Use some localised Italian characters for 9.3 press kit

diff --git a/releases/9.3/it/presskit93.it.html b/releases/9.3/it/presskit93.it.html
index 13588dee1b9a63fb5db77663de0f9346820c2ecd..d207ab3c2318b1a4989789d4d63ea09c77c1bf16 100644 (file)
--- a/releases/9.3/it/presskit93.it.html
+++ b/releases/9.3/it/presskit93.it.html
@@ -44,7 +44,7 @@ per federazioni di database PostgreSQL in modalità lettura/scrittura.
 "I foreign data wrapper in scrittura ci permettono di integrare e provare diverse
 alternative di backend, permettendoci di individuare in modo veloce necessità differenti
 e prototipizzare in modo intelligente", spiega Lee Holloway, Co-fondatore e Lead Engineer
-presso CloudFlare. "E' emozionante poter concepire e mettere in piedi nuovi data store
+presso CloudFlare. "È emozionante poter concepire e mettere in piedi nuovi data store
 (compresi quelli nostri sperimentali fatti in casa e scritti con Go) e osservarli
 mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
 </p><p>
@@ -79,7 +79,7 @@ di sistema e analisti. Fra le principali funzionalità introdotte, si citano:
 <li><code>pg_dump</code> parallelo per velocizzare backup di database di grandi dimensioni</li>
 <li>Supporto per <code>LATERAL JOIN</code></li>
 </ul><p>
-Inoltre, la funzionalità <em>"User-Defined Background Workers"</em> consente agli sviluppatori
+Inoltre, la funzionalità <em>"User-Defined Background Worker"</em> consente agli sviluppatori
 di scrivere task manager, gestori di richieste, processori paralleli, strumenti per
 la gestione di code e altre utilità che permettono a PostgreSQL di coordinare
 il lavoro. Un esempio di ciò è Mongres, un background worker che accetta query
@@ -157,7 +157,7 @@ Mobile: +39 338 1566217</p>
 
 <a name="quoted_companies"></a><h2>Testo completo delle citazioni e informazioni sulle relative aziende</h2>
 
-<b>VenueBook</b>
+<strong>VenueBook</strong>
 
 <blockquote>
 "PostgreSQL 9.3 mette a disposizione funzionalità che posso utilizzare da subito
@@ -173,7 +173,7 @@ di vita di un evento. Fornisce software che permette a gestori di spazi di prepa
 e approvare contratti, menu e processare pagamenti. Tutto online. Contatto (solo
 in inglese): <a href="mailto:info@venuebook.com">info@venuebook.com</a>, +1 646-543-8368</p>
 
-<b>CloudFlare</b>
+<strong>CloudFlare</strong>
 
 <blockquote>"CloudFlare è orgogliosa di annoverare PostgreSQL 9.3 nella cerchia degli
 strumenti che utilizziamo per accelerare e rendere più sicuri milioni di siti web.
@@ -181,7 +181,7 @@ Fornisce le proprietà di estensione e di personalizzazione delle quali abbiamo
 per essere allo stesso tempo agili e scalabili a livello dati.
 I foreign data wrapper in scrittura ci permettono di integrare e provare diverse
 alternative di backend, permettendoci di individuare in modo veloce necessità differenti
-e prototipizzare in modo intelligente. E' emozionante poter concepire e mettere in piedi
+e prototipizzare in modo intelligente. È emozionante poter concepire e mettere in piedi
 nuovi data store (compresi quelli sperimentali che abbiamo scritto con Go) e osservarli
 mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
 <br /><br />
@@ -208,7 +208,7 @@ Journal, e inclusa nella lista delle 50 aziende più innovative al mondo per il
 da Fast Company. CloudFlare ha base a San Francisco, California, USA. Contatto (solo
 in inglese): <a href="mailto:press@cloudflare.com">press@cloudflare.com</a>, +1 (650) 485-1399</p>
 
-<b>Gandi.net</b>
+<strong>Gandi.net</strong>
 
 <blockquote>"Seguiamo la replica e siamo molto interessati alle recenti migliorie
 di questa funzionalità.  Non vedo l'ora di approfondire la funzionalità di fast
@@ -220,7 +220,7 @@ che memorizza/calcola/restituisce milioni di righe al giorno, senza alcun proble
 la sua forte coerenza, la sua sicurezza, le transazioni ACID e la conformità con lo
 standard SQL. Adesso che si sta ammodernizzando, utilizzando ottimamente il sistema
 operativo, notiamo incredibili miglioramenti di performance e più facilità di
-amministrazione per setup in continuità operativa. E' semplicemente il miglior database
+amministrazione per setup in continuità operativa. È semplicemente il miglior database
 relazionale per ambienti mission critical disponibile", dice Pascal Bouchareine,
 direttore Ricerca e Sviluppo presso Gandi.
 </blockquote>

diff --git a/releases/9.3/it/release.it.txt b/releases/9.3/it/release.it.txt
index 3d710a5be35c80fee4c42cdae21789b38bc4c17f..0c83ae6c6bdf0ad404818764704866c621bce61b 100644 (file)
--- a/releases/9.3/it/release.it.txt
+++ b/releases/9.3/it/release.it.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ per federazioni di database PostgreSQL in modalità lettura/scrittura.
 "I foreign data wrapper in scrittura ci permettono di integrare e provare diverse
 alternative di backend, permettendoci di individuare in modo veloce necessità differenti
 e prototipizzare in modo intelligente", spiega Lee Holloway, Co-fondatore e Lead Engineer
-presso CloudFlare. "E' emozionante poter concepire e mettere in piedi nuovi data store
+presso CloudFlare. "È emozionante poter concepire e mettere in piedi nuovi data store
 (compresi quelli sperimentali che abbiamo scritto con Go) e osservarli
 mentre leggono, scrivono e perfino interagiscono fra di sé".
 
@@ -64,7 +64,7 @@ di sistema e analisti. Fra le principali funzionalità introdotte, si citano:
 * pg_dump parallelo per velocizzare backup di database di grandi dimensioni
 * Supporto per LATERAL JOIN
 
-Inoltre, la funzionalità "User-Defined Background Workers" consente agli sviluppatori
+Inoltre, la funzionalità "User-Defined Background Worker" consente agli sviluppatori
 di scrivere task manager, gestori di richieste, processori paralleli, strumenti per
 la gestione di code e altre utilità che permettono a PostgreSQL di coordinare
 il lavoro. Un esempio di ciò è Mongres, un background worker che accetta query