* Comentarios sobre a tradución:
* - Escolleuse «eliminar» como tradución para “drop”, e «borrar» como tradución para
* “delete”.
- * - Fixéronse certas escollas de vocabulario: “vacuum” → «aspirado», “cluster” →
- * «contentrado».
+ * - Fixéronse certas escollas de vocabulario: “vacuum” → «purgación» (aconsellada por
+ * Leandro Regueiro), “cluster” → «contentrado».
*
*/
$lang['strencoding'] = 'Codificación';
$lang['strvalue'] = 'Valor';
$lang['strunique'] = 'Único';
- $lang['strprimary'] = 'Primario';
+ $lang['strprimary'] = 'Primaria';
$lang['strexport'] = 'Exportar';
$lang['strimport'] = 'Importar';
$lang['strallowednulls'] = 'Permitir valores nulos';
$lang['stremptystring'] = 'Cadea ou campo baleiro';
$lang['strsql'] = 'SQL';
$lang['stradmin'] = 'Administración';
- $lang['strvacuum'] = 'Aspirar';
+ $lang['strvacuum'] = 'Purgar';
$lang['stranalyze'] = 'Analizar';
$lang['strclusterindex'] = 'Concentrar';
$lang['strclustered'] = 'Concentrada?';
$lang['strimporterrorline-badcolumnnum'] = 'Produciuse un erro ao importar, na liña %s: a liña non ten unha cantidade de columnas axeitada.';
$lang['strimporterror-uploadedfile'] = 'Produciuse un erro ao importar: non se puido cargar o ficheiro no servidor.';
$lang['strcannotdumponwindows'] = 'O envorcado de táboas complexas e mais nomes de esquemas non pode efectuarse en sistemas Microsoft Windows.';
- $lang['strinvalidserverparam'] = 'Produciuse un intento de conexión cun servidor non permitido como parámetro, é posible que alguén estea intentando atacar o seu sistema.';
+ $lang['strinvalidserverparam'] = 'Produciuse un intento de conexión cun servidor non permitido como parámetro, é posible que alguén estea intentando atacar o seu sistema.';
$lang['strnoserversupplied'] = 'Non se forneceu ningún servidor!';
$lang['strbadpgdumppath'] = 'Produciuse un erro ao exportar: non se conseguiu executar pg_dump (a ruta indicada no seu ficheiro «conf/config.inc.php» é «%s»). Cambie a ruta no ficheiro de configuración e volva intentalo.';
$lang['strbadpgdumpallpath'] = 'Produciuse un erro ao exportar: non se conseguiu executar pg_dumpall (a ruta indicada no seu ficheiro «conf/config.inc.php» é «%s»). Cambie a ruta no ficheiro de configuración e volva intentalo.';
$lang['strstructureanddata'] = 'Estrutura e datos';
$lang['strtabbed'] = 'Tabulado';
$lang['strauto'] = 'Detectar';
- $lang['strconfvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere aspirar «%s»?';
+ $lang['strconfvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere purgar «%s»?';
$lang['strconfanalyzetable'] = 'Está seguro de que quere analizar «%s»?';
$lang['strconfreindextable'] = 'Está seguro de que quere indexar «%s»?';
$lang['strconfclustertable'] = 'Está seguro de que quere concentrar «%s»?';
$lang['strspecifytabletoanalyze'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a analizar.';
$lang['strspecifytabletoempty'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a baleirar.';
$lang['strspecifytabletodrop'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a eliminar.';
- $lang['strspecifytabletovacuum'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a aspirar.';
+ $lang['strspecifytabletovacuum'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a purgar.';
$lang['strspecifytabletoreindex'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a indexar.';
$lang['strspecifytabletocluster'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a concentrar.';
$lang['strnofieldsforinsert'] = 'Non pode inserir filas nunha táboa sen columnas.';
$lang['strdatabasedroppedbad'] = 'Non se conseguiu eliminar a base de datos.';
$lang['strentersql'] = 'Introduza a continuación as instrucións SQL a executar:';
$lang['strsqlexecuted'] = 'Executáronse as instrucións SQL.';
- $lang['strvacuumgood'] = 'Completouse o aspirado.';
- $lang['strvacuumbad'] = 'Non se conseguiu efectuar o aspirado.';
+ $lang['strvacuumgood'] = 'Completouse a purgación.';
+ $lang['strvacuumbad'] = 'Non se conseguiu efectuar a purgación.';
$lang['stranalyzegood'] = 'Completouse a análise.';
$lang['stranalyzebad'] = 'Non se conseguiu completar a análise.';
$lang['strreindexgood'] = 'Completouse o indexado.';
$lang['strspecifydatabasetodrop'] = 'Debe especificar polo menos unha base de datos a eliminar.';
$lang['strtemplatedb'] = 'Modelo';
$lang['strconfanalyzedatabase'] = 'Está seguro de que quere analizar todas as táboas da base de datos «%s»?';
- $lang['strconfvacuumdatabase'] = 'Está seguro de que quere aspirar todas as táboas da base de datos «%s»?';
+ $lang['strconfvacuumdatabase'] = 'Está seguro de que quere purgar todas as táboas da base de datos «%s»?';
$lang['strconfreindexdatabase'] = 'Está seguro de que quere indexar todas as táboas da base de datos «%s»?';
$lang['strconfclusterdatabase'] = 'Está seguro de que quere concentrar todas as táboas da base de datos «%s»?';
$lang['strindextype'] = 'Tipo de índice';
$lang['strtablecolumnlist'] = 'Columnas na táboa';
$lang['strindexcolumnlist'] = 'Columnas no índice';
+ $lang['strconfcluster'] = 'Está seguro de que quere concentrar «%s»?';
$lang['strclusteredgood'] = 'Completouse o concentrado.';
$lang['strclusteredbad'] = 'Non se conseguiu completar o concentrado.';
$lang['strconcurrently'] = 'Simultaneamente';
$lang['strfkaddedbad'] = 'Non se conseguiu engadir a clave externa.';
$lang['strfktarget'] = 'Táboa externa';
$lang['strfkcolumnlist'] = 'Columnas na clave';
- $lang['strondelete'] = 'AO ACTUALIZAR'; // Sei que son instrucións cando se usa SQL, pero na
+ $lang['strondelete'] = 'AO ACTUALIZAR'; // Sei que son instrucións cando se usa SQL, pero na
$lang['stronupdate'] = 'AO BORRAR'; // interface paréceme mellor traducilos.
// Functions
$lang['strclicktoreload'] = 'Prema aquí para recargar';
// Autovacuum
- $lang['strautovacuum'] = 'Aspirado automático';
+ $lang['strautovacuum'] = 'Purgación automática';
$lang['strturnedon'] = 'Acendido';
$lang['strturnedoff'] = 'Apagado';
$lang['strenabled'] = 'Activado';
- $lang['strnovacuumconf'] = 'Non se atopou configuración para aspirados automáticos algunha.';
- $lang['strvacuumbasethreshold'] = 'Límite da base do aspirado';
- $lang['strvacuumscalefactor'] = 'Factores de escala do aspirado';
+ $lang['strnovacuumconf'] = 'Non se atopou ningunha configuración para purgacións automáticas.';
+ $lang['strvacuumbasethreshold'] = 'Límite da base da purgación';
+ $lang['strvacuumscalefactor'] = 'Factores de escala da purgación';
$lang['stranalybasethreshold'] = 'Límite da base da análise';
$lang['stranalyzescalefactor'] = 'Factores de escala da análise';
- $lang['strvacuumcostdelay'] = 'Atraso do custo do aspirado';
- $lang['strvacuumcostlimit'] = 'Custo límite do aspirado';
- $lang['strvacuumpertable'] = 'Configuración do aspirado automático por táboa';
- $lang['straddvacuumtable'] = 'Engadir unha configuración de aspirado automático dunha táboa';
- $lang['streditvacuumtable'] = 'Modificar a configuración de aspirado automático da táboa «%s»';
- $lang['strdelvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere eliminar a configuración de aspirado automático da táboa «%s»?';
- $lang['strvacuumtablereset'] = 'A configuración de aspirado automático da táboa «%s» restableceuse aos seus valores predeterminados';
- $lang['strdelvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu eliminar a configuración de aspirado automático da táboa «%s»';
- $lang['strsetvacuumtablesaved'] = 'Gardouse a configuración de aspirado automático da táboa «%s».';
- $lang['strsetvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu gardar a configuración de aspirado automático da táboa «%s».';
- $lang['strspecifydelvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa da que borrar os parámetros de aspirado.';
- $lang['strspecifyeditvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa na que modificar os parámetros de aspirado.';
+ $lang['strvacuumcostdelay'] = 'Atraso do custo da purgación';
+ $lang['strvacuumcostlimit'] = 'Custo límite da purgación';
+ $lang['strvacuumpertable'] = 'Configuración da purgación automática por táboa';
+ $lang['straddvacuumtable'] = 'Engadir unha configuración de purgación automática dunha táboa';
+ $lang['streditvacuumtable'] = 'Modificar a configuración de purgación automática da táboa «%s»';
+ $lang['strdelvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere eliminar a configuración de purgación automática da táboa «%s»?';
+ $lang['strvacuumtablereset'] = 'A configuración de purgación automática da táboa «%s» restableceuse aos seus valores predeterminados';
+ $lang['strdelvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu eliminar a configuración de purgación automática da táboa «%s»';
+ $lang['strsetvacuumtablesaved'] = 'Gardouse a configuración de purgación automática da táboa «%s».';
+ $lang['strsetvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu gardar a configuración de purgación automática da táboa «%s».';
+ $lang['strspecifydelvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa da que borrar os parámetros de purgación.';
+ $lang['strspecifyeditvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa na que modificar os parámetros de purgación.';
$lang['strnotdefaultinred'] = 'Os valores que non sexan os predeterminados están en cor vermella.';
// Table-level Locks
* Comentarios sobre a tradución:
* - Escolleuse «eliminar» como tradución para “drop”, e «borrar» como tradución para
* “delete”.
- * - Fixéronse certas escollas de vocabulario: “vacuum” → «aspirado», “cluster” →
- * «contentrado».
+ * - Fixéronse certas escollas de vocabulario: “vacuum” → «purgación» (aconsellada por
+ * Leandro Regueiro), “cluster” → «contentrado».
*
*/
$lang['strencoding'] = 'Codificación';
$lang['strvalue'] = 'Valor';
$lang['strunique'] = 'Único';
- $lang['strprimary'] = 'Primario';
+ $lang['strprimary'] = 'Primaria';
$lang['strexport'] = 'Exportar';
$lang['strimport'] = 'Importar';
$lang['strallowednulls'] = 'Permitir valores nulos';
$lang['stremptystring'] = 'Cadea ou campo baleiro';
$lang['strsql'] = 'SQL';
$lang['stradmin'] = 'Administración';
- $lang['strvacuum'] = 'Aspirar';
+ $lang['strvacuum'] = 'Purgar';
$lang['stranalyze'] = 'Analizar';
$lang['strclusterindex'] = 'Concentrar';
$lang['strclustered'] = 'Concentrada?';
$lang['strimporterrorline-badcolumnnum'] = 'Produciuse un erro ao importar, na liña %s: a liña non ten unha cantidade de columnas axeitada.';
$lang['strimporterror-uploadedfile'] = 'Produciuse un erro ao importar: non se puido cargar o ficheiro no servidor.';
$lang['strcannotdumponwindows'] = 'O envorcado de táboas complexas e mais nomes de esquemas non pode efectuarse en sistemas Microsoft Windows.';
- $lang['strinvalidserverparam'] = 'Produciuse un intento de conexión cun servidor non permitido como parámetro, é posible que alguén estea intentando atacar o seu sistema.';
+ $lang['strinvalidserverparam'] = 'Produciuse un intento de conexión cun servidor non permitido como parámetro, é posible que alguén estea intentando atacar o seu sistema.';
$lang['strnoserversupplied'] = 'Non se forneceu ningún servidor!';
$lang['strbadpgdumppath'] = 'Produciuse un erro ao exportar: non se conseguiu executar pg_dump (a ruta indicada no seu ficheiro «conf/config.inc.php» é «%s»). Cambie a ruta no ficheiro de configuración e volva intentalo.';
$lang['strbadpgdumpallpath'] = 'Produciuse un erro ao exportar: non se conseguiu executar pg_dumpall (a ruta indicada no seu ficheiro «conf/config.inc.php» é «%s»). Cambie a ruta no ficheiro de configuración e volva intentalo.';
$lang['strstructureanddata'] = 'Estrutura e datos';
$lang['strtabbed'] = 'Tabulado';
$lang['strauto'] = 'Detectar';
- $lang['strconfvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere aspirar «%s»?';
+ $lang['strconfvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere purgar «%s»?';
$lang['strconfanalyzetable'] = 'Está seguro de que quere analizar «%s»?';
$lang['strconfreindextable'] = 'Está seguro de que quere indexar «%s»?';
$lang['strconfclustertable'] = 'Está seguro de que quere concentrar «%s»?';
$lang['strspecifytabletoanalyze'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a analizar.';
$lang['strspecifytabletoempty'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a baleirar.';
$lang['strspecifytabletodrop'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a eliminar.';
- $lang['strspecifytabletovacuum'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a aspirar.';
+ $lang['strspecifytabletovacuum'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a purgar.';
$lang['strspecifytabletoreindex'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a indexar.';
$lang['strspecifytabletocluster'] = 'Debe especificar polo menos unha táboa a concentrar.';
$lang['strnofieldsforinsert'] = 'Non pode inserir filas nunha táboa sen columnas.';
$lang['strdatabasedroppedbad'] = 'Non se conseguiu eliminar a base de datos.';
$lang['strentersql'] = 'Introduza a continuación as instrucións SQL a executar:';
$lang['strsqlexecuted'] = 'Executáronse as instrucións SQL.';
- $lang['strvacuumgood'] = 'Completouse o aspirado.';
- $lang['strvacuumbad'] = 'Non se conseguiu efectuar o aspirado.';
+ $lang['strvacuumgood'] = 'Completouse a purgación.';
+ $lang['strvacuumbad'] = 'Non se conseguiu efectuar a purgación.';
$lang['stranalyzegood'] = 'Completouse a análise.';
$lang['stranalyzebad'] = 'Non se conseguiu completar a análise.';
$lang['strreindexgood'] = 'Completouse o indexado.';
$lang['strspecifydatabasetodrop'] = 'Debe especificar polo menos unha base de datos a eliminar.';
$lang['strtemplatedb'] = 'Modelo';
$lang['strconfanalyzedatabase'] = 'Está seguro de que quere analizar todas as táboas da base de datos «%s»?';
- $lang['strconfvacuumdatabase'] = 'Está seguro de que quere aspirar todas as táboas da base de datos «%s»?';
+ $lang['strconfvacuumdatabase'] = 'Está seguro de que quere purgar todas as táboas da base de datos «%s»?';
$lang['strconfreindexdatabase'] = 'Está seguro de que quere indexar todas as táboas da base de datos «%s»?';
$lang['strconfclusterdatabase'] = 'Está seguro de que quere concentrar todas as táboas da base de datos «%s»?';
$lang['strindextype'] = 'Tipo de índice';
$lang['strtablecolumnlist'] = 'Columnas na táboa';
$lang['strindexcolumnlist'] = 'Columnas no índice';
+ $lang['strconfcluster'] = 'Está seguro de que quere concentrar «%s»?';
$lang['strclusteredgood'] = 'Completouse o concentrado.';
$lang['strclusteredbad'] = 'Non se conseguiu completar o concentrado.';
$lang['strconcurrently'] = 'Simultaneamente';
$lang['strfkaddedbad'] = 'Non se conseguiu engadir a clave externa.';
$lang['strfktarget'] = 'Táboa externa';
$lang['strfkcolumnlist'] = 'Columnas na clave';
- $lang['strondelete'] = 'AO ACTUALIZAR'; // Sei que son instrucións cando se usa SQL, pero na
+ $lang['strondelete'] = 'AO ACTUALIZAR'; // Sei que son instrucións cando se usa SQL, pero na
$lang['stronupdate'] = 'AO BORRAR'; // interface paréceme mellor traducilos.
// Functions
$lang['strclicktoreload'] = 'Prema aquí para recargar';
// Autovacuum
- $lang['strautovacuum'] = 'Aspirado automático';
+ $lang['strautovacuum'] = 'Purgación automática';
$lang['strturnedon'] = 'Acendido';
$lang['strturnedoff'] = 'Apagado';
$lang['strenabled'] = 'Activado';
- $lang['strnovacuumconf'] = 'Non se atopou configuración para aspirados automáticos algunha.';
- $lang['strvacuumbasethreshold'] = 'Límite da base do aspirado';
- $lang['strvacuumscalefactor'] = 'Factores de escala do aspirado';
+ $lang['strnovacuumconf'] = 'Non se atopou ningunha configuración para purgacións automáticas.';
+ $lang['strvacuumbasethreshold'] = 'Límite da base da purgación';
+ $lang['strvacuumscalefactor'] = 'Factores de escala da purgación';
$lang['stranalybasethreshold'] = 'Límite da base da análise';
$lang['stranalyzescalefactor'] = 'Factores de escala da análise';
- $lang['strvacuumcostdelay'] = 'Atraso do custo do aspirado';
- $lang['strvacuumcostlimit'] = 'Custo límite do aspirado';
- $lang['strvacuumpertable'] = 'Configuración do aspirado automático por táboa';
- $lang['straddvacuumtable'] = 'Engadir unha configuración de aspirado automático dunha táboa';
- $lang['streditvacuumtable'] = 'Modificar a configuración de aspirado automático da táboa «%s»';
- $lang['strdelvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere eliminar a configuración de aspirado automático da táboa «%s»?';
- $lang['strvacuumtablereset'] = 'A configuración de aspirado automático da táboa «%s» restableceuse aos seus valores predeterminados';
- $lang['strdelvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu eliminar a configuración de aspirado automático da táboa «%s»';
- $lang['strsetvacuumtablesaved'] = 'Gardouse a configuración de aspirado automático da táboa «%s».';
- $lang['strsetvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu gardar a configuración de aspirado automático da táboa «%s».';
- $lang['strspecifydelvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa da que borrar os parámetros de aspirado.';
- $lang['strspecifyeditvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa na que modificar os parámetros de aspirado.';
+ $lang['strvacuumcostdelay'] = 'Atraso do custo da purgación';
+ $lang['strvacuumcostlimit'] = 'Custo límite da purgación';
+ $lang['strvacuumpertable'] = 'Configuración da purgación automática por táboa';
+ $lang['straddvacuumtable'] = 'Engadir unha configuración de purgación automática dunha táboa';
+ $lang['streditvacuumtable'] = 'Modificar a configuración de purgación automática da táboa «%s»';
+ $lang['strdelvacuumtable'] = 'Está seguro de que quere eliminar a configuración de purgación automática da táboa «%s»?';
+ $lang['strvacuumtablereset'] = 'A configuración de purgación automática da táboa «%s» restableceuse aos seus valores predeterminados';
+ $lang['strdelvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu eliminar a configuración de purgación automática da táboa «%s»';
+ $lang['strsetvacuumtablesaved'] = 'Gardouse a configuración de purgación automática da táboa «%s».';
+ $lang['strsetvacuumtablefail'] = 'Non se conseguiu gardar a configuración de purgación automática da táboa «%s».';
+ $lang['strspecifydelvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa da que borrar os parámetros de purgación.';
+ $lang['strspecifyeditvacuumtable'] = 'Debe especificar unha táboa na que modificar os parámetros de purgación.';
$lang['strnotdefaultinred'] = 'Os valores que non sexan os predeterminados están en cor vermella.';
// Table-level Locks
projects / phppgadmin.git / commitdiff