare is based in San Francisco, California, USA. Contact (English
+only): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>"We are following replication and are very interested in the recent improvements to this feature. I'm especially excited to hear more about the fast failover coming in 9.3. We've been using postgresql for the Gandi IAAS/PAAS platform and recently internally, to build one of our live systems that stores/computes/outputs millions rows daily, very easily."
+<br /><br />
+"Postgres has been my favorite choice for its well known stability/robustness/strong coherency/safety/ACID and SQL conformance. Now that it's getting modern, making good use of the OS, we are seeing huge performance improvements and more ease of administration for failsafe setup. It's just the best mission critical relational db available out there," said Pascal Bouchareine, Director of Research and Development at Gandi.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> was one of the first domain name registrars approved by ICANN for .COM, .NET,.ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU domains in France. It now offers over 200 domain extensions and continues to add to this list on a regular basis. Gandi considers itself to be an ethical domain name registrar in an industry that has some 'grey' practices. It values the customers rights and privacy above all else and seeks todefend these wherever possible. Contact in English: <a href="thomas@gandi.net">Thomas
+Stocking</a>, in French: <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Phone: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Business-Support</h2>
+
+<p>Postgresql erfreut sich der Unterstützung einer Reihe von Unternehmen, die Entwickler sponsern, Hosting Resourcen anbieten oder uns finanziell unterstützen. Auf unserer <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">Sponsorenseite</a> führen wir einige dieser Unternehmen auf.</p>
+
+<p>Eine große Anzahl an Unternehmen
+bietet <a href="/support/professional_support">professionellen
+Support</a> an - von Einzelfirmen bis zum internationalen
+Unternehmen.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Spenden</a> sind werden jederzeit gerne
+entgegengenommen.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 Press Kit{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.3 Press Kit</h1>
+
+<h2>Contents</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
+ <a href="#features">More About The Features</a><br />
+ <a href="#download">Where to Download</a><br />
+ <a href="#docs">Documentation</a><br />
+ <a href="#license">License</a><br />
+ <a href="#logos">Logos and Graphics</a><br />
+ <a href="#contact">Contacts</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Quoted Companies and Full Text of Quotes</a><br />
+ <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+
+<p>9 SEPTEMBER 2013: The PostgreSQL Global Development Group announces the release
+of PostgreSQL 9.3, the latest version of the world's leading open source
+relational database system. This release expands PostgreSQL's reliability,
+availability, and ability to integrate with other databases. Users are already
+finding that they can build applications using version 9.3 which would not have
+been possible before.
+</p><p>
+"PostgreSQL 9.3 provides features that as an app developer I can use immediately:
+better JSON functionality, regular expression indexing, and easily federating
+databases with the Postgres foreign data wrapper. I have no idea how I completed
+projects without 9.3," said Jonathan S. Katz, CTO of VenueBook.
+</p><p>
+<b>Writable External Data</b>
+</p><p>
+Version 9.3 makes PostgreSQL's Foreign Data Wrappers writable, enabling two-way
+data interchange between systems. Today's complex IT environments involve
+multiple databases and semi-structured data sources, and PostgreSQL helps you
+integrate them into a coherent stack. The project has also released postgres_fdw,
+a higher-performance, read/write PostgreSQL-to-PostgreSQL federation driver.
+</p><p>
+"Writable foreign data wrappers enable us to plug in and seamlessly test various
+backend alternatives, allowing us to address different needs quickly and
+prototype intelligently," explained Lee Holloway, Co-founder and Lead Engineer
+at CloudFlare. "It is exciting to conceive and toss up new data stores
+(including our in-house experimental ones written in Go) and then watch them
+read, write, and even transact each other."
+</p><p>
+<b>Enhanced Reliability and Availability</b>
+</p><p>
+"Postgres has been my favorite choice for its well known stability, robustness,
+strong coherency, safety, ACID, and SQL conformance," said Pascal Bouchareine,
+director of research and development at Gandi.net. "I'm especially excited to
+hear more about the fast failover coming in 9.3."
+</p><p>
+This new release includes features to further improve and extend PostgreSQL's
+well-known reliability and availability:
+</p><ul>
+<li>Data Page Checksums: help administrators quickly detect failing disks
+and bad hardware that corrupts data</li>
+<li>Fast Failover: enables sub-second switchoffs from master to replica,
+supporting "carrier-grade" availability</li>
+<li>Streaming-Only Remastering: easier, faster reconfiguration of
+cascading replicas after failover</li>
+</ul><p>
+<b>Developer-friendly Features</b>
+</p><p>
+As with every annual release, PostgreSQL 9.3 includes many features to make
+working with PostgreSQL easier, more flexible and more fun for application
+developers, administrators and architects. These features include:
+</p><ul>
+<li>Additional JSON constructor and extractor methods</li>
+<li>Automatically updatable VIEWs</li>
+<li>Parallel pg_dump to speed backups of large databases</li>
+<li>LATERAL JOINs</li>
+</ul><p>
+Further, PostgreSQL 9.3's User-Defined Background Workers allow developers to
+write task managers, request handlers, parallel processors, queuing tools and
+other helper applications to enable PostgreSQL as a workload coordinator. One
+example of this already released is Mongres, a background worker which accepts
+MongoDB queries, interprets them and passes them on to PostgreSQL.
+</p><p>
+<b>About PostgreSQL</b>
+</p><p>
+PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community
+of thousands of users and contributors and dozens of companies and
+organizations. The PostgreSQL Project builds on over 25 years of engineering,
+starting at the University of California, Berkeley, and has an unmatched pace of
+development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top
+proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features,
+extensibility, security and stability. Learn more about PostgreSQL and
+participate in our community at <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>More About the Features</h2>
+
+<p>
+For explanations of the above features and others, please see the following resources:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Release Notes</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">9.3 Documentation</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">What's New In PostgreSQL 9.3 (English)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: MongoDB emulator for PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Kyoto Tycoon FDW for PostgreSQL by CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">List of other Foreign Data Wrappers</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Downloads page</a> with links to Windows, Linux, OSX, BSD and Solaris installers and tools.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Source Code</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Related and Commercial Software</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+
+<p>
+HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to browse, search and comment on our extensive, interactive <a href="/docs/9.3/interactive">online documentation</a>.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>License</h2>
+<p>
+PostgreSQL uses the <a href="/about/licence">PostgreSQL License</a>, a BSD-like "permissive" license. This
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI-certified license</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications. Together with multi-company support and public ownership of the code, our license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
+</p>
+
+<a name="logos"></a><h2>Logos and Graphics</h2>
+
+<img src="http://developer.postgresql.org/~josh/graphics/logos/elephant-64.png" />
+
+<ul>
+<li><a href="http://developer.postgresql.org/~josh/graphics/logos/elephant.pdf">PostgreSQL Elephant Logo, PDF format</a></li>
+<li><a href="http://developer.postgresql.org/~josh/graphics/logos/elephant.png">PostgreSQL Elephant Logo, PNG format</a></li>
+<li><a href="http://developer.postgresql.org/~josh/graphics/logos/elephant-64.png">PostgreSQL Elephant, Tiny</a></li>
+<li><a href="http://developer.postgresql.org/~josh/graphics/logos/logo.pdf">PostgreSQL Text Logo, PDF</a></li>
+<li><a href="http://developer.postgresql.org/~josh/graphics/logos/slonik_with_teal_text_and_black_tagline.pdf">PostgreSQL Banner with Logo, Elephant and Slogan</a></li>
+<li><a href="http://www.zazzle.com/postgresql">Zazzle PostgreSQL Store with 9.3 Merchandise</a></li>
+</ul>
+
+All logos are availble for modification and redistribution under The PostgreSQL License. The PostgreSQL name and logo are trademarks of The PostgreSQL Community Association of Canada.
+
+<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+
+<p>Web Pages</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL home page</a></li>
+</ul>
+
+<p>English-Language Press Inquiries</p>
+
+<p>USA, Canada and General Inquiries<br />
+PostgreSQL Press Team<br />
+<a href="mailto:press@postgresql.org">press@postgresql.org</a><br />
+Phone: +1 (347) 674-7759</p>
+
+<p>Ireland<br />
+Raymond O'Donnell<br />
+<a href="mailto:ie@postgresql.org">ie@postgresql.org</a><br />
++353 (0)87 2241365</p>
+
+<p>United Kingdom<br />
+Simon Riggs<br />
+<a href="mailto:uk@postgresql.org">uk@postgresql.org</a><br />
++44-7900-255520</p>
+
+<p>Sweden<br />
+Magnus Hagander
+<br /><a href="mailto:se@postgresql.org">se@postgresql.org</a>
+<br />Cell: +46-708-969691
+</p>
+
+<p>Australia<br />
+Rob Napier<br />
+<a href="mailto:uk@postgresql.org">au@postgresql.org</a><br />
++61 43 44 00 000</p>
+
+<p>India<br />
+Atri Sharma<br />
+<a href="mailto:in@postgresql.org">in@postgresql.org</a><br />
+Phone: +919540946170
+</p>
+
+<p>Malaysia<br />
+Chris Travers
+<br /><a href="mailto:my@postgresql.org">my@postgresql.org</a>
+</p>
+
+<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact">our international contact list.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Quoted Company Information and Full Text of Quotes</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>"PostgreSQL 9.3 provides features that as an app developer I can use immediately: better JSON functionality, regular expression indexing, easily federating databases with the Postgres foreign data wrapper - much like the previous releases of Postgres, I have no idea how I completed projects without 9.3," said Jonathan S. Katz, CTO VenueBook</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> is a cloud-based event management solution that helps manage the whole event cycle in one place. We provide software that enables venue managers to prepare and approve contracts, menus, and process payments all online. Unlike other systems on the market that just help you manage events, we also streamline the interaction and booking with the planner. Contact (English only): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>"CloudFlare is proud to number PostgreSQL 9.3 among our chest of tools to deliver acceleration and security to millions of websites. It provides the extensibility and customizability we need to be agile and scalable at the data layer. Writable foreign data wrappers in particular enable us to plug in and seamlessly test various backend alternatives, allowing us to address different needs quickly and prototype intelligently. It is exciting to conceive and toss up new data stores (including our in-house experimental ones written in Go) and then watch them read, write, and even transact each other."
+<br /><br />
+"Coupling foreign data wrappers with the notion of material views and lateral joins for querying; and custom background workers for
+monitoring, yields PostgreSQL as a truly powerful harness that we intend to use and grow with. CloudFlare is thrilled to have this gem
+in our toolkit," said Lee Holloway, Co-founder and Lead Engineer at CloudFlare.</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> makes sites twice as fast, protects them from attacks, ensures they are always online, and makes it simple to add web apps with a single click. CloudFlare supercharges websites regardless of size or platform with no need to add hardware, install software, or change a line of code. The CloudFlare community gets stronger as it grows; every new site makes the network smarter. Thanks to our awesome sauce technology, every month hundreds of millions of people experience a faster, safer, better Internet. CloudFlare was recognized by the World Economic Forum as a Technology Pioneer, named the Most Innovative Network and Internet Technology Company of the Year for 2011 and 2012 by the Wall Street Journal, and ranked among the world's 50 most innovative companies of 2012 by Fast Company. CloudFlare is based in San Francisco, California, USA. Contact (English
+only): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>"We are following replication and are very interested in the recent improvements to this feature. I'm especially excited to hear more about the fast failover coming in 9.3. We've been using postgresql for the Gandi IAAS/PAAS platform and recently internally, to build one of our live systems that stores/computes/outputs millions rows daily, very easily."
+<br /><br />
+"Postgres has been my favorite choice for its well known stability/robustness/strong coherency/safety/ACID and SQL conformance. Now that it's getting modern, making good use of the OS, we are seeing huge performance improvements and more ease of administration for failsafe setup. It's just the best mission critical relational db available out there," said Pascal Bouchareine, Director of Research and Development at Gandi.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> was one of the first domain name registrars approved by ICANN for .COM, .NET,.ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU domains in France. It now offers over 200 domain extensions and continues to add to this list on a regular basis. Gandi considers itself to be an ethical domain name registrar in an industry that has some 'grey' practices. It values the customers rights and privacy above all else and seeks todefend these wherever possible. Contact in English: <a href="thomas@gandi.net">Thomas
+Stocking</a>, in French: <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Phone: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+
+<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers, provide hosting resources, and give us financial support. See our <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">sponsors page</a> for some of these project supporters.</p>
+
+<p>There is also a large community of <a href="/support/professional_support">companies offering PostgreSQL Support</a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Donations</a> gladly accepted.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 Press Kit{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>Dossier de presse PostgreSQL 9.3</h1>
+
+<h2>Contenu</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Texte original</a><br />
+ <a href="#features">Détail des fonctionnalités</a><br />
+ <a href="#download">Où télécharger</a><br />
+ <a href="#docs">Documentation</a><br />
+ <a href="#license">Licence</a><br />
+ <a href="#contact">Contacts</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Informations concernant les sociétés citées</a><br />
+ <a href="#companies">Support commercial</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Texte original</h2>
+
+<p>9 SEPTEMBRE 2013 : Le PostgreSQL Global Development Group annonce la publication de PostgreSQL 9.3, la dernière version du système de gestion de bases de données relationnelles OpenSource le plus évolué.
+Cette version étend la fiabilité, la disponibilité et la capacité de PostgreSQL à s'interfacer avec d'autres bases de données.
+
+Les utilisateurs rapportent déjà des développements rendus possibles par cette version.
+</p><p>
+« PostgreSQL 9.3 fournit des fonctionnalités qu'en tant que développeur d'applications je peux utiliser immédiatement : des fonctionnalités JSON améliorées, l'indexation d'expressions rationnelles, et la facilité à fédérer des bases de données grâce aux gestionnaires de données externes (« Foreign Data Wrapper », en anglais)
+de PostgreSQL. Je me demande réellement comment je pouvais mener à bien mes projets avant cette version, », déclare Jonathan S. Katz, CTO de VenueBook.
+</p><p>
+<b>Accès en écriture aux données externes</b>
+</p><p>
+La version 9.3 de PostgreSQL permet l'écriture au travers des gestionnaires de
+données externes (« Foreign Data Wrappers », en anglais). Cela permet les échanges
+bi-directionnels entre plusieurs systèmes. Les environnements informatiques
+d'aujourd'hui intègrent plusieurs bases de données et des sources de données
+semi-structurées. PostgreSQL permet de les intégrer dans un ensemble cohérent.
+L'équipe a également développé postgres_fdw, pilote hautement performant de
+fédération PostgreSQL-PostgreSQL en lecture/écriture.
+</p><p>
+« Les gestionnaires de données externes modifiables nous permettent de connecter
+et tester très facilement différentes alternatives. Divers besoins sont
+adressés rapidement et le prototypage devient intelligent, » explique Lee
+Holloway, Co-fondateur et directeur de l'ingéniérie chez CloudFlare. « Il
+est intéressant d'assembler de nouveaux moteurs de stockages de données
+(dont les nôtres, écrits en Go), de les mélanger et de les regarder lire,
+écrire, voire intéragir entre eux. »
+</p><p>
+<b>Fiabilité et disponibilité renforcées</b>
+</p><p>
+« PostgreSQL a toujours eu ma préférence pour sa stabilité, sa robustesse,
+ses garanties de cohérence et de durabilité des données, son respect des
+propriétés ACID et de la norme SQL, » affirme Pascal Bouchareine, directeur
+Recherche et Développement chez Gandi.net. « Je suis particulièrement
+impatient d'en apprendre plus sur le mécanisme de bascule rapide annoncé en
+9.3. »
+</p><p>
+Cette nouvelle version inclut de nouvelles fonctionnalités qui étendent et
+améliorent encore la fiabilité et la disponibilité de PostgreSQL :
+</p><ul>
+<li>Sommes de contrôle sur les pages de données : aide les administrateurs à détecter
+rapidement tout disque ou composant matériel défectueux qui corrompt les données ;</li>
+<li>Bascule rapide : bascule en moins d'une seconde entre le
+maître et le réplicat, offrant une disponibilité dite « carrier-grade » ;</li>
+<li>Resynchronisation par streaming simple : reconfiguration plus simple, plus rapide
+ des réplicats en cascade après bascule.</li>
+</ul><p>
+<b>Fonctionnalités orientées développeurs</b>
+</p><p>
+Comme toute nouvelle version, PostgreSQL 9.3 propose de nombreuses fonctionnalités
+facilitant le travail avec PostgreSQL. Cela le rend plus flexible et plus agréable
+pour les développeurs, les administrateurs et les architectes.
+Parmi ces fonctionnalités, citons :
+</p><ul>
+<li>des méthodes additionnelles de constructeur et extracteur JSON ;</li>
+<li>les vues matérialisées et les vues inscriptibles ;</li>
+<li>la possibilité de paralléliser pg_dump pour accélerer les sauvegardes des bases
+volumineuses ;</li>
+<li>les LATERAL JOINs</li>
+</ul><p>
+De plus, avec PostgreSQL 9.3, la possibilité de définir ses propres processus
+autonomes intégrés (« Background Workers », en anglais) permet aux développeurs
+d'écrire des gestionnaires de tâches, des gestionnaires de requêtes, des
+traitements parallèles, des outils de « queueing » ou toute autre application
+permettant d'utiliser PostgreSQL comme séquenceur de tâches.
+Un exemple concret est Mongres, un processus autonome intégré qui accepte les
+requêtes MongoDB, les interprète et les transmet à PostgreSQL.
+</p><p>
+<b>À propos de PostgreSQL</b>
+</p><p>
+PostgreSQL est le système de gestion de bases de données libre de référence. Sa
+communauté mondiale est composée de milliers d'utilisateurs et contributeurs,
+et de plusieurs dizaines d'entreprises et institutions.
+
+Le projet PostgreSQL, démarré il y a 25 ans, à l'université de Californie, à
+Berkeley, a atteint aujourd’hui un rythme de développement sans pareil.
+L'ensemble des fonctionnalités proposées est mature et plus riche que ceux
+des systèmes commerciaux leaders sur les fonctionnalités avancées, les
+extensions, la sécurité et la stabilité, offertes à un niveau que seul PostgreSQL
+atteint.
+Pour en savoir plus, et prendre part à la communauté, rendez-vous sur
+<a href="http://www.postgresql.org/">le site du projet</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Détail des fonctionnalités</h2>
+
+<p>
+Pour des explications concernant les fonctionnalités décrites plus haut,
+et les autres, se référer aux ressources suivantes :
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Notes de version</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">Documentation 9.3 en anglais</a></li>
+<li><a href="http://docs.postgresql.fr/9.3">Documentation 9.3 en français</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">What's New In PostgreSQL 9.3 (En anglais)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Matrice des fonctionnalités (en anglais)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres : émulateur MongoDB pour PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">FDW Kyoto Tycoon pour PostgreSQL par CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">Liste des autres gestionnaires de données externes</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Téléchargements</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Page de téléchargement</a> avec liens vers les installeurs et outils Windows, Linux, OSX, BSD et Solaris</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Code source</a></li>
+<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/downloads/list">PL/V8 et PL/Coffee</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Logiciels commerciaux et liés</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+
+<p>La documentation au format HTML et les pages de manuel sont installées avec PostgreSQL. La <a href="/docs/9.3/interactive">documentation en ligne</a>, exhaustive et interactive, peut être parcourue, interrogée et commentée.</p>
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Licence</h2>
+<p>
+PostgreSQL utilise la <a href="/about/licence">licence PostgreSQL</a>, une licence de type BSD qui nécessite simplement le maintien du copyright et des informations de licence dans le code source. Cette <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">licence certifiée par l'OSI</a> est largement appréciée pour sa flexibilité et sa compatibilité avec le monde des affaires, puisqu'elle ne restreint pas l'utilisation de PostgreSQL au sein d'applications propriétaires ou commerciales. Associée à un support proposé par de multiples sociétés et une propriété publique du code, sa licence rend PostgreSQL très populaire parmi les revendeurs souhaitant embarquer une base de données dans leurs produits sans avoir à se soucier des droits de licence, des verrous commerciaux ou modifications des termes des licences.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+
+<p>Pages Web</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Page d'accueil PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.fr">Page d'accueil de l'association francophone</a></li>
+</ul>
+
+<p>Contact presse</p>
+<p>France et pays francophones<br />
+Stéphane Schildknecht<br />
+<a href="mailto:fr@postgresql.org">fr at postgresql dot org</a><br />
++33 (0) 617 11 37 42</p>
+
+<p>Pour les contacts d'autres régions, consulter <a href="/about/press/contact">la liste des contacts internationaux.</a></p>
+<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Informations concernant les sociétés citées</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>« PostgreSQL 9.3 fournit des fonctionnalités, qu'en tant que développeur d'applications,
+je peux utiliser immédiatement : des fonctionnalités JSON améliorées, l'indexation
+d'expressions rationnelles, et la facilité à fédérer des bases de données gràce
+au gestionnaire de données externes (« Foreign Data Wrapper », en anglais)
+de PostgreSQL. Je me demande réellement comment je pouvais mener à bien mes
+projets avant cette version, » déclare Jonathan S. Katz, CTO de VenueBook.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> est une solution de gestion d'événements en mode cloud qui permet de centraliser la gestion complète d'un événement. Nous fournissons un logiciel qui permet aux responsables de lieux de préparer et approuver les contrats, les menus et de procéder aux paiements, le tout en ligne. A la différence des autres systèmes du marché, qui permettent uniquement de gérer les événements, nous rationalisons les interactions et la réservation avec le planificateur. Contact (en anglais, uniquement) : <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>« CloudFlare est fier de compter PostgreSQL 9.3 parmi ses outils. Ceux-ci permettent d'accélérer et de sécuriser des millions de sites web. PostgreSQL offre l'extensibilité et la personnalisation dont nous avons besoin pour être agile et évolutif au niveaux des données. Les parseurs de données externes modifiables nous permettent de connecter et tester très facilement différentes alternatives. Divers besoins sont adressés rapidement et le prototypage devient intelligent. Il est intéressant d'assembler de nouveaux moteurs de stockages de données (dont les nôtres, écrits en Go), de les mélanger et de les regarder lire, écrire, voire intéragir entre eux. »
+<br /><br />
+« L'association des gestionnaires de données externes aux vues matérielles et aux jointures latérales côté requêtes&nsp;; et les processus autonomes intégrés côté supervision, font de PostgreSQL un outil vraiment puissant sur lequel nous assoierons notre croissance. CloudFlare est ravi de posséder cette pépite dans sa boîte à outils, » déclare Lee Holloway, co-fondateur et directeur de l'ingéniérie chez CloudFlare.</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> accélère les sites, les protège des attaques, assure leur disponibilité et facilite l'ajout de webapp. CloudFlare booste les sites web indépendamment de la taille ou de la plateforme sans qu'il soit nécessaire de rajouter des ressources matérielles, d'installer des logiciels ou de modifier la moindre ligne de code. La communauté CloudFlare se renforce en grossissant ; tout nouveau site améliore le réseau. Par notre technologie innovante, chaque mois des centaines de millions de personnes utilisent un Internet plus sûr et plus rapide. CloudFlare a été reconnu pionnier technologique par le World Economic Forum, nommé « Most Innovative Network and Internet Technology Company of the Year » en 2011 et 2012 par le Wall Street Journal, et classé parmi les 50 compagnies les plus innovantes en 2012 par Fast Company. CloudFlare est basée à San Francisco, Californie, USA. Contact (en anglais, uniquement) : <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>« Nous suivons les avancées de la réplication, et sommes très intéressés par les améliorations récentes dans ce domaine. Je suis particulièrement impatient d'en apprendre plus sur le mécanisme de bascule rapide annoncé en 9.3. Nous utilisons PostgreSQL pour la plateforme IAAS/PAAS de Gandi et depuis peu, en interne, comme socle d'un de nos systèmes temps réel qui stocke, calcule et présente des millions de lignes quotidiennement, sans difficulté. »
+<br /><br />
+« PostgreSQL a toujours eu ma préférence pour sa stabilité, sa robustesse, ses garanties de cohérence et de durabilité des données, son respect des propriétés ACID et de la norme SQL » affirme Pascal Bouchareine, directeur Recherche et Développement chez Gandi.net.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> a été l'un des premiers registraires approuvés par l'ICANN pour les domaines .COM, .NET,.ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU en France. Il propose aujourd'hui plus de 200 extensions et continue à faire croître cette liste. Gandi se considère comme un registraire éthique dans un milieu oùce n'est pas toujours le cas. Il place les droits et la vie privée de ses clients au dessus de tout le reste. Contact en anglais : <a href="thomas@gandi.net">Thomas
+Stocking</a>, en français : <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Téléphone : +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Support commercial</h2>
+
+<p>PostgreSQL bénéficie du support de nombreuses sociétés, qui financent des développeurs, fournissent l'hébergement ou un support financier. Les plus fervents supporters sont listés sur la <a href="/about/sponsors">page des mécènes du développement.</a></p>
+
+<p>Il existe également une très grande communauté de <a href="/support/professional_support">sociétés fournissant du support PostgreSQL</a>, des consultants indépendants aux sociétés multinationales.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Dons</a> plaisamment acceptés.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}Press Kit di PostgreSQL 9.3{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>Press Kit di PostgreSQL 9.3</h1>
+
+<h2>Sommario</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Comunicato stampa originale</a><br />
+ <a href="#features">Funzionalità in maggior dettaglio</a><br />
+ <a href="#download">Dove scaricare PostgreSQL</a><br />
+ <a href="#docs">Documentazione</a><br />
+ <a href="#license">Licenza</a><br />
+ <a href="#contact">Contattaci</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Testo completo delle citazioni e informazioni sulle relative aziende</a><br />
+ <a href="#companies">Supporto alle aziende</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Comunicato stampa originale</h2>
+
+<p>9 SETTEMBRE 2013: Il PostgreSQL Global Development Group annuncia il rilascio
+di PostgreSQL 9.3, l'ultima versione del principale sistema open source di
+database relazionali. Questa versione migliora l'affidabilità e la disponibilità
+di PostgreSQL, nonché la capacità di integrazione con altri database.
+Alcuni utenti hanno già osservato che, grazie alla versione 9.3, possono costruire
+applicazioni che prima sarebbero state impossibili.
+</p><p>
+"PostgreSQL 9.3 mette a disposizione funzionalità che posso utilizzare da subito
+nello sviluppo di applicazioni: miglior supporto JSON, indicizzazione di
+espressioni regolari e più facile gestione di database federati grazie al foreign
+data wrapper di Postgres. Mi chiedo come io possa aver fatto finora senza Postgres 9.3!",
+afferma Jonathan S. Katz, CTO di VenueBook.
+</p><p>
+<strong>Scrittura di dati esterni</strong>
+</p><p>
+PostgreSQL 9.3 aggiunge la capacità di scrittura ai Foreign Data Wrapper, permettendo
+lo scambio di dati bi-direzionale fra sistemi. I complessi sistemi informativi odierni
+coinvolgono più database e fonti di dati semi-strutturati: PostgreSQL ne favorisce
+l'integrazione all'interno di un singolo stack, in modo coerente. Il progetto ha
+anche rilasciato l'estensione postgres_fdw, un driver ad elevate prestazioni
+per federazioni di database PostgreSQL in modalità lettura/scrittura.
+</p><p>
+"I foreign data wrapper in scrittura ci permettono di integrare e provare diverse
+alternative di backend, permettendoci di individuare in modo veloce necessità differenti
+e prototipizzare in modo intelligente", spiega Lee Holloway, Co-fondatore e Lead Engineer
+presso CloudFlare. "È emozionante poter concepire e mettere in piedi nuovi data store
+(compresi quelli nostri sperimentali fatti in casa e scritti con Go) e poi
+osservarli mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
+</p><p>
+<strong>Maggiore affidabilità e disponibilità</strong>
+</p><p>
+"Postgres è sempre stato la mia scelta preferita per la sua nota stabilità, la sua robustezza,
+la sua forte coerenza, la sua sicurezza, le transazioni ACID e la conformità con lo
+standard SQL", dice Pascal Bouchareine, direttore Ricerca e Sviluppo presso Gandi.net.
+"Non vedo l'ora di approfondire la funzionalità di fast failover aggiunta nella
+9.3".
+</p><p>
+Questo nuovo rilascio comprende funzionalità che migliorano ed estendono ulteriormente
+le già note proprietà di affidabilità e disponibilità di PostgreSQL.
+</p><ul>
+<li>Checksum per le pagine di dati: aiuta gli amministratori a rilevare i casi
+di corruzione di dati derivati da dischi malfunzionanti o hardware difettoso
+</li>
+<li>Fast Failover: consente di rendere attivo uno dei server in replica in un tempo
+ inferiore al secondo, garantendo una disponibilità di tipo "carrier-grade"</li>
+<li>Streaming-Only Remastering: una più facile e veloce riconfigurazione delle repliche
+ in cascata in seguito a un failover, tramite il protocollo di streaming replication</li>
+</ul><p>
+<strong>Funzionalità per sviluppatori</strong>
+</p><p>
+Come ogni altro rilascio annuale, PostgreSQL 9.3 include molte funzionalità
+in grado di rendere più semplice, più flessibile e più divertente lavorare
+con Postgres, sia per sviluppatori di applicazioni, che per amministratori
+di sistema e analisti. Fra le principali funzionalità introdotte, si citano:
+</p><ul>
+<li>Metodi di generazione e di accesso per dati di tipo JSON</li>
+<li>Viste aggiornabili</li>
+<li><code>pg_dump</code> parallelo per velocizzare backup di database di grandi dimensioni</li>
+<li>Supporto per <code>LATERAL JOIN</code></li>
+</ul><p>
+Inoltre, la funzionalità <em>"User-Defined Background Worker"</em> consente agli sviluppatori
+di scrivere task manager, gestori di richieste, processori paralleli, strumenti per
+la gestione di code e altre utilità che permettono a PostgreSQL di coordinare
+il lavoro. Un esempio di ciò è Mongres, un background worker che accetta query
+per MongoDB, le interpreta e le passa a PostgreSQL.
+</p><p>
+<strong>Su PostgreSQL</strong>
+</p><p>
+PostgreSQL è il principale sistema di gestione di database open source, con una comunità
+internazionale costituita da migliaia di utenti e sviluppatori nonché decine di aziende
+ed enti provenienti da tutte le parti del mondo. Il progetto PostgreSQL si porta dietro
+oltre 25 anni di attività di ingegneria del software, a partire dal campus di Berkeley
+dell'Università di California, ed oggi può vantare un ritmo di sviluppo senza uguali.
+La gamma di funzionalità mature messe a disposizione da
+PostgreSQL non soltanto è in grado di competere con quelle offerte da sistemi di
+database proprietari, ma le migliora in termini di funzionalità avanzate,
+estensibilità, sicurezza e stabilità.
+Scopri maggiori informazioni su PostgreSQL e partecipa attivamente alla nostra
+comunità su <a href="http://www.postgresql.org/">http://www.postgresql.org</a> e,
+per l'Italia, <a href="http://www.itpug.org/">http://www.itpug.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Funzionalità in maggior dettaglio</h2>
+
+<p>
+Per spiegazioni sulle funzionalità elencate sopra e per ulteriori informazioni, si ramanda alla consultazione delle seguenti risorse:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Note di rilascio</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html" hreflang="en">Documentazione per la versione 9.3</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3" lang="en" hreflang="en">"What's New In PostgreSQL 9.3"</a>, sezione del wiki di PostgreSQL dedicata alle novità della 9.3 (in inglese)</li>
+<li><a href="/about/featurematrix" hreflang="en">Matrice delle funzionalità</a> (in inglese)</li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: emulatore di MongoDB for PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Foreign Data Wrapper di Kyoto Tycoon per PostgreSQL, sviluppato da CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">Lista di altri Foreign Data Wrapper</a> (in inglese)</li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Download</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Pagina di download</a> con link a installer per Windows, Linux, OSX, BSD e Solaris e ad applicazioni varie.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Codice sorgente</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Software correlato e commerciale</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentazione</h2>
+
+<p>
+Documentazione in formato HTML e manuale in formato <em>man</em> sono installati
+contestualmente a PostgreSQL. Tuttavia è estremamente consigliato navigare,
+ricercare e lasciare commenti sulla <a href="/docs/9.3/interactive">documentazione online</a>
+interattiva.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Licenza</h2>
+<p>
+PostgreSQL utilizza la <a href="/about/licence">Licenza PostgreSQL</a>, una licenza in stile BSD che richiede soltanto che il software mantenga le informazioni di licenza e di proprietà intellettuale del codice.
+Questa <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">licenza certificata da OSI</a> è unanimemente apprezzata per la sua natura flessibile e <em>business-friendly</em>, in quanto non limita l'impiego di PostgreSQL con applicazioni proprietarie e commerciali. Insieme al supporto multi-azienda e alla proprietà diffusa e pubblica del codice, la nostra licenza rende PostgreSQL molto popolare con i <em>vendor</em> che intendono incorporare il database all'interno dei loro prodotti senza alcun timore di incappare in costi, forme di lock-in o cambi nei termini e nelle condizioni di licenza.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Contattaci</h2>
+
+<p>Riferimenti sul web</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org/">Home page di PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://www.itpug.org/">Associazione culturale Italian PostgreSQL Users Group</a> (ITPUG)</li>
+</ul>
+
+<p>Contatto per la stampa</p>
+<p>Gabriele Bartolini<br />
+<a href="mailto:it@postgresql.org">it@postgresql.org</a><br />
+Ufficio: +39 0574 870600<br />
+Mobile: +39 338 1566217</p>
+
+<p>Per contatti in altre aree e nazioni, consultare la <a href="/about/press/contact">lista di contatti internazionali.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Testo completo delle citazioni e informazioni sulle relative aziende</h2>
+
+<strong>VenueBook</strong>
+
+<blockquote>
+"PostgreSQL 9.3 mette a disposizione funzionalità che posso utilizzare da subito
+nello sviluppo di applicazioni: miglior supporto JSON, indicizzazione di
+espressioni regolari e più facile gestione di database federati grazie al foreign
+data wrapper di Postgres. Mi chiedo come possa aver fatto finora senza Postgres 9.3!",
+afferma Jonathan S. Katz, CTO di VenueBook.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> è una soluzione di gestione di eventi
+con tecnologia cloud in grado di assistere gli organizzatori durante l'intero ciclo
+di vita di un evento. Fornisce software che permette a gestori di spazi di preparare
+e approvare contratti, menu e processare pagamenti. Tutto online. Contatto (solo
+in inglese): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<strong>CloudFlare</strong>
+
+<blockquote>"CloudFlare è orgogliosa di annoverare PostgreSQL 9.3 nella cerchia degli
+strumenti che utilizziamo per accelerare e rendere più sicuri milioni di siti web.
+Fornisce le proprietà di estensione e di personalizzazione delle quali abbiamo bisogno
+per essere allo stesso tempo agili e scalabili a livello dati.
+I foreign data wrapper in scrittura ci permettono di integrare e provare diverse
+alternative di backend, permettendoci di individuare in modo veloce necessità differenti
+e prototipizzare in modo intelligente. È emozionante poter concepire e mettere in piedi
+nuovi data store (compresi quelli sperimentali che abbiamo scritto con Go) e osservarli
+mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
+<br /><br />
+"La possibilità di unire i foreign data wrapper con viste materializzate e LATERAL join
+per le query, insieme a quella di scrivere background worker personalizzati per il
+monitoraggio, fanno di PostgreSQL un'armatura veramente molto resistente da indossare
+adesso e durante il nostro processo di crescita. CloudFlare è emozionata di avere
+questa gemma nella nostra cassetta degli attrezzi", afferma Lee Holloway,
+Co-fondatore e Lead Engineer presso CloudFlare.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> raddoppia la velocità
+dei siti, li protegge da attacchi, si assicura che siano sempre online e facilita
+la creazione di applicazioni web con un semplice click. CloudFlare potenzia i siti
+web, indipendentemente dalla dimensione o dalla piattaforma, senza necessità di
+aggiungere hardware, installare software o cambiare una linea di codice.
+La comunità di CloudFlare diventa sempre più forte via via che cresce. Ogni nuovo
+sito rende la rete più intelligente. Grazie alla nostra fantastica tecnologia,
+ogni mese centinaia di milioni di persone possono beneficiare di una Internet
+più veloce, sicura e migliore. CloudFlare è stata riconosciuta dal World Economic
+Forum come pioniere nella tecnologia, con il titolo di "Most Innovative Network
+and Internet Technology Company of the Year" per il 2011 e il 2012 dal Wall Street
+Journal, e inclusa nella lista delle 50 aziende più innovative al mondo per il 2012
+da Fast Company. CloudFlare ha base a San Francisco, California, USA. Contatto (solo
+in inglese): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<strong>Gandi.net</strong>
+
+<blockquote>"Seguiamo la replica e siamo molto interessati alle recenti migliorie
+di questa funzionalità. Non vedo l'ora di approfondire la funzionalità di fast
+failover aggiunta in PostgreSQL 9.3. Usiamo PostgreSQL per la piattaforma IAAS/PAAS
+di Gandi e, di recente, anche internamente per uno dei nostri sistemi in tempo reale
+che memorizza/calcola/restituisce milioni di righe al giorno, senza alcun problema".
+<br /><br />
+"Postgres è stata la mia scelta preferita per la sua nota stabilità, la sua robustezza,
+la sua forte coerenza, la sua sicurezza, le transazioni ACID e la conformità con lo
+standard SQL. Adesso che si sta ammodernizzando, utilizzando ottimamente il sistema
+operativo, notiamo incredibili miglioramenti di performance e più facilità di
+amministrazione per setup in continuità operativa. È semplicemente il miglior database
+relazionale per ambienti mission critical disponibile", dice Pascal Bouchareine,
+direttore Ricerca e Sviluppo presso Gandi.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> è stato uno dei primi registrar
+di domini approvato da ICANN per domini .COM, .NET,.ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR,
+.EU in Francia. Adesso offre più di 200 estensioni di domini e la lista è in continua
+crescita. Gandi si considera un registrar di domini etico in un'industria che presenta
+alcune aree grigie. Considera fondamentali più di ogni altra cosa i diritti dei clienti
+e la loro privacy, e fa di tutto per difenderli. Contatto in inglese:
+<a href="thomas@gandi.net">Thomas
+Stocking</a>, in francese: <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Telefono: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Supporto alle aziende</h2>
+
+<p>PostgreSQL gode del supporto di tante aziende pronte a sponsorizzare sviluppatori,
+a fornire servizi di hosting e a contribuire economicamente al progetto.
+Il sito comprende una <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">pagina di sponsor</a> principali del progetto PostgreSQL.</p>
+
+<p>Esiste anche un vasto gruppo di <a href="/support/professional_support">aziende che offrono supporto professionale a PostgreSQL</a>, da liberi professionisti e consulenti fino a aziende multinazionali.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Donazioni</a> sono bene accette e gradite.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 プレスキット{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.3 プレスキット</h1>
+
+<h2>目次</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">プレスリリース原文</a><br />
+ <a href="#features">機能詳細</a><br />
+ <a href="#download">ダウンロード</a><br />
+ <a href="#docs">文書</a><br />
+ <a href="#license">ライセンス</a><br />
+ <a href="#contact">問い合わせ先</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">引用した企業情報と引用文</a><br />
+ <a href="#companies">企業による支援</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>プレスリリース原文</h2>
+
+<p>
+2013年9月9日:PostgreSQL Global Development Groupは、オープンソースリレーションデータベースシステムのリーダーであるPostgreSQLの最新バージョンPostgreSQL 9.3のリリースをアナウンスします。
+このリリースではPostgreSQLの信頼性、可用性、他のデータベースとの統合機能を拡張しました。
+バージョン9.3を使用してこれまで実現できなかったアプリケーションを構築できることに早くもユーザは分かっています。
+</p><p>
+VenueBookのCTOであるJonathan S. Katzはこう述べています。
+「アプリケーション開発者としてすぐに使うことができる、より優れたJSON機能、正規表現インデックス処理、Postgres外部データラッパを用いたより簡単なデータベースのフェデレーションといった機能をPostgreSQL 9.3は提供します。9.3がなくてはプロジェクトを完了させることが考えられません。」
+</p><p>
+<b>書き込み可能外部データ</b>
+</p><p>
+バージョン9.3でPostgreSQL外部データラッパは書き込み可能になり、システム間で双方向のデータ交換ができるようになりました。
+今日の複雑なIT環境は複数のデータベースや半構造データソースから構成されています。
+PostgreSQLはこれらを論理的なスタックに統合するための手助けになります。
+本プロジェクトでは、高性能かつ読み書き可能なPostgreSQL同士のフェデレーションドライバであるpostgres_fdwもリリースしました。
+</p><p>
+CloudFlareの共同創設者かつリードエンジニアであるLee Hollowayはこう述べています。
+「書き込み可能な外部データラッパにより各種代替バックエンドの組み込み、そのシームレスな試験ができ、様々なニーズを素早く、プロトタイプを知的に扱うことができます。
+新しいデータストア(開発中のインハウスな実験的なデータストアを含む)を想像し生み出すこと、そして読み書き、相互作用することを理解することに興奮しています。」
+</p><p>
+<b>信頼性と可用性の向上</b>
+</p><p>
+Gandi.netの研究開発役員であるPascal Bouchareineはこう述べています。
+「よく知られている安定性、堅牢性、強度な整合性、安全性、ACID、SQL互換性といった理由でPostgresという選択を推奨します。
+特に9.3で導入される高速フェイルオーバーに関してもっと知りたいと思います。」
+</p><p>
+この新しいリリースには、PostgreSQLのよく知られた信頼性と可用性に関する機能に対し、さらなる改良と拡張が含まれています。
+</p><ul>
+<li>データページのチェックサム。管理者はディスク障害、データを破損するハードウェア障害を素早く検知できるようになります。</li>
+<li>高速フェイルオーバー。キャリア級の可用性をサポートする、マスタからレプリカへの1秒以下のスイッチオフが可能です。</li>
+<li>ストリーミングのみのリマスタ処理: フェイルオーバー後のカスケードレプリカの再構成がより簡単に、より高速になりました。</li>
+</ul><p>
+<b>開発者向けの機能</b>
+</p><p>
+これまでの毎年のリリースと同様、PostgreSQL 9.3には、アプリケーション開発者、管理者、アーキテクト向けに、PostgreSQLを用いた作業をより簡単に、より柔軟に、より楽しくする、多くの機能が含まれています。
+以下の機能が含まれます。
+</p><ul>
+<li>JSONコンストラクタおよび抽出メソッドの追加</li>
+<li>自動更新可能なビュー</li>
+<li>大規模データベースのバックアップを高速化する並行pg_dump</li>
+<li>LATERAL結合</li>
+</ul><p>
+さらに開発者はPostgreSQL 9.3のユーザ定義バックグラウンドワーカにより、PostgreSQLを負荷の調整機構とすることができる、タスクマネージャ、リクエストハンドラ、並行処理、キューイングツール、その他の補助アプリケーションを作成することができます。
+この例として既にリリースされているものが、MongoDBへの問い合わせを受け付け、それを解釈し、PostgreSQLに渡すバックグラウンドワーカであるMongresです。
+</p><p>
+<b>PostgreSQLについて</b>
+</p><p>
+PostgreSQLは、数千のユーザ、貢献者、数十の企業や団体からなるグローバルなコミュニティを持つ、先駆的なオープンソースデータベースシステムです。
+カリフォルニア大学バークレイ校から始まったPostgreSQLプロジェクトの開発は25年経過しており、今日では他と比較にならないペースでその開発が進んでいます。
+PostgreSQLの成熟した機能群は、業界トップの商用データベースシステムに匹敵するだけではなく、先端的なデータベース機能、拡張性、セキュリティ、安定性という点でそれらを超えるものになっています。
+PostgreSQLの詳細については<a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>にある私たちのコミュニティを参照ください。またコミュニティへの協力をお待ちしています。
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>機能詳細</h2>
+
+<p>
+上記機能やその他に関する説明については、下記リソースを参照してください。
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">リリースノート</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">9.3 文書</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">PostgreSQL 9.3の新機能 (英語)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">機能マトリックス(英語)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: PostgreSQL用MongoDBエミュレータ</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">CloudFlareによるPostgreSQL用Kyoto Tycoon FDW</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">その他の外部データラッパのリスト</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>ダウンロード</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">ダウンロードページ</a> Windows、Linux、OSX、BSD、Solaris向けのインストーラとツールへのリンクがあります。</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">ソースコード</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">関連ソフトウェアおよび商用ソフトウェア</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>文書</h2>
+
+<p>
+HTML文書およびマニュアルページはPostgreSQLでインストールされますが、拡張可能かつ対話式の<a href="/docs/9.3/interactive">オンライン文書</a>で閲覧、検索、コメント記入を自由に行ってください。
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>ライセンス</h2>
+<p>
+PostgreSQLは、BSDに似た寛容的なライセンスである、<a href="/about/licence">PostgreSQLライセンス</a>を使用しています。
+この<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI認証ライセンス</a>は、商用のプロプライエタリアプリケーションにおけるPostgreSQLの使用を制限しないため、柔軟かつビジネスに利用しやすいことにより広く評価されています。
+複数の企業によるサポートやソースコードが公的に所有されていることとあいまって、このライセンス条項によって、料金・ベンダロックイン・ライセンス条項の変更などの心配が不要な自社製品への組込用データベースを求めるベンダに、PostgreSQLは非常に人気があります。
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>問い合わせ先</h2>
+
+<p>Webページ</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQLホームページ</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.jp/">日本PostgreSQLユーザ会</a></li>
+</ul>
+
+<p>問い合わせ先</p>
+<p>
+日本PostgreSQLユーザ会<br />
+<a href="mailto:jpug-staff@postgresql.jp">jpug-staff@postgresql.jp</a><br />
++81-3-5979-2729 </p>
+
+<p>日本以外の問い合わせ先については<a href="/about/press/contact">問い合わせ先一覧</a>を参照してください。 </p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>引用した企業情報と引用文</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>
+VenueBookのCTOであるJonathan S. Katzはこう述べています。
+「アプリケーション開発者としてすぐに使うことができる、より優れたJSON機能、正規表現インデックス処理、Postgres外部データラッパを用いたより簡単なデータベースのフェデレーションといった機能をPostgreSQL 9.3は提供します。
+これまでのPostgresのリリースと同様、9.3がなくてはプロジェクトを完了させることが考えられません。」
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a>は、一カ所でイベントサイクル全体を監理することができるクラウドベースのイベント監理ソリューションです。
+venueマネージャが契約の準備、承認、プロセス支払をすべてオンラインで可能になるソフトウェアを提供します。
+イベント監理を補助するだけの市場の他のシステムと異なり、企画者との相互活動や予約を合理化します。
+連絡先(英語のみ)：<a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>
+CloudFlareの共同創設者かつリードエンジニアであるLee Hollowayはこう述べています。
+「CloudFlareでは何百万のwebサイトの高速化とセキュリティを提供するツール群の中にPostgreSQL 9.3が含まれています。
+PostgreSQL 9.3はデータ層における機敏性とスケール性のために私たちが必要とする拡張性とカスタマイズ性を提供します。
+特に書き込み可能な外部データラッパにより各種代替バックエンドの組み込み、そのシームレスな試験ができ、様々なニーズを素早く、プロトタイプを知的に扱うことができます。
+新しいデータストア(開発中のインハウスな実験的なデータストアを含む)を想像し生み出すこと、そして読み書き、相互作用することを理解することに興奮しています。」
+<br /><br />
+外部データラッパとマテリアルビュー、問い合わせのlateral結合という概念を組み合わせ、監視用の独自バックグラウンドワーカによりPostgreSQLは使用し共に成長する正に強力な装置となりました。
+CloudFlareはこの宝石が私たちのツール群の中にあることにわくわくしています。」
+</blockquote>
+
+<p>
+<a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a>はサイトを２倍高速化し、攻撃から保護し、常にオンラインであることを確実にします。
+また、シングルクリックでwebアプリケーションを追加できるようにサイトを容易化します。
+CloudFlareは、ハードウェアの追加、ソフトウェアのインストール、コードの変更を行う必要なく、サイズやプラットフォームを考えることなく、webサイトを強化します。
+CloudFlareコミュニティは成長につれて強化されています。新しくサイトが加わる度にそのネットワークはスマートになっています。
+素晴らしい技術のおかげで、毎月何億人がより速い、より安全、より優れたインターネットを体感しています。
+CloudFlareは、Fast Companyによる2012年のWorld Economic ForumにおいてTechnology Pioneer、すなわちWall Street Journalによる2011年および2012年のMost Innovative Network and Internet Technology Companyとして認められました。
+また、Fast Companyによる2012年のworld's 50 most innovative companiesにランクインしました。
+CloudFlareはUSAカリフォルニア州サンフランシスコに本拠地があります。
+連絡先(英語のみ)：<a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>
+Gandi.netの研究開発役員であるPascal Bouchareineはこう述べています。
+「私たちはレプリケーションに注目しており、この機能に対する最新の改良に非常に興味を持っています。
+特に9.3で導入される高速フェイルオーバーに関してもっと知りたいと思います。
+私たちはGandi IAAS/PAASプラットフォーム用にPostgreSQLを使用してきました。
+また最近は内部用に、毎日数百万の行を格納・計算・出力するライブシステムの１つを構築するために使用しています。非常に簡単でした。
+<br /><br />
+よく知られている安定性、堅牢性、強度な整合性、安全性、ACID、SQL互換性といった理由でPostgresという選択を推奨します。
+今や近代的になり、OSをより良く使用するようになりました。
+大量の性能改良とフェイルセーフの設定に関して監理がより簡単になったことを確認しています。
+利用することができる、もっとも優れたミッションクリティカルデータベースです。」
+
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a>はフランスにおける.COM、.NET、.ORG、.BIZ、.INFO、.NAME、.BE、.FR、.EUドメイン向けのICANNで承認された最初のドメイン名レジストラの１つでした。
+現在では200以上のドメイン拡張子を提供し、規則的な方法でこのリストの拡大を続けています。
+Gandiは自らを多少グレーな慣習を持つ業界において倫理的なドメイン名レジストラであると考えています。
+顧客の権利とプライバシーを何よりも重視し、可能な限りそれらを保護することを追求しています。
+連絡先：<a href="thomas@gandi.net">Thomas Stocking</a>(英語)。 <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Phone: +1 410.429.7402.(フランス語)</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>企業による支援</h2>
+
+<p>
+PostgreSQLの開発は多くの企業による支援を受けており、これらスポンサー企業は開発者の雇用や支援、ホスティングリソースの提供や金銭的なサポートを行っています。
+これらプロジェクトスポンサーの一部については<a href="/about/sponsors">スポンサーページ</a>を参照してください。
+</p>
+
+<p>また、個人コンサルタントから多国籍企業まで、<a href="/support/professional_support">PostgreSQLサポートを提供する企業</a>という大規模なコミュニティもあります。</p>
+
+<p><a href="/about/donate">寄付</a>も歓迎してます。</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 - Informacje dla prasy{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.3 - Informacje dla prasy</h1>
+
+<h2>Spis treści</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Treść oryginalnych informacji dla prasy</a><br />
+ <a href="#features">Dodatkowe cechy</a><br />
+ <a href="#download">Skąd ściągnąć</a><br />
+ <a href="#docs">Dokumentacja</a><br />
+ <a href="#license">Licencja</a><br />
+ <a href="#contact">Kontakty</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Informacja o cytowanych firmach</a><br />
+ <a href="#companies">Wsparcie korporacyjne</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Oryginalna informacja dla prasy</h2>
+
+<p>9 września 2013: The PostgreSQL Global Development Group ogłosiła wydanie wersji 9.3 bazy PostgreSQL, lidera wśród baz danych open source. Wydanie to zwiększa dostępność i niezawodność oraz zdolność do integracji z innymi bazami danych. Użytkownicy zauważają, że używając wersji 9.3 mogą budować swoje aplikacje na sposoby, które nie były do tej pory dostępne.
+</p><p>
+„PostgreSQL 9.3 posiada cechy, z których jako programista, mogę od razu skorzystać: lepsze wsparcie typu JSON, indeksowanie wyrażeń regularnych oraz dzięki opakowaniu danych zewnętrznych (Foreign Data Wrapper - FDW) łatwo osiągalne bazy federacyjne. Nie mam pojęcia jak ukończyłbym projekty bez wersji 9.3” - Jonathan S. Katz, CTO VenueBook.
+</p><p>
+<b>Zapisywalne dane zewnętrzne</b>
+</p><p>
+Wersja 9.3 umożliwia zapisywanie danych zewnętrznych poprzez Foreign Data Wrappers, co umożliwia dwustronną wymianę danych pomiędzy systemami. Dzisiejsze skomplikowane systemy IT łączą wiele baz danych i częściowo zestrukturyzowane źródła danych, a PostgreSQL pozwala zintegrować je w spójną całość. Projekt również dostarcza postgres_fdw, wysoce wydajny mechanizm bazy federacyjnej PostgreSQL-PostgreSQL, który umożliwia zapis i odczyt.
+</p><p>
+„Zapisywalne FDW umożliwiają podpięcie i bezproblemowe testowane różnych alternatywnych backendów, pozwalając nam na szybkie sprostanie różnym potrzebom i inteligentne prototypowanie” - Lee Holloway, współzałożyciel oraz Lead Engineer w Cloud Flare. „To jest ekscytujące wyobrazić sobie wrzucenie razem różnych zbiorów danych (włączając w to nasze własne eksperymentalne rozwiązania napisane w Go) i potem obserwowanie jak nawzajem się odczytują, zapisują, nawet w ramach transakcji.”.
+</p><p>
+<b>Ulepszona niezawodność i dostępność</b>
+</p><p>
+„Postgres jest moją preferowaną bazą ze względu na swoją znaną stabilność, solidność, silną spójność, bezpieczeństwo ACID i zgodność z SQLem” - Pascal Bouchareine, dyrektor R & D w Gandi.net. „Szczególnie jestem zadowolny z szybkiego przełączania się w przypadku awarii, które będzie w wersji 9.3.”.
+</p><p>
+Nowe wydanie bazy zawiera cechy, które poprawiają i rozszerzają szeroko znaną niezawodność i dostępność bazy PostgreSQL:
+</p><ul>
+<li>Sumy Kontrolne Danych (Data Page Checksums): pomagają administratorom szybko wykryć wadliwe dyski oraz popsuty sprzęt, który uszkadza dane</li>
+<li>Szybkie Awaryjne Przełączanie Baz (Fast Failover): umożliwia szybkie awaryjne przełączanie się z bazy master na replikę, wspierając najwyższą dostępność bazy</li>
+<li>Streaming-Only Remastering: łatwiejsza i szybsza rekonfiguracja kaskadowej replikacji po przełączeniu awaryjnym</li>
+</ul><p>
+<b>Cechy przyjazne programistom</b>
+</p><p>
+Jak z każdym wydaniem, PostgreSQL 9.3 zawiera wiele cech, które ułatwiają i uelestaczniają pracę z PostgreSQLem zarówno dla programistów, jak też dla administratorów i architektów. Pośród tych cech są m.in.:
+</p><ul>
+<li>Dodatkowe konstruktory i ekstraktory dla typu JSON</li>
+<li>Automatycznie aktualizowane widoki</li>
+<li>Równoległe działanie programu pg_dump, co przyspiesza tworzenie kopii dużych baz danych</li>
+<li>LATERAL JOIN</li>
+</ul><p>
+Dodatkowo definiowane przez użytkownika procesy działające w tle (Background Workers) umożliwiają programistom pisanie managerów zadań, obsługę żądań, wykorzystanie równoległego wielu procesorów, narzędzi do kolejkowania i innych programów, które umożliwią użycie Postgresa jako koordynatora działań. Jednym z przykładów jest Mongres, proces działający w tle, który przyjmuje zapytania MongoDB, interpretuje je i przesyła z wykorzystaniem Postgresa.
+</p><p>
+<b>O PostgreSQL</b>: PostgreSQL jest czołowym systemem baz danych o otwartym kodzie, ze społecznością liczoną w tysiącach użytkowników i współtwórców, włączając w to wiele firm i organizacji. Rozwój bazy PostgreSQL rozpoczął się na Uniwersytecie w Berkeley w Kaliforni ponad dwadzieścia pięć lat temu i, w dużym tempie, jest nadal kontynuowany. Dojrzałe cechy PostgreSQLa nie tylko stawiają go na równi z głównymi bazami danych o zamkniętym kodzie, ale przewyższają je zaawansowanymi funkcjami bazy danych, możliwościami rozszerzania, bezpieczeństwem i stabilnością. Więcej o projekcie PostgreSQL, a także dołączeniu do społeczności, można znaleźć pod adresem: <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Szczegóły</h2>
+
+<p>
+W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zapoznać się z poniższymi zasobami:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Informacje o wydaniu 9.3 (po angielsku)</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">Dokumentacja wersji 9.3 (po angielsku)</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">Co nowego w PostgreSQL (po angielsku)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Porównanie wersji (po angielsku)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: PostgreSQLowy emulator MongoDB (po angielsku)</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Kyoto Tycoon FDW dla PostgreSQL utworzone przez CloudFlare (po angielsku)</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">Lista innych FDW (po angielsku)</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Do ściągnięcia</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Strona z plikami do ściągnięcia</a> z linkami do instalatorów i narzędzi dla Windowsa, Linuksa, OSX, BSD i Solarisa.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Kod źródłowy</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL Extension Network</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Powiązane oraz płatne oprogramowanie</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Dokumentacja</h2>
+
+<p>
+Dokumentacja (po angielsku) w formacie HTML i strony manuali są instalowane z PostgreSQL, dodatkowo można je oglądać, przeszukiwać i komentować na stronie <a href="/docs/9.3/interactive">dokumentacji online</a>.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Licencja</h2>
+<p>
+PostgreSQL używa <a href="/about/licence">licencji BSD</a>, która wymaga jedynie by licencjonowany kod źródłowy nadal zawierał informację o prawach autorskich i warunkach licencjonowania. Ta <a href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">certyfikowana przez OSI licencja</a> jest szeroko doceniania jako elastyczna i przyjazna dla środowisk biznesowych ponieważ nie ogranicza użycia PostgreSQL-a w komercyjnych i zamkniętych zastosowaniach. Łącznie ze wsparciem ze strony wielu firm oraz publiczną własnością kodu źródłowego, licencja BSD powoduje, że PostgreSQL jest bardzo popularny wśród dostawców chcących zagnieździć bazę danych w ich własnych produktach bez obawy o opłaty, uzależnienie od jednego dostawcy czy zmiany zmiany zasad licencjonowania.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Informacje kontaktowe</h2>
+
+<p>Strony www</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Strona domowa PostgreSQL</a></li>
+</ul>
+
+<p>Zapytania</p>
+<p>Polska<br />
+Szymon Guz<br />
+<a href="mailto:PL@POSTGRESQL.ORG">pl@postgresql.org</a></p>
+
+<p>Kontakty w innych regionach znajdziesz na <a href="/about/press/contact">naszej międzynarodowej liście kontaktów.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Cytowane firmy oraz pełne teksty cytatów</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>„PostgreSQL 9.3 posiada cechy, z których jako programista, mogę od razu skorzystać: lepsze wsparcie typu JSON, indeksowanie wyrażeń regularnych oraz dzięki opakowaniu danych zewnętrznych (Foreign Data Wrapper - FDW) łatwo osiągalne bazy federacyjne. Nie mam pojęcia jak bym ukończył projekty bez wersji 9.3” - Jonathan S. Katz, CTO VenueBook.</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> jest dostawcą rozwiązań opartych na chmurze, które umożliwiają zarządzaniem wydarzeniami. Dostarczamy oprogramowanie, które umożliwią managerom miejsc na przygotowanie i zatwierdzanie kontraktów, menu oraz obsługę płatności online. W odróżnieniu od podobnych systemów dostępnych na runku, które tylko zarządzają wydarzeniami, umożliwiamy również pełną interakcję z dostępem do kalendarza i planowaniem. Kontakt (po angielsku): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+
+<blockquote>„CloudFlare z dumą wymienia PostgreSQL 9.3 pośród swoich narzędzi używanych do przyspieszania i zabezpieczania milionów stron internetowych. PostgreSQL dostarcza możliwości rozszerzania i dostosowywania, których potrzebujemy na poziomie danych. W szczególności zapisywalne FDW umożliwiają podpięcie i bezproblemowe testowane różnych alternatywnych backendów, pozwalając nam na szybkie sprostanie różnym potrzebom i inteligentne prototypowanie. To jest ekscytujące wyobrazić sobie wrzucenie razem różnych zbiorów danych (włączając w to nasze własne eksperymentalne rozwiązania napisane w Go) i potem obserwowanie jak nawzajem się odczytują, zapisują, nawet w ramach transakcji.”
+<br /><br />
+„Łączenie FDW z ideą zmaterializowanych widokół oraz złączeń bocznych (lateral) w zapytaniach; dodatkowo własne procesy działające w tle dla monitorowania; to wszytko sprawia, że PostgreSQL jest naprawdę potężny i zamierzamy nadal go wykorzystywać. CloudFlare jest zachwycone, że używa Postgresa” - Lee Holloway, współzałożyciel oraz Lead Engineer w Cloud Flare.</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> tworzy strony szybciej chroni je przed atakami, zapewnia, że są ciągle online i umożliwia łatwe dodawania aplikacji webowych pojedynczym kliknięciem. CloudFlare udostępnia strony bez względu na ich rozmiar i platformę, bez potrzeby dodawania sprzętu, instalowania oprogramowania, albo zmiany linijki kodu. Społeczność CloudFlare staje się sijniejsza w miarę wzrostu, a każda nowa strona sprawia, że sieć staje się mądrzejsza. Dzięki naszej niesamowitej technologii każdego miesiąca setki milionów ludzi doświadcza szybszego, bezpieczniejszego i lepszego internetu. CloduFlare zostało określone przez Światowe Forum Ekonomiczne jako Pionier Technologii, a przez Wall Street Journal jako Najbardziej Innowacyjna Firma roku 2011 i 2012, została również sklasyfikowana pośród 50 najbardziej innowacyjnych firm 2012 przez Fast Company. CloudFlare mieści się w San Francisco w Kaliforni w USA. Kontakt (po angielsku): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>"Śledzimy rozwój replikacji i jesteśmy bardzo zainteresowany ulepszeniami w tym zakresie. Szczególnie jestem zadowolony z szybkiego przełączania się w przypadku awarii, które będzie w wersji 9.3. Używamy PostgreSQLa w naszej platformie IAAS/PAAS, a ostatnio również w projektach wewnętrznych, w celu łatwego zbudowania jednego z naszych systemów do przechowywania, obliczania i wyciągania milionów wierszy dzienie.”
+<br /><br />
+„Postgres jest moją preferowaną bazą ze względu na swoją znaną stabilność, solidność, silną spójność, bezpieczeństwo, ACID i zgodność z SQLem. Teraz obserwujemy dużą poprawę wydajności oraz łatwiejszą administrację przełączania awaryjnego. To jest najlepsza dostępna relacyjna baza danych do najważniejszych zadań.” - Pascal Bouchareine, dyrektor R & D w Gandi.net.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> było jednym z pierwszych rejestratorów domen zaakceptowanych przez ICANN dla: .COM, .NET,.ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU domen we Francji. Obecnie oferuje ponad 200 rozszerzeń domen i regularnie dodaje kolejne. Gandi postrzega się jako etyczny rejestrator domen w biznesie, który ma wiele nie do końca etycznych praktyk. Przede wszystkim ceni prawa klientów i ich prywatność oraz broni ich gdzie to możliwe. Kontakt (po angielsku) <a href="thomas@gandi.net">Thomas
+Stocking</a>, (po francusku): <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Telefon: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Wsparcie korporacyjne</h2>
+
+<p>PostgreSQL jest wspierany przez wiele przedsiębiorstw, które wspierają programistów, udostępniąją zasoby hostingowe, a także dają wsparcie finansowe.
+Ich listę można znaleźć na <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">stronie sponsorów</a>.
+</p>
+
+<p>Istnieje również duża społeczność <a href="/support/professional_support">firm oferujących wsparcie dla PostgreSQL-a</a>, od pojedyńczych konsultantów po wielopaństwowe przedsiębiorstwa.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Darowizny</a> są mile widziane.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}Kit de Imprensa do PostgreSQL 9.3{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>Kit de Imprensa do PostgreSQL 9.3</h1>
+
+<h2>Conteúdo</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Texto Original das Notas de Lançamento</a><br />
+ <a href="#features">Detalhes das Funcionalidades</a><br />
+ <a href="#download">Onde Baixar</a><br />
+ <a href="#docs">Documentação</a><br />
+ <a href="#license">Licença</a><br />
+ <a href="#contact">Contatos</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Empresas Citadas e Texto Completo das Citações</a><br />
+ <a href="#companies">Suporte Corporativo</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Texto Original das Notas de Lançamento</h2>
+
+<p>9 DE SETEMBRO DE 2013: O Grupo de Desenvolvimento Global do PostgreSQL
+anuncia o lançamento do PostgreSQL 9.3, a última versão do líder mundial em
+sistema de banco de dados relacionais de código aberto. Esta versão expande a
+confiabilidade, disponibilidade e habilidade em integrar com outros bancos de
+dados. Usuários já estão descobrindo que eles podem desenvolver aplicações
+utilizando a versão 9.3 que antes não teriam sido possíveis.
+</p><p>
+"PostgreSQL 9.3 fornece funcionalidades que como um desenvolvedor de aplicações
+eu posso utilizar imediatamente: melhor suporte a JSON, indexação de expressões
+regulares e facilidade em federalizar bancos de dados com adaptador de dados
+externos. Não tenho ideia de como conclui projetos sem a 9.3", disse Jonathan
+S. Katz, CTO da VenueBook.
+</p><p>
+<b>Gravação de Dados Externos</b>
+</p><p>
+A versão 9.3 torna os adaptadores de dados externos graváveis, permitindo a
+troca de dados bidirecional entre sistemas. Ambientes complexos de TI atuais
+envolvem múltiplos bancos de dados e fontes de dados semi-estruturados, e o
+PostgreSQL ajuda você a integrá-los em uma pilha coerente. O projeto também
+lançou o postgres_fdw, um conector de federação PostgreSQL-a-PostgreSQL
+escrita/leitura de alto desempenho.
+</p><p>
+"Adaptadores de dados externos graváveis nos permitem ligar e testar
+perfeitamente várias alternativas de fonte de dados, o que nos permite atender
+às diferentes necessidades rapidamente e desenvolver protótipos
+inteligentemente", explicou Lee Holloway, co-fundador e engenheiro líder na
+CloudFlare. "É emocionante conceber e lançar novos armazenamentos de dados
+(incluindo nossos internos experimentais escritos em Go) e, em seguida, vê-los
+ler, escrever e até mesmo transacionar mutuamente".
+</p><p>
+<b>Maior Confiabilidade e Disponibilidade</b>
+</p><p>
+"Postgres tem sido a minha escolha favorita pela sua conhecida estabilidade,
+robustez, coerência forte, segurança, ACID e conformidade com o SQL", disse
+Pascal Bouchareine, diretor de pesquisa e desenvolvimento na Gandi.net. "Estou
+especialmente animado para ouvir mais sobre a transferência rápida em caso de
+falha que vem na 9.3".
+</p><p>
+Esta nova versão inclui funcionalidades para melhorar e estender as conhecidas
+confiabilidade e disponibilidade do PostgreSQL:
+</p><ul>
+<li>Verificações de Páginas de Dados: ajuda administradores a detectar
+rapidamente discos com falhas e hardware ruim que corrompe dados</li>
+<li>Transferência Rápida em Caso de Falha: permite transferências abaixo de um
+segundo do principal para réplica, suportando disponibilidade "a nível de
+operadora"</li>
+<li>Remasterização de Réplicas: reconfiguração mais fácil e mais rápida de
+réplicas cascateadas após transferência em caso de falha</li>
+</ul><p>
+<b>Funcionalidades para Desenvolvedores</b>
+</p><p>
+Tal como acontece todo lançamento anual, o PostgreSQL 9.3 inclui muitas
+funcionalidades que tornam o trabalho com PostgreSQL mais fácil, mais flexível
+e mais divertido para desenvolvedores de aplicações, administradores e
+arquitetos. Essas funcionalidades incluem:
+</p><ul>
+<li>Métodos construtores e extratores adicionais para JSON</li>
+<li>Visões automaticamente atualizáveis</li>
+<li>pg_dump paralelo para acelerar cópias de seguranças em grandes bancos de dados</li>
+<li>Junções laterais</li>
+</ul><p>
+Além disso, processos de trabalho em segundo plano definidos pelo usuário no
+PostgreSQL 9.3 permitem que desenvolvedores escrevam gerenciadores de tarefas,
+manipuladores de requisições, processadores paralelos, ferramentas de
+enfileiramento e outros aplicativos auxiliares que possibilitam que o
+PostgreSQL seja um coordenador de carga de trabalho. Um exemplo disto já
+lançado é o Mongres, um processo de trabalhado em segundo plano que aceita
+consultas do MongoDB, as interpreta e passa para o PostgreSQL.
+</p><p>
+<b>Sobre PostgreSQL</b>
+</p><p>
+PostgreSQL é um sistema de banco de dados líder de código aberto, com uma
+comunidade global de milhares de usuários e colaboradores e dezenas de empresas
+e organizações. O Projeto PostgreSQL foi construído ao longo de 25 anos de
+engenharia, iniciando na Universidade da Califórnia, Berkeley, e tem um ritmo
+inigualável de desenvolvimento hoje. Conjunto de funcionalidades maduras do
+PostgreSQL não só se igualam aos principais sistemas de bancos de dados
+proprietários, mas os supera em funcionalidades avançadas, extensibilidade,
+segurança e estabilidade. Saiba mais sobre o PostgreSQL e participe da nossa
+comunidade em <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Detalhes das Funcionalidades</h2>
+
+<p>
+Para explicações sobre as funcionalidades acima e outras, visite as seguintes páginas:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Notas de Lançamento</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">Documentação 9.3</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">O Que Há de Novo no PostgreSQL 9.3 (Inglês)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Matriz de Funcionalidades (Inglês)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: emulador MongoDB para PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Kyoto Tycoon FDW para PostgreSQL por CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">Lista de outros Adaptadores de Dados Externos</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Onde Baixar</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Páginas de downloads</a> com links para instaladores e ferramentas para Windows, Linux, OSX, BSD e Solaris.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Código Fonte</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">Rede de Extensões do PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Softwares Relacionados e Comerciais</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Documentação</h2>
+
+<p>
+Documentação HTML e man pages são instalados com o PostgreSQL, mas fique a vontade para navegar, pesquisar e comentar na nossa vasta <a href="/docs/9.3/interactive">documentação online</a> interativa.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Licença</h2>
+<p>
+PostgreSQL usa a <a href="/about/license">Licença PostgreSQL</a>, uma licença
+"tolerante" estilo BSD. Essa <a
+ href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">Licença certificada
+ pela OSI</a> é amplamente reconhecida como flexível e ideal para negócios,
+uma vez que ela não restringe o uso do PostgreSQL com aplicações comerciais e
+proprietárias. Juntamente com apoio de várias empresas e a propriedade pública
+do código, nossa licença torna o PostgreSQL muito popular entre empresas que
+desejam incorporar um banco de dados em seus produtos sem medo de taxas,
+aprisionamento tecnológico ou mudanças nos termos da licença.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Contatos</h2>
+
+<p>Páginas na Web</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Página do PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org.br">Comunidade Brasileira de PostgreSQL</a></li>
+</ul>
+
+<p>Informação à Imprensa</p>
+<p>Brasil<br />
+Euler Taveira de Oliveira<br />
+<a href="mailto:br@postgresql.org">br@postgresql.org</a><br />
++55 63 84594598</p>
+
+<p>Para contato em outras regiões, visite <a href="/about/press/contact">nossa lista de contatos internacionais.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Empresas Citadas e Texto Completo das Citações</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>"PostgreSQL 9.3 fornece funcionalidades que como um desenvolvedor de aplicações eu posso utilizar imediatamente: melhor suporte a JSON, indexação de expressões regulares e facilidade em federalizar bancos de dados com adaptador de dados externos. Não tenho ideia de como conclui projetos sem a 9.3", disse Jonathan S. Katz, CTO da VenueBook</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook</a> é um solução de gerenciamento de eventos na nuvem que ajuda a gerenciar todo ciclo do evento em um só lugar. Nós fornecemos software que possibilita gerentes de locais a preparar e aprovar contratos, cardápios e processar todos pagamentos online. Diferentemente de outros sistemas no mercado que apenas o ajudam a gerenciar eventos, nós também simplificamos a interação e agendamento com o planejador. Contato (somente inglês): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>
+"CloudFlare está orgulhosa em incluir o PostgreSQL 9.3 na sua caixa de ferramentas que proporcionam aceleração e segurança a milhões de sites. Ele fornece a extensibilidade e personalização que precisamos para ser ágil e escalável na camada de dados. Adaptadores de dados externos graváveis nos permitem ligar e testar perfeitamente várias alternativas de fonte de dados, o que nos permite atender às diferentes necessidades rapidamente e desenvolver protótipos inteligentemente. É emocionante conceber e lançar novos armazenamentos de dados (incluindo nossos internos experimentais escritos em Go) e, em seguida, vê-los ler, escrever e até mesmo transacionar mutuamente."
+<br /><br />
+"Acoplar adaptadores de dados externos com a noção de visões materializadas e junções laterais para consulta; e processos de trabalho em segundo plano para monitoramento, rende ao PostgreSQL uma armadura verdadeiramente poderosa que pretendemos usar e crescer com ele. CloudFlare está entusiasmada por ter esta joia em nossa caixa de ferramentas", disse Lee Holloway, co-fundador e engenheiro líder da CloudFlare.</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare, Inc.</a> faz sites duas vezes mais rápidos, os protege de ataques, garante que eles estejam sempre online e os torna simples de adicionar aplicativos web com apenas um clique. CloudFlare turbina sites independente do tamanho ou plataforma sem a necessidade de adicionar hardware, instalar software ou alterar uma linha de código. A comunidade CloudFlare se torna mais sólida à medida que cresce; cada novo site torna a rede mais inteligente. Graças a nossa fantástica tecnologia, a cada mês centenas de milhões de pessoas experimentam uma Internet melhor, mais rápida e mais segura. CloudFlare foi reconhecida pelo Fórum Econômico Mundial como um pioneiro tecnológico, chamado de a Mais Inovadora Empresa de Tecnologia de Rede e Internet no ano de 2011 e 2012 pelo Jornal Wall Street e ranqueada entre as 50 mais inovadoras empresas do mundo em 2012 pela Fast Company. CloudFlare localiza-se em São Francisco, Califórnia, USA. Contato (somente em inglês): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>
+"Nós estamos acompanhando replicação e estamos muito interessados nas melhorias recentes desta funcionalidade. Estou especialmente animado para ouvir mais sobre a transferência rápida em caso de falha que vem na 9.3. Estamos utilizando o postgresql para a plataforma IAAS/PAAS na Gandi e recentemente internamente desenvolvendo um dos nossos sistemas em produção que armazena/computa/envia milhões de registros diariamente com facilidade."
+<br /><br />
+"Postgres tem sido a minha escolha favorita pela sua conhecida estabilidade/robustez/coerência forte/segurança/ACID e conformidade com o SQL. Agora que está se modernizando, fazendo bom uso do sistema operacional, estamos observando grandes melhorias de desempenho e mais facilidade na administração de uma instalação à prova de falhas. É o melhor banco de dados relacional de missão crítica disponível no mercado", disse Pascal Bouchareine, diretor de pesquisa e desenvolvimento da Gandi.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> foi uma das primeiras empresas de registro de domínio aprovada pelo ICANN para domínios .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR e .EU na França. Agora ela oferece mais de 200 extensões de domínios e continua a aumentar essa lista regularmente. Gandi considera-se uma empresa de registro de domínios ética em uma indústria que tem algumas práticas 'desonestas'. Ela valoriza os direitos e a privacidade dos clientes acima de tudo e busca defender isso sempre que possível. Contato em inglês: <a href="thomas@gandi.net">Thomas Stocking</a> e em francês: <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Telefone: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Suporte Corporativo</h2>
+
+<p>O PostgreSQL conta com o apoio de várias empresas, que patrocinam desenvolvedores, fornecem hospedagem e nos dão apoio financeiro. Veja nossa <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">página de patrocinadores</a> para ver alguns desses apoiadores do projeto.</p>
+
+<p>Existe também uma grande comunidade de <a href="/support/professional_support">empresas oferecendo suporte ao PostgreSQL</a>, de consultores individuais a empresas multinacionais.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Doações</a> são aceitas de bom grado.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 Press Kit{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.3, материалы для прессы</h1>
+
+<h2>Содержание</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Официальный пресс-релиз</a><br />
+ <a href="#features">Список нововведений</a><br />
+ <a href="#download">Где скачать PostgreSQL</a><br />
+ <a href="#docs">Документация</a><br />
+ <a href="#license">Лицензия</a><br />
+ <a href="#contact">Контакты</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Мнения представителей компаний. Информация о компаниях</a><br />
+ <a href="#companies">Корпоративная поддержка</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Официальный пресс-релиз</h2>
+
+<p>9 сентября 2013 года: Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила о выходе
+PostgreSQL 9.3, новейшей версии лидирующей реляционной системы управления
+базами данных (СУБД) с открытыми исходными текстами. Этот релиз расширяет
+возможности использования PostgreSQL в качестве надежной и безотказной СУБД, а
+также ее интеграции с другими базами данных. Уже сейчас версия 9.3 находит
+применение в тех приложениях, с которыми прежние версии были несовместимы.
+</p><p>
+«PostgreSQL 9.3 позволила мне как разработчику сразу же воспользоваться новыми
+возможностями: усовершенствованными функциями JSON, индексированием регулярных
+выражений и упрощенной интеграцией баз данных благодаря адаптерам для внешних
+данных. Теперь даже трудно представить, как я раньше справлялся с подобными
+задачами», － говорит Джонатан С. Кац (Jonathan S. Katz), технический директор
+компании Venuebook.
+</p><p>
+<b>Доступные для записи внешние данные</b>
+</p><p>
+Версия 9.3 предоставляет адаптерам внешних данных возможности записи, реализуя
+двусторонний обмен данными между разными СУБД. В современных комплексных
+IT-решениях используются самые разные СУБД и слабоструктурированные источники
+данных; PostgreSQL помогает объединить их в общую структуру. Еще одно полезное
+нововведение – postgres_fdw, высокопроизводительный адаптер чтения/записи для
+обмена данными между отдельными серверами PostgreSQL. </p><p>
+«Адаптеры внешних данных с поддержкой записи позволяют легко подключать и
+тестировать альтернативы для бэкэндов, благодаря чему мы можем оперативно
+реагировать на различные типы задач и создавать адекватные прототипы, －
+поясняет Ли Холловэй (Lee Holloway), соучредитель и ведущий инженер компании
+CloudFlare. – Нас вдохновляет возможность придумывать и объединять новые
+сервисы хранения данных, включая собственные экспериментальные разработки на
+языке Go, и наблюдать за тем, как они считывают и записывают данные друг друга,
+а также выполняют согласованные транзакции».
+</p><p>
+<b>Теперь еще надежнее</b>
+</p><p>
+«Я отдаю предпочтение PostgreSQL ввиду ее признанной стабильности,
+отказоустойчивости, предсказуемой работы и других немаловажных преимуществ –
+таких как реализация ACID и соответствие стандарту SQL, － говорит Паскаль
+Бушарен (Pascal Bouchareine), директор отдела исследований и разработок
+компании Gandi.net. – Особенно впечатляет возможность быстрого аварийного
+переключения, появившаяся в версии 9.3».
+</p><p>
+В новый релиз PostgreSQL включены функции, еще больше повышающие надежность
+системы:
+</p><ul>
+<li>контрольные суммы страниц данных: помощь администраторам баз данных в
+обнаружении неисправных дисков и аппаратных сбоев, ведущих к повреждению
+данных;</li>
+<li>быстрое аварийное переключение: переход с основного узла на резервный
+осуществляется за доли секунды, обеспечивая надежность операторского
+класса;</li>
+<li>выбор нового основного узла при использовании только потоковой репликации:
+упрощение конфигурации потоковой репликации после аварийного переключения.</li>
+</ul><p>
+<b>Улучшения для разработчиков</b>
+</p><p>
+По сравнению с предыдущими релизами PostgreSQL 9.3 повышает удобство
+взаимодействия программистов, администраторов и разработчиков архитектуры с
+базами данных. К числу новых возможностей системы, упрощающих эту работу,
+относятся:
+</p><ul>
+<li>дополнительные конструкторы и функции извлечения данных JSON;</li>
+<li>автоматически обновляемые представления данных;</li>
+<li>распараллеливание работы утилиты pg_dump для быстрого создания резервных
+копий объемных баз данных;</li>
+<li>операция LATERAL JOIN</li>
+</ul><p>
+В дополнение к этому пользовательские фоновые процессы в PostgreSQL 9.3
+позволяют разрабатывать менеджеры задач, обработчики запросов, системы
+параллельной обработки, инструменты для работы с очередями и другие
+вспомогательные программы, использующие PostgreSQL в качестве координатора
+нагрузки. В качестве примера такого приложения можно привести Mongres － фоновый
+процесс, получающий запросы MongoDB, интерпретирующий их и передающий результат
+на выполнение в PostgreSQL.</p><p>
+<b>О проекте PostgreSQL</b>
+</p><p>
+PostgreSQL является ведущей СУБД с открытыми исходными текстами. Сообщество
+PostgreSQL насчитывает тысячи пользователей и разработчиков, а также множество
+организаций по всему миру. Проект PostgreSQL существует уже на протяжении 25
+лет; начало его разработке было положено в Калифорнийском университете Беркли,
+и в настоящее время развитие идет беспрецедентными темпами. По своим
+возможностям PostgreSQL не только не уступает ведущим коммерческим СУБД, но и
+превосходит их за счет развитой функциональности, расширяемости, безопасности и
+стабильности. Вы можете получить дополнительную информацию о PostgreSQL и
+присоединиться к нашему сообществу, посетив сайт <a
+href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Список нововведений</h2>
+
+<p>
+Более подробную информацию о возможностях новой версии PostgreSQL можно найти по следующим ссылкам (на английском языке):
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Информация об изменениях</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">Документация по версии 9.3</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">Нововведения в PostgreSQL 9.3</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Матрица возможностей</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: эмулятор MongoDB для PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Kyoto Tycoon FDW (адаптер внешних данных) для PostgreSQL от компании CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">Список прочих адаптеров внешних данных</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Где скачать PostgreSQL</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Основная страница загрузки </a> со ссылками на установщики для Windows, Linux, OSX, BSD и Solaris, а также дополнительные инструменты.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Исходный код</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">Сеть расширений PostgreSQL (PGXN)</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Сопутствующие и коммерческие программы</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Документация</h2>
+
+<p>
+Релиз PostgreSQL включает в себя документацию в формате HTML и руководство пользователя, но вы также можете без каких-либо ограничений просматривать и комментировать нашу подробную интерактивную <a href="/docs/9.3/interactive">документацию</a> в сети Интернет.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Лицензия</h2>
+<p>
+PostgreSQL использует <a href="/about/licence">собственную</a>, BSD-подобную лицензию, которая требует только сохранения в лицензируемом исходном коде информации об авторских правах и текста самой лицензии. Эта
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">сертифицированная организацией OSI</a> лицензия высоко оценена пользователями благодаря ее гибкости и удобству для бизнеса, поскольку она не запрещает использовать PostgreSQL в составе коммерческих и закрытых приложений. Так же как поддержка множества компаний и совместное владение исходным кодом, наша лицензия обеспечивает PostgreSQL популярность среди производителей, желающих внедрить СУБД в свой продукт без каких-либо отчислений, привязки к производителю и сомнений в том, что условия лицензирования останутся неизменными.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Контакты</h2>
+
+<p>Web-страницы</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Домашняя страница PostgreSQL (на англ. яз.)</a></li>
+</ul>
+
+<p>Контакты для прессы</p>
+
+<p>Россия<br />
+Николай Самохвалов<br />
+<a href="mailto:press@postgresql.org">ru@postgresql.org</a><br />
++7 (905) 783-98-04</p>
+
+<p>Контакты в других регионах перечислены на <a href="/about/press/contact">странице контактов.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Мнения представителей компаний. Информация о компаниях</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>«PostgreSQL 9.3 позволила мне как разработчику сразу же воспользоваться новыми возможностями: усовершенствованными функциями JSON, индексированием регулярных выражений и упрощенной интеграцией баз данных благодаря адаптерам для внешних данных. При том что меня вполне устраивали и прежние версии, теперь даже трудно представить, как я раньше справлялся с подобными задачами», － говорит Джонатан Кац (Jonathan S. Katz), технический директор компании VenueBook.</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">Компания VenueBook</a> предлагает облачные приложения для организации событий, позволяющие управлять всем циклом мероприятий при помощи одной программы. Наши приложения позволяют администраторам площадок, на которых проводятся мероприятия, подготавливать и утверждать контракты, меню, а также обрабатывать платежи в онлайн-режиме. В отличие от представленных на рынке систем, функции которых сводятся к помощи в управлении мероприятиями, мы также упрощаем взаимодействие с организаторами и процесс продажи билетов. Контакты (для обращений на английском языке): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>«Компания CloudFlare с удовольствием включила PostgreSQL 9.3 в набор своих инструментов для ускорения работы и обеспечения безопасности миллионов веб-сайтов. PostgreSQL обеспечивает необходимую расширяемость и гибкость настройки, тем самым упрощая выполнение самых разных действий, связанных с базами данных. В частности, адаптеры внешних данных с поддержкой записи позволяют легко подключать и тестировать альтернативы для бэкэндов, благодаря чему мы можем оперативно решать разнородные задачи и создавать адекватные прототипы. Нас вдохновляет возможность придумывать и объединять новые сервисы хранения данных, включая собственные экспериментальные разработки на языке Go, и наблюдать за тем, как они считывают и записывают данные друг друга, а также выполняют согласованные транзакции.»
+<br /><br />
+«Связка адаптеров внешних данных с материализованными представлениями и операция lateral join для создания запросов, а также фоновые рабочие процессы для мониторинга делают PostgreSQL очень мощным инструментом, который мы планируем использовать и в дальнейшем по мере роста нашего бизнеса. Компания CloudFlare очень рада наличию такого первоклассного инструмента в своем арсенале программных средств», － говорит Ли Холловэй (Lee Holloway), соучредитель и ведущий инженер компании CloudFlare.</blockquote>
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">Компания CloudFlare</a> вдвое ускоряет работу сайтов, защищает их от атак, гарантируя их постоянную доступность в сети, и позволяет добавлять веб-приложения одним щелчком мыши. CloudFlare обеспечивает максимальную производительность сайтов вне зависимости от их размера или платформы, без необходимости установки дополнительного аппаратного или программного обеспечения и без изменения исходного кода сайтов. Сообщество CloudFlare растет и развивается – каждый новый сайт укрепляет всю сеть. Благодаря нашим первоклассным технологическим достижениям сотни миллионов людей каждый месяц пользуются все более скоростным и безопасным интернетом. На Мировом экономическом форуме компания CloudFlare была признана новатором в области технологий, а также удостоилась звания самой инновационной компании в области сетевых и интернет-технологий по версии Wall Street Journal в 2011-м и 2012-м годах. Кроме того, она вошла в число первых 50 инновационных компаний 2012 года в рейтинге, составленном Fast Company. Компания CloudFlare расположена в Сан-Франциско, Калифорния, США. Контакты (для обращений на английском языке):
+ <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>«Мы внимательно следим за развитием репликации, и последние улучшения в этой области вызывают у нас большой интерес. Особенно впечатляет возможность быстрого аварийного переключения, появившаяся в версии 9.3. Мы задействовали postgresql для разработки собственной IAAS/PAAS-платформы, а с недавнего времени и для внутренних разработок － в частности, для создания нашей рабочей системы, которая легко справляется с хранением, вычислением и выводом миллионов строк каждый день».
+<br /><br />
+«Я отдаю предпочтение PostgreSQL ввиду ее признанной стабильности, отказоустойчивости, предсказуемой работы и других немаловажных преимуществ – таких как реализация ACID и соответствие стандарту SQL. Особенно сейчас, когда PostgreSQL идет в ногу со временем, используя все возможности операционной системы, налицо колоссальный рост производительности и удобство администрирования при построении отказоустойчивых конфигураций. Из всех реляционных СУБД, пригодных для решения критически важных задач, это просто лучшая», － утверждает Паскаль Бушарен (Pascal Bouchareine), директор отдела исследований и разработок компании Gandi.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net</a> – одна из первых компаний, уполномоченных ICANN на регистрацию доменов .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU во Франции. В настоящее время компания предоставляет на выбор более 200 доменных суффиксов и регулярно расширяет свое предложение. Gandi заслужила репутацию безукоризненно честного регистратора доменов в отрасли, где порой практикуются «серые» методы. Компания ставит права клиентов и их конфиденциальность выше всего и старается отстаивать эти ценности всеми допустимыми способами. Контакты (для обращений на английском языке): <a href="thomas@gandi.net">Томас Стокинг (Thomas Stocking)</a>, (для обращений на французском языке):
+<a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Николя Луильери</a>. Тел.: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>Корпоративная поддержка</h2>
+
+<p>Проекту PostgreSQL помогают многочисленные компании, спонсирующие разработчиков, предоставляющие ресурсы для хостинга и финансовую поддержку. Некоторые из них представлены на <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">странице спонсоров</a>.</p>
+
+<p>Помимо этого, множество компаний занимается <a href="/support/professional_support">поддержкой СУБД PostgreSQL</a>, от индивидуальных консультантов до многонациональных корпораций.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Пожертвования</a> на проект тепло приветствуются.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 Press Kit{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.3 матеріали для преси</h1>
+
+<h2>Зміст</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">Офіційний прес-реліз</a><br />
+ <a href="#features">Список нововведень</a><br />
+ <a href="#download">Інформація щодо завантаження</a><br />
+ <a href="#docs">Документація</a><br />
+ <a href="#license">Ліцензія</a><br />
+ <a href="#contact">Контакти</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Інформація щодо компаній, згаданих у цитатах</a><br />
+ <a href="#companies">Корпоративна підтримка</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>Офіційний прес-реліз</h2>
+
+<p>9 ВЕРЕСНЯ 2013: Всесвітня група розробки PostgreSQL оголосила про вихід
+PostgreSQL 9.3, найновішої версії провідної реляційної системи керування базами
+даних (СКБД) з відкритими вихідними текстами. Цей реліз розширює можливості
+використання PostgreSQL як надійної і відмовостійкою СКБД, а також її інтеграції
+з іншими базами даних. Вже зараз версія 9.3 використовується для застосунків,
+що були несумісні з попередніми версіями.
+</p><p>
+«PostgreSQL 9.3 дозволила мені як розробнику одразу скористатися новими
+можливостями: удосконаленнями функцій JSON, індексуванням регулярних виразів і
+спрощеною інтеграцією баз даних завдяки адаптерам для зовнішніх даних. Я не
+уявляю, як справлявся без 9.3», － говорить Джонатан С. Кац (Jonathan S. Katz),
+технічний директор компанії Venuebook.
+</p><p>
+<b>Доступні для запису зовнішні дані</b>
+</p><p>
+Версія 9.3 надає адаптерам зовнішніх даних можливості для запису, реалізовуючи
+двосторонній обмін даними між різними СКБД. У сучасних комплексних IT-рішеннях
+використовуються різні СКБД і слабоструктуровані джерела даних, які PostgreSQL
+допомагає об’єднати та узгодити між собою. На додаток до цього, проект випустив
+postgres_fdw － високопродуктивний адаптер читання/запису для обміну даними між
+окремими серверами PostgreSQL.
+</p><p>
+«Адаптери зовнішніх даних із підтримкою запису дають можливість легко
+приєднувати і тестувати альтернативи для бекендів, що дозволяє нам оперативно
+реагувати на різні типи задач і створювати адекватні прототипи», － пояснює Лі
+Холовей (Lee Holloway), співзасновник і провідний інженер компанії CloudFare.
+«Нас надихає можливість придумувати і поєднувати нові сервери зберігання даних,
+що включають власні експериментальні розробки на мові Go, і спостерігати за
+тим, як вони можуть зчитувати і записувати дані одне одного, і навіть
+виконувати узгоджені трансакції».
+</p><p>
+<b>Ще надійніше</b>
+</p><p>
+«Я віддаю перевагу PostgreSQL через її визнану стабільність, відмовостійкість,
+передбачувану роботу, а також реалізацію ACID і відповідність стандарту SQL», －
+говорить Паскаль Бушарен (Pascal Bouchareine), директор відділу досліджень і
+розробок компанії Gandi.net. Мене особливо надихає можливість швидкого
+аварійного перемикання, що була додана в 9.3».
+</p><p>
+Новий реліз також включає наступні можливості, що підвищують надійність системи:
+</p><ul>
+<li>контрольні суми сторінок даних: допомога адміністраторам баз даних у виявленні
+несправних дисків і апаратних збоїв, що ведуть до пошкодження даних;</li>
+<li>швидке аварійне перемикання: перемикання з основного вузла на резервний
+відбувається за долі секунди, що забезпечує надійність операторського
+класу;</li>
+<li>вибір нового основного вузла при використанні тільки потокової реплікації:
+полегшення конфігурації потокової реплікації після аварійного перемикання. </li>
+</ul><p>
+<b>Покращення для розробників</b>
+</p><p>
+Як і всі попередні релізи, PostgreSQL 9.3 підвищує зручність роботи
+програмістів, адміністраторів і розробників архітектури з базою даних. Нові
+можливості включають:
+</p><ul>
+<li>додаткові конструктори і функції видобування даних JSON</li>
+<li>подання даних, що оновлюються автоматично (materialized views);</li>
+<li>розпаралелювання роботи утиліти pg_dump для пришвидшення створення
+резервних копій великих баз даних</li>
+<li>операцію LATERAL JOIN</li>
+</ul><p>
+На додаток до цього, фонові процеси користувача в PostgreSQL 9.3 дозволяють
+розробляти менеджери задач, обробники запитів, системи паралельної обробки,
+інструменти для роботи з чергами та інші допоміжні програми, що використовують
+PostgreSQL для обміну даними. Як приклад такого застосунку
+можна привести Mongres － фоновий процес, що отримує запити MongoDB, інтерпретує
+їх та передає результати на виконання в PostgreSQL.
+</p><p>
+<b>Про проект PostgreSQL</b>
+</p><p>
+PostgreSQL – це провідна СКБД з відкритим текстом програми, з глобальною
+спільнотою, що складається з тисяч користувачів і розробників, і яка об’єднує
+багато компаній і організацій. Проект PostgreSQL створюється на основі більш
+ніж 25-річного досвіду проектування і розробки, що почалась в Каліфорнійському
+університеті Берклі, і на даний час продовжує розроблятися безпрецедентними
+темпами. Продуманий набір можливостей PostgreSQL не тільки не поступається
+провідним комерційним СКБД, але й перевершує їх розвиненою функціональністю,
+розширюваністю, безпекою та стабільністю. Ви можете отримати додаткову
+інформацію про PostgreSQL і приєднатись до нашої спільноти за адресою <a
+href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>Список нововведень</h2>
+
+<p>
+Більш детальну інформацію про нові можливості можна знайти за наступними посиланнями:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">Інформація про зміни</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">Онлайн-документація версії 9.3</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">Що нового у PostgreSQL 9.3 (англ.)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Матриця можливостей (англ.)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: емулятор MongoDB для PostgreSQL</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">Kyoto Tycoon FDW (адаптер зовнішніх даних) для PostgreSQL від компанії CloudFlare</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">Список інших адаптерів зовнішніх даних</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>Інформація щодо завантаження</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">Головна сторінка завантаження</a>з посиланнями на інсталятори для Windows, Linux, OSX, BSD і Solaris, а також додаткові інструменти</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">Текст програми</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">Мережа розширень PostgreSQL (PGXN)</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">Супутні і комерційні програми</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>Документація</h2>
+
+<p>
+Документація у форматі HTML і сторінки з інструкцією встановлюються разом із PostgreSQL, але ви можете без жодних обмежень проглядати, користуватися пошуком і коментувати нашу детальну, інтерактивну <a href="/docs/9.3/interactive">онлайн документацію</a>.
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>Ліцензія</h2>
+<p>
+PostgreSQL використовує <a href="/about/licence">власну</a>, BSD-подібну ліцензію, що потребує тільки зберігання інформації про авторські права і тексту самої ліцензії у ліцензованому тексту програми. Ця
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">сертифікована організацією OSI</a> ліцензія широко відома своєю гнучкістю і зручністю для бізнесу, оскільки вона не забороняє використовувати PostgreSQL у складі комерційних і закритих застосунків. Одночасно з підтримкою безліччю компаній і спільним володінням текстом програми, наша ліцензія робить PostgreSQL дуже популярною серед виробників, які хочуть впровадити СКБД у свій продукт без будь-яких відрахувань, без прив’язки до виробника чи ризику змін у ліцензуванні.
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>Контакти</h2>
+
+<p>Web-сторінки</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Домашня сторінка PostgreSQL (англ.)</a></li>
+</ul>
+
+<p>Контакти для преси</p>
+
+<p>Україна<br />
+Олексій Клюкін<br />
+<a href="mailto:ua@postgresql.org">ua@postgresql.org</a><br />
+</p>
+
+<p>Контакти в інших регіонах представлені на <a href="/about/press/contact">сторінці контактів.</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Повний текст цитат. Інформація про компанії, що були процитовані</h2>
+
+<b>VenueBook</b>
+
+<blockquote>«PostgreSQL 9.3 дозволила мені як розробнику одразу скористатися новими можливостями: удосконаленнями функцій JSON, індексуванням регулярних виразів і спрощеною інтеграцією баз даних завдяки адаптерам для зовнішніх даних. Я не уявляю, як я завершував проекти без 9.3», － говорить Джонатан С. Кац (Jonathan S. Katz), технічний директор компанії Venuebook.</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">Компанія VenueBook</a> пропонує хмарний застосунок для організацій подій, що дає можливість управляти всім циклом заходів з однієї програми. Наш застосунок дозволяє керівництву майданчиків заходів готувати і затверджувати контракти, меню, а також обробляти платежі в онлайн-режимі. На відміну від представлених на ринку систем, які обмежуються допомогою в управлінні заходом, ми також спрощуємо продаж білетів і взаємодію з організаторами. Контакти (англ.): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare</b>
+
+<blockquote>«Компанія CloudFare із задоволенням включила PostgreSQL 9.3 у набір своїх інструментів для пришвидшення роботи і забезпечення безпеки мільйонів web-сайтів. PostgreSQL забезпечує необхідну розширюваність і настроюваність, що дозволяє нам бути динамічними та масштабованими на рівні даних. Зокрема, адаптери зовнішніх даних з підтримкою запису дають можливість легко приєднувати і тестувати альтернативи для бекендів, що дозволяє нам оперативно реагувати на різні типи задач і створювати адекватні прототипи. Нас надихає можливість придумувати і поєднувати нові сервери зберігання даних, включаючи власні експериментальні розробки на мові Go, і спостерігати за тим, як вони можуть зчитувати і записувати дані одне одного, і навіть виконувати узгоджені трансакції».
+<br /><br />
+«Зв’язка адаптерів зовнішніх даних із матеріалізованими поданнями, операція lateral join для створення запитів, а також фонові робочі процеси для моніторингу роблять PostgreSQL дійсно потужним інструментом, який ми плануємо використовувати і надалі по мірі свого зростання. Компанія CloudFare дуже радіє наявності такого першокласного інструменту в своєму наборі», － говорить Лі Холовей (Lee Holloway), співзасновник і провідний інженер компанії CloudFare.</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">Компанія CloudFlare</a> прискорює сайти у два рази і дозволяє додавати web-застосунки одним кліком миші. CloudFlare допомагає web-сайтам досягти максимальної продуктивності незалежно від розміру чи платформи, без необхідності встановлення додаткового апаратного чи програмного забезпечення і без зміни початкового коду. Спільнота CloudFlare зростає і міцнішає; кожен доданий сайт зміцнює всю мережу. Завдяки нашим першокласним технологічним досягненням, кожен місяць сотні мільйонів людей користуються більш швидкісним і безпечним інтернетом. Компанія CloudFlare визнана Світовим економічним форумом як Технологічний Новатор, названа найбільш інноваційною компанією, що займається мережами та інтернет-технологіями по версії Wall Street Journal у 2011 і 2012 роках, а також увійшла в число перших 50 іноваційних компаній 2012 року у рейтингу, що складений Fast Company. Компанія CloudFlare розташована у Сан-Франциско, Каліфорнія, США.
+Контакти (англ.): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net</b>
+
+<blockquote>«Ми уважно слідкуємо за розвитком реплікації, і нещодавні покращення у цій області викликають у нас великий інтерес. Мене особливо надихає можливість швидкого аварійного перемикання, що була додана у 9.3. Ми задіяли PostgreSQL для розробки власної IAAS/PAAS платформи, а з недавнього часу і для внутрішніх розробок – для створення нашої робочої системи, яка кожен день з легкістю справляється зі зберіганням, обчисленням і виведенням мільйонів рядків».
+<br /><br />
+«Я віддаю перевагу PostgreSQL через її визнану стабільність, відмовостійкість, передбачувану роботу, а також реалізацію ACID і відповідність стандарту SQL. Особливо зараз, коли вона йде в ногу з часом, використовуючи при цьому всі можливості операційної системи, ми спостерігаємо колосальний приріст продуктивності і легкість адміністрування під час побудови відмовостійких конфігурацій. З усіх реляційних СКБД, що придатні для рішення критично важливих задач, PostgreSQL просто найкраща», － говорить Паскаль Бушарен (Pascal Bouchareine), директор відділу досліджень і розробок компанії Gandi.
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">Компанія GANDI.net</a> － одна з перших компаній, уповноважених ICANN на реєстрацію доменів .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME, .BE, .FR, .EU у Франції. На даний час вона пропонує на вибір більш, ніж 200 доменних суфіксів і регулярно розширює свої пропозиції. Gandi позиціонує себе як чесного доменного реєстратора в індустрії, в якій трапляються різні махінації. Компанія ставить права клієнтів і їх конфіденційність вище всього і намагається відстоювати ці цінності всіма доступними методами. Контакти (англ.): <a href="thomas@gandi.net">Томас Стокінг (Thomas Stocking)</a>, (фр.): <a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Ніколя Луільєрі (Nicolas Lhuillery)</a>. тел.: +1 410.429.7402.</p>
+<a name="companies"></a><h2>Корпоративна підтримка</h2>
+
+<p>Проекту PostgreSQL допомагають численні компанії, що спонсорують розробників, які надають ресурси для хостингу і фінансову підтримку. Деякі з них представлені на <a href="http://www.postgresql.org/about/sponsors/">сторінці спонсорів</a>.</p>
+
+<p>Крім цього, безліч компаній займається <a href="/support/professional_support">підтримкою СКБД PostgreSQL</a>, починаючи від індивідуальних консультантів і закінчуючи міжнародними корпораціями.</p>
+
+<p><a href="/about/donate">Пожертвування</a> також тепло вітаються.</p>
+
+{% endblock %}
--- /dev/null
+{%extends "base/page.html"%}
+{%block title%}PostgreSQL 9.3 版本发布说明{%endblock%}
+{%block contents%}
+
+<h1>PostgreSQL 9.3版本发布说明</h1>
+
+<h2>目录</h2>
+
+<p>
+ <a href="#original_release">新版本发布说明的原文</a><br />
+ <a href="#features">特性列表</a><br />
+ <a href="#download">下载地址</a><br />
+ <a href="#docs">文档</a><br />
+ <a href="#license">版权声明</a><br />
+ <a href="#contact">联系方式</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">相关商业公司体验</a><br />
+ <a href="#companies">企业支持</a><br />
+</p>
+
+<a name="original_release"></a><h2>新版本发布说明的原文</h2>
+
+<p>2013/9/9: 全球开发组宣布业界领先的开源关系数据库PostgreSQL9.3版发布，这个版本扩展了可靠性、可用性及与其他数据库易集成性，用户将会发现，他们可以使用9.3版本创建一些对以前版本是不可能实现的新功能。
+</p>
+
+<p>
+"PostgreSQL 9.3版本可以提供给应用软件开发者安装就能使用的各种特性：如更好的JSON功能，正则表达式索引，以及使用PostgreSQL外部数据封装器将更简单的数据集成功能，我都不知道没有9.3版本，我的项目是否能按时完成"，VenueBook公司的CTO,Jonathan S. Katz.
+</p>
+
+<p>
+<b>外部数据的可读写</b>
+</p>
+
+<p>
+9.3版本的外部数据封装器使PostgreSQL能够读写外部数据，允许在不同数据库系统间进行双向数据交互。今天，复杂的IT环境下可能包括有多种数据库以及非结构化的数据源，使用PostgreSQL将帮助用户将这些数据整合为一个有机的整体。这个模块也有一个postgres_fdw的程序，它是一个高性能的，可实现PostgreSQL对PostgreSQL读写的驱动。
+</p>
+
+<p>
+"外部数据封装器使我们可以随时加入和测试各种后台可选的数据库，可以使我们更加智能地选择不同的方案来快速地满足不同的需求"，来自CloudFlare公司的创始人及高级工程师Lee Holloway说道，"能够设计并实施新的存储方式（包括我们使用Go语言开发的实验室产品）并可以观察它们可以读、写甚至相互进行数据交互是一件很让人激动的事性"。
+</p>
+
+<p>
+<b>增强的可靠性和可用性</b>
+</p>
+
+<p>
+"PostgreSQL因为它众所周知的稳定性、强壮性、数据一致性、安全性、ACID事务性和SQL标准规范性一直就是我的最喜欢的选择"，Gandi.net网站的研发经理Pascal Bouchareine说道，"我对9.3版本中快速的失效转移功能尤其感到兴奋"。
+</p>
+
+<p>
+新版本中用于进一步提升和扩展PostgreSQL可靠性和可用性的特性包括：
+</p>
+
+<ul>
+<li>数据页的校验：帮助管理员快速检查失效磁盘和可能导致数据出错的有问题硬件</li>
+<li>快速失效转移：可以实现亚秒级的从失效主机向备份机的切换，支持“电信级”高可用性</li>
+<li>流式重建：在主机失效后可以更加简单、快速地重新配置级联复制</li>
+</ul>
+
+<p>
+<b>开发人员友好的特性</b>
+</p>
+
+<p>
+如同每年的大版本升级一样，PostgreSQL 9.3版本也包括很多让PostgreSQL工作起来更加简单、更加灵活和让应用程序开发人员、管理员、架构师有更多工作乐趣的新特性，这些特性包括：
+</p>
+
+<ul>
+<li>更多的JSON 构建器和提取方法</li>
+<li>可自动更新的视图</li>
+<li>可并行执行pg_dump 导出，以提高大数据库的备份速度</li>
+<li>后向JOIN（后一个子查询可以引用前一个子查询内容）</li>
+</ul>
+
+<p>
+另外，PostgreSQL 9.3版本的用户自定义的后台进程允许开发者开发任务管理器、请求处理器、并行处理器、队列工具以及其他应用程序的辅助程序，以使PostgreSQL可作为一个工作负载协调器。如已有一个已发布的应用程序Mongres，这是一个后台进程，它可以接受MongoDB的查询请求、翻译请求并将之传给PostgreSQL。
+</p>
+
+<p>
+<b>关于PostgreSQL</b>
+</p>
+
+<p>
+PostgreSQL是业内领先的开源数据库系统，它的开发和支持来自于一个由数千名用户组成的全球社区和全球几十家公司或组织，PostgreSQL项目有25年以上的历史，起源于加利福利亚的伯克利大学，经历了无数次开发升级。PostgreSQL的专业特性不仅包含最高级的商业数据库系统的功能，还在高级数据库特性、扩展性、安全性和稳定性方面超越了它们，更多详情以及加入我们的社区可浏览：
+<a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>网站。
+</p>
+
+<a name="features"></a><h2>有关新特性的更多信息</h2>
+
+<p>
+有关上述提及的新特性以及其他特性介绍，可查询以下资源：
+</p>
+<ul>
+<li><a href="/docs/9.3/static/release-9-3.html">发布声明</a></li>
+<li><a href="/docs/9.3/static/index.html">9.3版本的文档</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3">9.3版本的新特性(英文网站)</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">特性矩阵(仅英语)</a></li>
+<li><a href="https://github.com/umitanuki/mongres">Mongres: MongoDB 在PostgreSQL平台的模拟器</a></li>
+<li><a href="http://blog.cloudflare.com/kyoto_tycoon_with_postgresql">CloudFlare 公司的Kyoto Tycoon FDW 数据封装器</a></li>
+<li><a href="https://wiki.postgresql.org/wiki/Foreign_data_wrappers">其他外部数据封装器的列表</a></li>
+</ul>
+
+<a name="download"></a><h2>下载</h2>
+<ul>
+<li><a href="/download">下载页面</a>有含Windows、Linux、OSX、BSD 和 Solaris 平台下的安装包及其他工具</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.3.0">源代码</a></li>
+<li><a href="http://pgxn.org">PostgreSQL 扩展模块网站</a></li>
+<li><a href="/download/product-categories">相关商业软件</a></li>
+</ul>
+
+<a name="docs"></a><h2>文档</h2>
+
+<p>
+HTML 格式文档和 man 格式的文档随PostgreSQL一起安装，用户也可以免费地在网站上对<a href="/docs/9.3/interactive">在线文档</a>进行浏览、搜索和反馈评论。
+</p>
+
+<a name="license"></a><h2>版权声明</h2>
+<p>
+PostgreSQL 使用<a href="/about/licence">PostgreSQL版权声明</a>，它是类似BSD的版权。
+由于这个经 <a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI认证的版权</a>不限制PostgreSQL在商业环境和有版权的应用程序中使用，因此被公认为是非常有灵活性和对商业应用是友好的。加上有多个公司的支持和源代码归属公共所有，我们的版权使得PostgreSQL在那些希望在自己的产品里嵌入数据库的厂商中很流行，因为他们不用担心费用、嵌入软件的版权锁以及版权条款的改变。
+</p>
+
+<a name="contact"></a><h2>联系方式</h2>
+
+<p>相关网站</p>
+<ul>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL的网站</a></li>
+<li><a href="http://www.pgsqldb.com:8079">PostgreSQL中文社区网站</a></li>
+<li><a href="http://www.pgsqldb.com:8079">PostgreSQL中文社区网站</a></li>
+<li><a href="http://www.pgsqldb.com:8079">PostgreSQL中文社区网站</a></li>
+</ul>
+
+<p>联系人：</p>
+<p>
+何伟平<br />
+北京<br />
+<a href="mailto:laserhenry@gmail.com">laserhenry@gmail.com</a><br />
+<br />
+周到京<br />
+合肥<br />
+13515513326<br />
+<a href="mailto:cn@postgresql.org">cn@postgresql.org</a>
+</p>
+
+<p>要查询特定地区的联系人，可浏览 <a href="/about/press/contact">我们的全球联系人员列表。</a></p>
+
+<a name="quoted_companies"></a><h2>相关商业公司信息</h2>
+
+<b>VenueBook公司</b>
+
+<blockquote>"PostgreSQL 9.3版本提供一系列作为开发者可以立刻使用的功能：更好的JSON 功能、正则表达式索引、使用外部数据封装器可以更容易地整合数据库，我都无法想像，如果没有新的9.3版本的功能，我的项目如何能完成"，VenueBook公司的技术总监Jonathan S. Katz说道。</blockquote>
+
+<p><a href="http://venuebook.com/">VenueBook公司</a>是一个能提供基于云计算的事件管理方案的公司，在一个地方就可以帮助管理整个事件循环， 我们提供软件允许事件负责的经理准备和审批合同，菜单，处理在线支付等。不像市场上的其他系统仅能帮你管理事件，我们还可以简化过程和预定计划等。联系方式（仅英语）：<a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
+
+<b>CloudFlare公司</b>
+
+<blockquote>"CloudFlare在一系列工具中，很自豪地地选择PostgreSQL 9.3来向无数网站提供快速开发和安全维护。它提供了我们在敏捷开发和数据扩展所需要的扩展性和可定制性。可写的外部数据封装器允许我们随时加入和测试各种后台可选的数据库，可以使我们更加智能地选择不同的方案来快速地满足不同的需求"。能够设计并实施新的存储方式（包括我们使用Go语言开发的实验室产品）并可以观察它们可以读、写甚至相互进行数据交互是一件很让人激动的事性"。
+<br /><br />
+
+"将外部数据封装器和物化视图以及后向联合等技术组合起来进行查询，可自行定制的后台进程可监控、提升PostgreSQL作为一个真正强大的工具，这就是我们一直想要使用的软件。CloudFlare公司很高兴能使用这个软件作为自己的工具"，来自CloudFlare公司的创始人及高级工程师Lee Holloway说。</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.cloudflare.com">CloudFlare 公司</a> 可以使用户网站比以前更快，保护它们免受攻击，确保它们总是在线，以及可以通过简单点击就可以增加新的应用。不论目标网站的大小和所用平台，CloudFlare可以在不必增加硬件、软件甚至不必修改一行代码的前提下提升网站的能力。CloudFlare的社区也随之变得越来越强大， 感谢我们特棒的技术，每个月都有成千上万的人经历一个更快更安全更好体验的互联网。 CloudFlare公司被世界经济论坛称之为技术先锋，2011和2012被华尔街杂志命名为最有创新性的网络和互联网公司， 2012年被快公司推选为世界前50大最具创新力的公司。CloudFlare 公司地址现在美国加州的三藩市，联系地址（仅英语）：<a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
+
+<b>Gandi.net公司</b>
+
+<blockquote>"我们需要使用复制技术，对最近这项特性的改进非常感兴趣，我对9.3版本中的快速失效转移功能尤其兴奋。我们在Gandi IAAS/PAAS平台上已经使用PostgreSQL很长时间，最近我们也使用它创建我们的在线系统每天来存储、计算、输出数百万条记录，真的是很简单"。
+<br /><br />
+"PostgreSQL因为它众所周知的稳定性、强壮性、数据一致性、安全性、ACID事务性和SQL标准规范性一直就是我的最喜欢的选择， 现在它变得更加现代、充分使用了操作系统提供的功能，我们可见到很大的性能提升和失效时更加容易的管理。它就是适用于关键业务的最好的数据库"，Gandi.net网站的研发经理Pascal Bouchareine说。
+</blockquote>
+
+<p><a href="http://www.gandi.net">GANDI.net网站</a> 是经ICANN批准的一级域名注册商之一，可注册.COM, .NET,.ORG, .BIZ, .INFO域名和在法国的 .NAME, .BE, .FR, .EU域名，它提供超过200个域扩展并且仍在增加中。在目前注册领域可能会有一些”灰色“的操作，但Gandi 认为它是一个遵守道德规范的域名注册商，它尽量在任何地方对用户的权利和隐私进行保护。英语联系：<a href="thomas@gandi.net">Thomas Stocking</a>, 法语：<a href="mailto:nicolas.lhuillery@gandi.net">Nicolas Lhuillery</a>. Phone: +1 410.429.7402.</p>
+
+<a name="companies"></a><h2>企业支持</h2>
+
+<p>PostgreSQL获得了一大批公司的支持，他们资助开发人员，提供网上资源以及给予了资金上的支持。一些较大的且长期支持的公司名单列在我们的 <a href="/about/sponsors">开发支持页面</a></p>
+
+<p>还有<a href="/support/professional_support">大量的公司</a>提供从独立顾问到跨国公司的 PostgreSQL 支持。</p>
+
+<p>我们也很乐意接受各方<a href="/about/donate">捐助</a>。</p>
+
+{% endblock %}
projects / pgweb.git / commitdiff