sv: Translation updates

diff --git a/sv/postgres.po b/sv/postgres.po
index 69c7a2544ce9be003a2c53817a86f98ed3ae0231..dcf0dd9df8deffb7ac41d176a733b7efa5550366 100644 (file)
--- a/sv/postgres.po
+++ b/sv/postgres.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-07 06:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-07 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-07 10:53+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -621,10 +621,9 @@ msgid "\"%s\" is not a BRIN index"
 msgstr "\"%s\" är inte ett BRIN-index"
 
 #: access/brin/brin.c:1063 access/brin/brin.c:1140
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not open parent table of index %s"
+#, c-format
 msgid "could not open parent table of index \"%s\""
-msgstr "kunde inte öppna föräldratabell för index %s"
+msgstr "kunde inte öppna föräldratabell för index \"%s\""
 
 #: access/brin/brin_bloom.c:751 access/brin/brin_bloom.c:793
 #: access/brin/brin_minmax_multi.c:3004 access/brin/brin_minmax_multi.c:3147
@@ -847,23 +846,20 @@ msgid "invalid value for enum option \"%s\": %s"
 msgstr "ogiltigt värde för enum-flagga \"%s\": %s"
 
 #: access/common/toast_compression.c:32
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "authentication method %u not supported\n"
+#, c-format
 msgid "compression method lz4 not supported"
-msgstr "autentiseringsmetod %u stöds ej\n"
+msgstr "komprimeringsmetod lz4 stöds ej"
 
 #: access/common/toast_compression.c:33
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "This functionality requires the server to be built with libxml support."
+#, c-format
 msgid "This functionality requires the server to be built with lz4 support."
-msgstr "Denna funktionalitet kräver att servern byggts med libxml-support."
+msgstr "Denna funktionalitet kräver att servern byggts med lz4-stöd."
 
 #: access/common/toast_compression.c:34 utils/adt/pg_locale.c:1589
 #: utils/adt/xml.c:224
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu."
+#, c-format
 msgid "You need to rebuild PostgreSQL using %s."
-msgstr "Du behöver bygga om PostgreSQL med --with-icu."
+msgstr "Du behöver bygga om PostgreSQL med %s."
 
 #: access/common/tupdesc.c:825 parser/parse_clause.c:771
 #: parser/parse_relation.c:1838
@@ -931,10 +927,9 @@ msgstr "operatorklass \"%s\" för accessmetod \"%s\" saknar supportfunktion %d e
 
 #: access/gin/ginvalidate.c:333 access/gist/gistvalidate.c:350
 #: access/spgist/spgvalidate.c:387
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "operator family %s for access method %s"
+#, c-format
 msgid "support function number %d is invalid for access method %s"
-msgstr "operatorfamilj %s för accessmetod %s"
+msgstr "supportfunktionsnummer %d är ogiltig för accessmetod %s"
 
 #: access/gist/gist.c:758 access/gist/gistvacuum.c:420
 #, c-format
@@ -1213,13 +1208,12 @@ msgstr ""
 #: access/heap/vacuumlazy.c:834
 #, c-format
 msgid "index \"%s\": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable\n"
-msgstr ""
+msgstr "index \"%s\": sidor: %u totalt, %u tidigare borttagna, %u nuvarande borttagna, %u återanvändbara\n"
 
 #: access/heap/vacuumlazy.c:846 commands/analyze.c:798
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s\n"
+#, c-format
 msgid "I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms\n"
-msgstr "snitt läshastighet: %.3f MB/s, snitt skrivhastighet: %.3f MB/s\n"
+msgstr "I/O-timing: läs: %.3f ms, skriv: %.3f ms\n"
 
 #: access/heap/vacuumlazy.c:849 commands/analyze.c:801
 #, c-format
@@ -3082,7 +3076,7 @@ msgstr "återställd logfil \"%s\" från arkiv"
 #: access/transam/xlogarchive.c:228
 #, c-format
 msgid "restore_command returned a zero exit status, but stat() failed."
-msgstr ""
+msgstr "restore_command returnerade exit-kod noll men stat() misslyckades."
 
 #: access/transam/xlogarchive.c:260
 #, c-format
@@ -5626,7 +5620,7 @@ msgstr "kunde inte hitta funktionsinformation för funktion \"%s\""
 #: catalog/pg_subscription.c:434
 #, c-format
 msgid "Table synchronization for relation \"%s\" is in progress and is in state \"%c\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tabellsynkronisering för relation \"%s\" pågår och är i läget \"%c\"."
 
 #. translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a
 #. SQL DROP command
@@ -10896,10 +10890,9 @@ msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
 msgstr "utlösare \"%s\" för relation \"%s\" existerar redan"
 
 #: commands/trigger.c:773
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping"
+#, c-format
 msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" is an internal trigger"
-msgstr "utlösare \"%s\" för relation \"%s\" finns inte, hoppar över"
+msgstr "utlösare \"%s\" för relation \"%s\" är en intern utlösare"
 
 #: commands/trigger.c:792
 #, fuzzy, c-format
@@ -11437,10 +11430,9 @@ msgid "must be superuser to create replication users"
 msgstr "måste vara superanvändare för att skapa replikeringsanvändare"
 
 #: commands/user.c:308
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "must be superuser to create superusers"
+#, c-format
 msgid "must be superuser to create bypassrls users"
-msgstr "måste vara superanvändare för att skapa superanvändare"
+msgstr "måste vara superanvändare för att skapa bypassrls-användare"
 
 #: commands/user.c:315
 #, c-format
@@ -11594,10 +11586,9 @@ msgid "must have admin option on role \"%s\""
 msgstr "måste ha \"admin option\" på roll \"%s\""
 
 #: commands/user.c:1509
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "table \"%s\" cannot be replicated"
+#, c-format
 msgid "role \"%s\" cannot have explicit members"
-msgstr "tabell \"%s\" kan inte replikeras"
+msgstr "rollen \"%s\" kan inte ha explicita medlemmar"
 
 #: commands/user.c:1524
 #, c-format
@@ -11605,10 +11596,9 @@ msgid "must be superuser to set grantor"
 msgstr "måste vara superanvändare för att sätta fullmaktsgivare"
 
 #: commands/user.c:1560
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "role \"%s\" is not a member of role \"%s\""
+#, c-format
 msgid "role \"%s\" cannot be a member of any role"
-msgstr "roll \"%s\" är inte en medlem i rollen \"%s\""
+msgstr "roll \"%s\" kan inte vara medlem i någon roll"
 
 #: commands/user.c:1573
 #, c-format
@@ -11636,10 +11626,9 @@ msgid "parallel option requires a value between 0 and %d"
 msgstr "parallell-flaggan kräver ett värde mellan 0 och %d"
 
 #: commands/vacuum.c:182
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "parallel vacuum degree must be between 0 and %d"
+#, c-format
 msgid "parallel workers for vacuum must be between 0 and %d"
-msgstr "parallell vacuum-nivå måste vara mellan 0 och %d"
+msgstr "parallella arbetare för vacuum måste vara mellan 0 och %d"
 
 #: commands/vacuum.c:199
 #, c-format
@@ -11654,7 +11643,7 @@ msgstr "'VACUUM FULL kan inte köras parallellt"
 #: commands/vacuum.c:238
 #, c-format
 msgid "ANALYZE option must be specified when a column list is provided"
-msgstr "ANALYZ-flaggan måste anges när en kolumnlista används"
+msgstr "ANALYZE-flaggan måste anges när en kolumnlista används"
 
 #: commands/vacuum.c:328
 #, c-format
@@ -11669,7 +11658,7 @@ msgstr "VACUUM-flagga DISABLE_PAGE_SKIPPING kan inte anges med FULL"
 #: commands/vacuum.c:345
 #, c-format
 msgid "PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL"
-msgstr ""
+msgstr "PROCESS_TOAST krävs med VACUUM FULL"
 
 #: commands/vacuum.c:586
 #, c-format
@@ -18591,7 +18580,7 @@ msgstr "databassystemet är redo att ta emot anslutningar"
 #: postmaster/postmaster.c:2315
 #, c-format
 msgid "Hot standby mode is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Hot standby-läge är avstängt."
 
 #: postmaster/postmaster.c:2320
 #, c-format
@@ -19536,12 +19525,12 @@ msgstr "Källnamn som startar med \"pg_\" är reserverade."
 #: replication/logical/relation.c:234
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\""
 
 #: replication/logical/relation.c:237
 #, c-format
 msgid ", \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr ", \"%s\""
 
 #: replication/logical/relation.c:243
 #, fuzzy, c-format
@@ -24099,7 +24088,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/adt/misc.c:483
 msgid "requires AS"
-msgstr ""
+msgstr "kräver AS"
 
 #: utils/adt/misc.c:730 utils/adt/misc.c:744 utils/adt/misc.c:783
 #: utils/adt/misc.c:789 utils/adt/misc.c:795 utils/adt/misc.c:818