<h1>PostgreSQL 9.0 Press Kit</h1>
-<h2>Contents</h2>
+<h2>Conținut</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Text of Original Release</a><br />
- <a href="#additional_features">Feature List</a><br />
- <a href="#download">Where to Download</a><br />
- <a href="#docs">Documentation</a><br />
- <a href="#license">License</a><br />
- <a href="#contact">Contacts</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Full Text of Quotes and Company Information</a><br />
- <a href="#companies">Corporate Support</a><br />
+ <a href="#original_release">Comunicatul de presă</a><br />
+ <a href="#additional_features">Lista facilităților</a><br />
+ <a href="#download">Download</a><br />
+ <a href="#docs">Documentație</a><br />
+ <a href="#license">Licențiere</a><br />
+ <a href="#contact">Date de contact</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Citate și informații despre companiile citate</a><br />
+ <a href="#companies">Suport tehnic de tip corporate</a><br />
</p>
-<a name="original_release"></a><h2>Original Press Release</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Comunicatul de presă</h2>
<p>
10 SEPTEMBER 2010: The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.0, the latest version of the world's leading open source relational database. This major release features advances in security, application support, monitoring, performance, and storage of specialty data. Users are particularly excited about PostgreSQL 9.0's new replication and hot standby capabilities, which will accelerate adoption in cloud hosting and scalable applications.
</p><p>
About PostgreSQL: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations. The PostgreSQL Project has over 20 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability. Learn more about PostgreSQL and participate in our community at www.postgresql.org.
</p>
-<h2>Extended Release Information</h2>
+<h2>Informații suplimentare despre lansare</h2>
-<a name="additional_features"></a><h2>Feature List</h2>
+<a name="additional_features"></a><h2>Lista facilităților</h2>
<p>
-Version 9.0 has an unprecedented number of new major features, demonstrating the accelerating growth of our contributor community over the last year:
+Versiunea 9.0 include un număr mare de noi facilități majore datorită efortului depus de contributori, al căror număr a crescut accelerat în ultimul an:
</p>
<h3>
-Replication and Scalability
+Replicare și Scalabilitate
</h3>
<ul>
<li>Hot Standby</li>
-<li>Streaming Replication</li>
+<li>Replicare Streaming</li>
</ul>
<h3>
-Administration and Security
+Administrare și Securitate
</h3>
<ul>
-<li>Integrated Upgrade-in-Place (pg_upgrade)</li>
-<li>RADIUS Authentication</li>
-<li>Password Strength Checking (passwordcheck)</li>
-<li>Easier Database Permissions Management Commands (GRANT ON ALL and DEFAULT PERMISSIONS)</li>
+<li>Upgrade-in-Place (pg_upgrade)</li>
+<li>Autentificare RADIUS</li>
+<li>Posibilitatea de a configura gradul de complexitate a parolelor (passwordcheck)</li>
+<li>Comenzi mai facile pentru gestionarea permisiunilor (GRANT ON ALL și DEFAULT PERMISSIONS)</li>
</ul>
<h3>
</h3>
<ul>
<li>Deferrable Unique Constraints</li>
-<li>Conditional Triggers</li>
-<li>Column Triggers</li>
-<li>Ordering in Aggregates</li>
-<li>New Windowing Functions (RANGE PRECEEDING and FOLLOWING)</li>
+<li>Triggere condiționate</li>
+<li>Posibilitatea de a defini triggere la nivel de coloane</li>
+<li>Ordonare pentru funcţiile de tip agregat</li>
+<li>Noi funcții în categoria Windowing (RANGE PRECEEDING și FOLLOWING)</li>
</ul>
<h3>
-Stored Procedures
+Proceduri Stocate
</h3>
<ul>
-<li>Anonymous Procedure Code Blocks (DO statement)</li>
-<li>Improved Perl and Python Stored Procedures (including support for Python 3)</li>
+<li>Blocuri anonime (instrucțiunea DO)</li>
+<li>Îmbunătățiri la procedurile stocate Perl și Python (inclusiv suport pentru Python 3)</li>
<li>Named Parameter Calls</li>
</ul>
<h3>
-Performance and Advanced Features
+Performanță și Facilități Avansate
</h3>
<ul>
<li>Improved Event Messaging (LISTEN/NOTIFY)</li>
-<li>64-bit Windows Support</li>
-<li>Optimization for ORM-Generated Queries (JOIN removal)</li>
-<li>Unique Keys for Non-Scalar Data (Exclusion Constraints)</li>
-<li>Expanded Support for Key-value Data (HStore)</li>
-<li>JSON and XML Explain Plans</li>
+<li>Suport pentru Windows 64-biți</li>
+<li>Optimizări pentru query-uri generate de ORM (JOIN removal)</li>
+<li>Chei unice pentru date ne-scalare (Exclusion Constraints)</li>
+<li>Suport extins pentru date de tip cheie-valoare (HStore)</li>
+<li>Planuri de execuție disponibile în formate noi (JSON și XML) </li>
</ul>
<h3>
-More Information About These Features
+Înformații suplimentare despre facilităţile enumerate
</h3>
<p>
-For explanations of these features and others, please see the following resources:
+Pentru detalii despre facilităţile menţionate în secţiunea anterioară vă invităm să consultaţi următoarele surse de informaţii:
</p>
<ul>
<li><a href="/docs/9.0/static/release-9-0.html">Release Notes</a></li>
-<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What's_new_in_PostgreSQL_9.0">What's New In 9.0</a></li>
-<li><a href="/about/featurematrix">Feature matrix (English only)</a></li>
+<li><a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/What's_new_in_PostgreSQL_9.0">Ce aduce nou PostgreSQL 9.0</a></li>
+<li><a href="/about/featurematrix">Matricea facilităților (în engleză)</a></li>
</ul>
<a name="download"></a><h2>Downloads</h2>
<ul>
-<li><a href="/download">Downloads page</a> with links to installers and tools.</li>
-<li><a href="/ftp/source/v9.0.0">Source Code</a></li>
-<li><a href="/download/windows">Windows Installers</a></li>
-<li><a href="/download/linux">Linux Installers</a> and package repositories</li>
-<li><a href="/download/solaris">Solaris Packages</a></li>
-<li><a href="/download/macosx">Mac OSX Installers</a></li>
+<li><a href="/download">Pagina Downloads </a> conține link-uri către kiturile de instalare și alte unelte.</li>
+<li><a href="/ftp/source/v9.0.0">Codul sursă</a></li>
+<li><a href="/download/windows">Kit-ul de PostgreSQL pentru Windows</a></li>
+<li><a href="/download/linux">Kit-uri pentru diverse distribuții Linux </a> </li>
+<li><a href="/download/solaris">Pachete Solaris</a></li>
+<li><a href="/download/macosx">Lit-ul pentru Mac OSX</a></li>
<li><a href="/download/freebsd">FreeBSD Ports</a></li>
-<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Optional Components and Add-Ons</a></li>
+<li><a href="http://www.pgfoundry.org">Componente opționale</a></li>
<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Related and Commercial Software</a></li>
</ul>
-<a name="docs"></a><h2>Documentation</h2>
+<a name="docs"></a><h2>Documentație</h2>
-<p>HTML documentation and man pages are installed with PostgreSQL, but feel free to browse, search and comment on our extensive, interactive <a href="/docs/9.0/interactive">online documentation</a>.</p>
+<p>Documentația în format HTML si paginile man sunt instalate odată cu PostgreSQL. În plus, documentația este disponibilă și <a href="/docs/9.0/interactive">online</a>, cu posibilități de căutare și de adăugare de comentarii.</p>
-<a name="license"></a><h2>License</h2>
+<a name="license"></a><h2>Licențiere</h2>
<p>
-PostgreSQL uses the <a href="/about/licence">PostgreSQL License</a>, a BSD-like license which only requires that the licensed source code maintain its copyright and licensing information. This
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI-certified license</a> is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications. Together with multi-company support and public ownership of the code, our license makes PostgreSQL very popular with vendors wanting to embed a database in their own products without fear of fees, vendor lock-in, or changes in licensing terms.
+PostgreSQL utilizează <a href="/about/licence">licența PostgreSQL </a>, o licență derivată din cea BSD care impune doar ca sursele să păstreze copyright-ul și licențierea. Este o licență
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">certificată OSI</a> , fiind apreciată pentru flexibilitatea și avantajele pe care le oferă companiilor: nu restricționează în nici un fel utilizarea PostgreSQL pentru aplicații comerciale și/sau proprietare. Datorită suportului tehnic disponibil și a faptului că codul sursă este public, licența permite ca PostgreSQL să fie foarte popular printre comapniile care doresc să includă un motor de baze de date în produsele lor fără a avea griji cu costurile licențelor, dependența de furnizor sau modificarea unilaterală a clauzelor licenței.
</p>
-<a name="contact"></a><h2>Contacts</h2>
+<a name="contact"></a><h2>Date de Contact</h2>
-<p>Web Pages</p>
+<p>Web</p>
<ul>
-<li><a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL home page</a></li>
+<li><a href="http://www.postgresql.org">Site-ul oficial PostgreSQL</a></li>
<li><a href="YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE">NAME OF YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE</a></li>
</ul>
<p>Press Inquiries</p>
-<p>REGION NAME HERE<br />
-REGIONAL CONTACT NAME HERE<br />
-<a href="mailto:RC@POSTGRESQL.ORG">REGIONAL CONTACT EMAIL HERE</a><br />
-REGIONAL CONTACT PHONE HERE</p>
+<p>România<br />
+Adrian Maier<br />
+<a href="mailto:ro@postgresql.org">ro@postgresql.org</a><br />
-<p>For contacts in other regions, see <a href="/about/press/contact">our international contact list.</a></p>
+<p>Datele de contact corespunzătoare altor regiuni pot fi găsite în <a href="/about/press/contact">lista completă a datelor de contact.</a></p>
-<a name="quoted_companies"></a><h2>Full Text of Quotes and Company Information</h2>
+<a name="quoted_companies"></a><h2>Citate şi informaţii despre companiile citate</h2>
<p>
-PostgreSQL 9.0 has attracted great interest from business database users around the world. The following quotes show the enthusiasm of companies in England, Canada, Spain, Switzerland and Brazil for its new features. Contact us to arrange an interview with any of these companies. (Contacts below answer in the listed languages only.)
+PostgreSQL 9.0 a atras interes din partea multor utilizatori de baze de date din lume. În continuare sunt prezentate citate care surprind entuziasmul produs de facilitățile noii versiuni de PostgreSQL unor companii din Anglia, Canada, Spania, Elveția și Brazilia. Există posibilitatea de a contacta reprezentanții acestor companii (datele de contact sunt precizate pentru fiecare companie în parte, împreună cu lista de limbi în care se poate comunica cu persoanele respective).
</p>
<h3>2ndQuadrant</h3>
<p>
-"The built-in replication features in 9.0 and ability to query a hot standby have been the most requested PostgreSQL features for many years," said Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant. "Efficient, low latency streaming replication protects your data better, while hot standby significantly reduces total cost of ownership. In proprietary products, this capability is an add-on which costs thousands of dollars."
+"Includerea unei soluții de replicare și posibilitatea de a executa cereri pe un server hot standby au fost timp de mulți ani facilităţile cele mai cerute de către utilizatori" a zis Simon Riggs, CTO al 2ndQuadrant şi contribuitor principal la implementarea hot standby. "Replicarea de tip streaming, eficientă și cu latență scăzută, protejează datele mai bine , în timp ce hot standby reduce semnificativ TCO (total cost of ownership). În cazul produselor comerciale, aceste facilități costă de obicei mii de dolari."
</p>
<p>
-<i>
About 2ndQuadrant:</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> is a global consulting and support company specializing in PostgreSQL database services, with clients in over 15 countries. The company's consultants have contributed major features in each of the last six releases of PostgreSQL. Contact: <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (English, Italian, French)
+<i>
Despre 2ndQuadrant:</i> <a href="http://www.2ndquadrant.com">2ndQuadrant</a> este o compania multinatională specializată în servicii de consultanță și suport pentru baze PostgreSQL , avînd clienți în peste 15 țări. Consultanții companiei au contribuit la implementarea a multe facilități majore introduse în fiecare dintre ultimele 6 versiuni de PostgreSQL. Contact: <a href="mailto:info@2ndQuadrant.com">info@2ndQuadrant.com</a> +44 8707667756 (English, Italian, French)
</p>
<h3>Afilias</h3>
<p>
-"As one of the world's largest operators of core Internet infrastructure registries, Afilias is pleased to see PostgreSQL 9.0 add in-place upgrades, which allow us to upgrade to new versions of the database system with minimal disruption to our 16-million-strong domain name database. In addition, we look forward to using the Hot Standby and Streaming Replication features, which supplement the robust replication already existing via Slony. These kinds of feature additions continue to make a strong case for why mission-critical technology tasks can continue to depend on the power, flexibility and robustness of PostgreSQL," said Afilias CTO Ram Mohan.
+"Fiind unul dintre cei mai mari operatori de înregistrare domenii Internet și alte servicii conexe, Afilias apreciază că introducerea posibilitații de in-place upgrade în PostgreSQL 9.0 va permite upgrade-ul la versiunile următoare cu un impact minim asupra bazei de date care conțîne informațiile despre numele de domenii. În plus, de-abia așteptăm să folosim Hot Standby și Replicarea Streaming , care suplimentează posibilitățile de replicare deja existente bazate pe Slony. Acest tip de facilități reprezintă motive puternice pentru care tehnologiile de tip mission critical pot fi construite pe baza puterii, flexibilității și robusteței oferite de PostgreSQL," a declarat Ram Mohanm, CTO la Afilias .
</p>
<p>
-<i>
About Afilias</i>: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> is a global provider of Internet infrastructure services that connect people to their data. Afilias' reliable, secure, scalable, and globally available technology supports a wide range of applications including Internet domain registry services, Managed DNS, and services in the RFID and supply chain market with its Afilias Discovery Services. For more information on Afilias please visit <a href="http://www.afilias.info">our home page</a> or contact <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (English Only)
+<i>
Despre Afilias</i>: <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> este un furnizor global de servicii de infrastructură Internet . Tehnologiile fiabile, sigure, scalabile și disponibile global ale Afilias includ o gamă largă de aplicații care includ printre altele înregistrarea de domenii Internet, DNS, și servicii bazate pe RFID pentru lanțurile de magazine . Mai multe informații despre Afilias pot fi găsite pe <a href="http://www.afilias.info">www.afilias.info</a>. Contact: <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (English Only)
</p>
<h3>Openbravo</h3>
<p>
-"Openbravo has been an enthusiastic user of PostgreSQL. We embed PostgreSQL in our Cloud Appliances and we rely on PostgreSQL in our Ubuntu packages. While the product supports multiple databases, 93% of Openbravo deployments are on PostgreSQL. Every new release of PostgreSQL has delivered increased reliability and performance and we expect 9.0 to continue in that tradition. We are very excited about the new features coming with PostgreSQL. In particular, we look forward to the deferrable unique constraints as an opportunity to speed up updates and upgrades for our customers. The new built in, binary, log-based replication will appeal to our larger users looking for redundancy and high availability. Finally, all of our development are looking for the new VACUUM FULL command. We have already done some preliminary testing based on PostgreSQL 9.0 and we have not found any significant issues. We detected some minor incompatibilities but we expect their resolution to be trivial. Openbravo intends to start supporting PostgreSQL 9.0 as soon as it becomes production and to start adopting it as the default deployment option as soon as it is supported in the major Linux distributions," said Paolo Juvara, CTO, OpenBravo.
+"Openbravo este deja de mult timp un utilizator entuziast al PostgreSQL. Deși produsele noastre suportă mai multe tipuri de baze de date, 93% dintre instalările de Openbravo folosesc PostgreSQL. Fiecare versiune nouă de PostgreSQL a adus fiabilitate și performanțe sporite , astfel încât ne așteptăm ca 9.0 să continue această tradiție. Suntem foarte încântați de noile facilități introduse în noul PostgreSQL. În particular, considerăm că deferrable unique constraints ne va permite să rapidizăm update-urile și upgrade-urile . Noua replicare binară bazată pe log-uri va fi interesantă pentru clienții care au baze de date de mari dimensiuni, avînd nevoie de redundanță și disponibilitate sporită. În final, echipa de dezvoltare așteaptă noua comandă VACUUM FULL . Am realizat deja teste preliminare cu PostgreSQL 9.0 și nu am întâlnit probleme importante. Am găsit câteva incompatibilități minore însă considerăm ca vor fi rezolvate uşor. Openbravo intenționează să suporte PostgreSQL 9.0 imediat după lansare și să îl adopte ca opțiune implicită îmediat după ce este inclus în distribuțiile Linux majore." a declarat Paolo Juvara, CTO, OpenBravo.
</p>
<p>
-<i>
About Openbravo</i>: <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> is the award-winning developer of Openbravo ERP, a web-based commercial open source ERP solution for SMBs -- the industry's first real alternative to proprietary software. The company's Enterprise Resource Planning (ERP) and Point of Sale (PoS) solutions, the most popular in their market, have been downloaded more than 1.5 million times and are used in over 50 countries. Contact: <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (Spanish, English)
+<i>
Despre Openbravo</i>: <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> este dezvoltatorul principal al Openbravo ERP, o soluție ERP open source de mare succes -- prima alternativă reală la software-ul proprietar. Soluțiile Enterprise Resource Planning (ERP) și Point of Sale (PoS) ale companiei sunt cele mai populare în segmentul său de piață, fiind descărcate de peste 1.5 milioane de ori și folosite în peste 50 de țări. Contact: <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (Spanish, English)
</p>
<h3>micro systems</h3>
<p>
-Marc Balmer, founder of micro systems in Switzerland, is more interested in the new LISTEN/NOTIFY features: "The new data payload option in asychronous notifications will power the next version of our remote data display programs for arcapos, our ticketing and retail point of sale solution for zoos and museums."
+Marc Balmer, fondator al companiei 'micro systems' din Elveția, este interesat în primul rînd de îmbunătățirile aduse sistemului de mesaje bazat pe LISTEN/NOTIFY : "Opțiunea data payload pentru notificările asincrone va asigura baza pentru noua generaţie a aplicațiilor noastre de vizualizare a datelor de la distanță (arcapos), precum și pentru soluțiile noastre de ticketing și retail point of sale instalate în muzee și grădini zoologice."
</p>
<p>
-<i>About micro systems</i>: <a href="http://www.msys.ch">micro systems</a> is a Swiss Consulting and
-
Development company focused on mature open source products such as BSD Unix and PostgreSQL in commercial settings. micro systems brings the best of open source to its customers and gives back to open source communities. Contact: <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (German, English)
+<i>Despre micro systems</i>: <a href="http://www.msys.ch">micro systems</a> este o companie elvețiană de consultanță și
+
dezvoltare software care se concentrează pe construirea de soluții comerciale folosind la bază tehnologii open source mature cum sunt BSD Unix și PostgreSQL. micro systems aduce clienților săi tehnologii de top open source, iar în același timp contribuie în cadrul comunităților open source corespunzătoare. Contact: <a href="mailto:vera@msys.ch">Vera Hardmeier</a>, +41 61 383 50 10 (German, English)
</p>
<h3>CAIXA Bank</h3>
<p>
-"Here in CAIXA bank we use PostgreSQL in mission-critical financial environments because it has the quality to support our operations," said Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazil. "The new version shows that PostgreSQL is improving rapidly to keep meeting our business needs."
+"La CAIXA Bank folosim PostgreSQL într-un mediu financiar de tip mission-critical deoarece are toate calitățile necesare pentru a putea face față necesităților impuse de activitatea noastră," a declarat Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazilia. "Noua versiune arată că PostgreSQL se dezvoltă rapid, corespunzînd pe deplin necesităților afacerii noastre."
</p>
<p>
-<i>
About CAIXA</i>: <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> is the main agent for the Federal government's public policies and is present in the life of millions of Brazilians. The Institution is 100% public and serves not only its bank clients, but the whole Brazilian population through the Lotteries, the urban infrastructure investments and the social programs payments, FGTS, PIS and Unemployment Benefit. Through all these axis, CAIXA has repassed over R$ 150 billion to the economy in 2009, an amount which represents around 6% of the GDP. By acting in the sectors of housing, basic sanitation, infrastructure and services, CAIXA plays a primordial role in the promotion of urban development and social justice in the country, contributing to improve the population's quality of life, particularly the lower income ones. <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA home page</a> (Portuguese Only)
+<i>
Despre CAIXA Bank</i>: <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> este principalul agent prin care guvernul federal își promoveaza politicile publice, fiind prezent în viețile a milioane de brazilieni. Instituția este publică în proporție de 100% și deservește nu numai clienții care au nevoie de servicii bancare, ci întreaga populație braziliană prin loterii, investiții în infrastructura urbană și programele de plăți sociale, FGTS, PIS și ajutorul de șomaj. Prin implicarea sa în aceste domenii diverse, CAIXA a redistribuit peste 150 miliarde de reali - o sumă ce reprezintă aproximativ 6% din produsul intern brut. Acționînd în domeniul imobiliar, în sistemul sanitar, în infrastructură și servicii, CAIXA joacă un rol primordial în dezvoltarea urbană și justiția socială a țării, contribuind la îmbunătățirea calitații vieții - în particular a segmentului de populație cu venituri scăzute. <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA home page</a> (Portuguese Only)
</p>
-<a name="companies"></a><h2>Corporate Support</h2>
+<a name="companies"></a><h2>Suport oferit de companii</h2>
-<p>PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers, provide hosting resources, and give us financial support. The largest long-term sponsors are listed on our <a href="/about/sponsors">development sponsors page.</a></p>
+<p>PostgreSQL beneficiază de suport din partea a numeroase comapnii care sponsorizeză dezvoltatorii, oferă găzduire pentru servere, sau asigură suport financiar. Lista celor mai importanți sponsori pe termen lung poate fi consultată <a href="/about/sponsors">aici</a> .</p>
-<p>There is also a large community of <a href="/support/professional_support">companies offering PostgreSQL Support</a>, from individual consultants to multinational companies.</p>
+<p>Există de asemenea o listă lungă de <a href="/support/professional_support">companii care oferă suport tehnic și servicii PostgreSQL </a>.</p>
-<p><a href="/about/donate">Donations</a> gladly accepted.</p>
+<p>Persoanele dispuse să acorde donații proiectului PostgreSQL pot găsi informații <a href="/about/donate">aici</a> .</p>
-DATE HERE: The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.0, the latest version of the world's leading open source relational database. This major release features advances in security, application support, monitoring, performance, and storage of specialty data. Users are particularly excited about PostgreSQL 9.0's new replication and hot standby capabilities, which will accelerate adoption in cloud hosting and scalable applications.
+DATE HERE: PostgreSQL Global Development Group anunta lansare oficiala a PostgreSQL 9.0, recunoscutul sistem open-source de gestiune a bazelor de date relationale. Noua versiune aduce progrese majore in domeniile: securitate, suport, monitorizare, performanta, si stocarea unor noi tipuri de date specifice. Numerosi utilizatori si-au exprimat entuziasmul creat de introducerea facilitatilor de replicare si de hot standby, care vor accelera adoptarea PostgreSQL 9.0 pentru aplicatiile de tip cloud hosting si pentru aplicatiile care necesita scalabilitate avansata.
-"The built-in replication in 9.0 and ability to query a hot standby have been the most requested PostgreSQL features for many years," said Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant and lead contributor to hot standby. "Efficient, low latency streaming replication protects your data better, while hot standby significantly reduces total cost of ownership. In proprietary products, this capability is an add-on which costs thousands of dollars."
+"Includerea unei solutii de replicare si posibilitatea de a executa cereri pe un server hot standby au fost timp de multi ani facilitatile cele mai cerute de catre utilizatori," a zis Simon Riggs, CTO al 2ndQuadrant si contribuitor principal la implementarea hot standby. "Replicarea de tip streaming, eficienta si cu latenta scazuta, protejeaza datele mai bine, in timp ce hot standby reduce semnificativ TCO (total cost of ownership). In cazul produselor comerciale, aceste facilitati costa de obicei mii de dolari."
-PostgreSQL 9.0 includes more than a dozen other major improvements that will enhance every aspect of database application design and performance, including: 64-bit Windows support, conditional and per-column triggers, upgrade-in-place from 8.3 and 8.4, deferrable unique constraints, and high-performance event messaging. For a complete list of new features, see our release information page.
+PostgreSQL 9.0 include o serie de imbunatatiri majore !!!!care vor ajuta major improvements that will enhance every aspect of database application design and performance, including: 64-bit Windows support, conditional and per-column triggers, upgrade-in-place from 8.3 and 8.4, deferrable unique constraints, and high-performance event messaging. For a complete list of new features, see our release information page.
-"As one of the world's largest operators of core Internet infrastructure registries, Afilias is pleased to see PostgreSQL 9.0 add in-place upgrades, which allow us to upgrade to new versions of the database system with minimal disruption to our 16-million-strong domain name database," said Afilias CTO Ram Mohan.
+"Fiind unul dintre cei mai mari operatori de inregistrare a domeniilor Internet si alte servicii conexe, Afilias apreciaza ca introducerea posibiliatii de in-place upgrade in PostgreSQL 9.0 va permite upgrade-ul la versiunile urmatoare cu un impact minim asupra bazei noastre de date care contine informatiile despre numele de domenii" a declarat Ram Mohan, CTO la Afilias.
-"We are very excited about the new features ... in particular, we look forward to the deferrable unique constraints as an opportunity to speed up updates and upgrades for our customers," said Paolo Juvara, CTO of OpenBravo.
+"Suntem foarte incintati de noile facilitati introduse in noul PostgreSQL. In particular, consideram ca deferrable unique constraints ne va permite sa rapidizam update-urile si upgrade-urile," a spus Paolo Juvara, CTO la OpenBravo.
-Marc Balmer, founder of Micro Systems in Switzerland, is more interested in the greatly improved LISTEN/NOTIFY event messaging capability: "The new data payload option in asynchronous notifications will power the next version of our remote data display programs."
+Marc Balmer, fondator al companiei elvetiene Micro Systems , este interesat in primul rind de imbunatatirile aduse sistemului de mesaje bazat pe LISTEN/NOTIFY : "Optiunea data payload pentru notificarile asincrone va asigura baza pentru noua generatie a aplicatiilor noastre de vizualizare a datelor de la distanta."
Thanks to the contributions of developers and companies around the world, such as NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat and many others, user adoption and development momentum is greater than ever.
projects / press.git / commitdiff