Translate history.sgml into Japanese.

diff --git a/doc.ja/src/sgml/HTML.index b/doc.ja/src/sgml/HTML.index
index 5e840f9e2c342a010ae241564f084e3feed07a68..a452b8193d106feab99c7ef3a0fc4fc466031380 100644 (file)
--- a/doc.ja/src/sgml/HTML.index
+++ b/doc.ja/src/sgml/HTML.index
@@ -1,11 +1,11 @@
 INDEXTERM history.html
 INDEXPOINT history.html#AEN100
-TITLE A Brief History of Pgpool-II
+TITLE Pgpool-IIの歴史概要
 significance NORMAL
 ZONE history.html
-TITLE A Brief History of Pgpool-II
-PRIMARY history
-SECONDARY of Pgpool-II
+TITLE Pgpool-IIの歴史概要
+PRIMARY 歴史
+SECONDARY Pgpool-IIの
 /INDEXTERM
 INDEXTERM tutorial-watchdog-intro.html#TUTORIAL-WATCHDOG-COORDINATING-NODES
 INDEXPOINT tutorial-watchdog-intro.html#AEN364

diff --git a/doc.ja/src/sgml/bookindex.sgml b/doc.ja/src/sgml/bookindex.sgml
index 8bcbe0e69166b171ccb2c8f68b4b4ebd465d839f..31643770a8703ae09d3fcceca91926971873c8d9 100644 (file)
--- a/doc.ja/src/sgml/bookindex.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/bookindex.sgml
@@ -19,6 +19,17 @@
       sequences of pages into a range.
 -->
 
+<indexdiv><title>Symbols</title>
+
+<indexentry>
+  <primaryie>歴史
+  </primaryie>
+  <secondaryie>Pgpool-IIの,
+    <ulink url="history.html" role="history">Pgpool-IIの歴史概要</ulink>
+  </secondaryie>
+</indexentry>
+
+</indexdiv>
 <indexdiv><title>A</title>
 
 <indexentry>
@@ -323,14 +334,6 @@
   </primaryie>
 </indexentry>
 
-<indexentry>
-  <primaryie>history
-  </primaryie>
-  <secondaryie>of Pgpool-II,
-    <ulink url="history.html" role="history">A Brief History of Pgpool-II</ulink>
-  </secondaryie>
-</indexentry>
-
 </indexdiv>
 <indexdiv><title>I</title>
 

diff --git a/doc.ja/src/sgml/history.sgml b/doc.ja/src/sgml/history.sgml
index 5ce15421eeaa7af12dfd86d200b18f644a218186..16b00bbe3a5ced8692f90dc658615e482afe297b 100644 (file)
--- a/doc.ja/src/sgml/history.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/history.sgml
@@ -1,27 +1,47 @@
 <!-- doc/src/sgml/history.sgml -->
 
 <sect1 id="history">
+<!--
  <title>A Brief History of <productname>Pgpool-II</productname></title>
+-->
+ <title><productname>Pgpool-II</productname>の歴史概要</title>
 
  <indexterm zone="history">
+<!--
   <primary>history</primary>
   <secondary>of Pgpool-II</secondary>
+-->
+  <primary>歴史</primary>
+  <secondary>Pgpool-IIの</secondary>
+
  </indexterm>
  <para>
+<!--
    <productname>Pgpool-II</productname> started its life as a personal
    project by Tatsuo Ishii.  In the project it was just a simple
    connection pooling software. So the
    name <productname>Pgpool</productname> came from the fact.  The
    first version was in public in 2003.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>は、その人生を、石井達夫の個人プロジェクトとしてスタートしました。
+そのプロジェクトでは、<productname>Pgpool-II</productname>は、単なるコネクションプール用のソフトウェアでした。
+そこから<productname>Pgpool</productname>という名前が由来しました。
+最初のバージョンは2003年に公開されました。
  </para>
  <para>
+<!--
    In 2004, <productname>Pgpool</productname> 1.0 was released with
    the native replication feature (SQL statement based
    replication). In the same year 2.0 was released with load
    balancing, and support for version 3 frontend/backend protocol. In
    2005, automated fail over and master slave mode support were added.
+-->
+2004年に<productname>Pgpool</productname> 1.0がネィティブレプリケーション機能（SQL文ベースのレプリケーション）を搭載してリリースされました。
+同じ年に負荷分散機能を搭載し、バージョン3のフロントエンド/バックエンドプロトコルをサポートした2.0がリリースされました。
+2005年には自動フェイルオーバ機能を搭載され、マスタースレーブモードがサポートされました。
  </para>
  <para>
+<!--
    In 2006, <productname>Pgpool</productname>
    became <productname>Pgpool-II</productname>. The first release 1.0
    eliminated many of restrictions
@@ -34,5 +54,11 @@
    and <productname>Pgpool-II</productname> was that the project was
    changed from a personal project to a group project owned by the
    Pgpool Developement Group.
+-->
+2006年、<productname>Pgpool</productname>は<productname>Pgpool-II</productname>となりました。
+最初の1.0リリースでは、<productname>Pgpool</productname>の多くの制限事項が撤廃されました。
+たとえば、<productname>PostgreSQL</productname>サーバ数は2まで、といった制限です。
+また、パラレルクエリやPCPコマンド（PCPは、"Pgpool Control Protocol"の略です）といった多くの機能が追加されました。
+<productname>Pgpool</productname>から<productname>Pgpool-II</productname>への一番重要な変更は、おそらく個人プロジェクトから、Pgpool Developement Groupが所有するグループプロジェクトになったことでした。
  </para>
 </sect1>