Doc: fix some phrases

diff --git a/doc.ja/src/sgml/memcache.sgml b/doc.ja/src/sgml/memcache.sgml
index 0d08efaf1ea2d6d10366afb357a8af9dc5b99ba0..75035a1d17c1ac457dcc4abdb8c322aa8e0212e2 100644 (file)
--- a/doc.ja/src/sgml/memcache.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/memcache.sgml
@@ -117,13 +117,14 @@
      <note>
       <para>
        <!--
-       The query cache is used the relation cache too, if <xref linkend="guc-enable-shared-relcache"> is on.
-       You notes that the query cache is used regardless <xref linkend="guc-memory-cache-enabled"> parameter, when It is used by relation cache.
-       See <xref linkend="runtime-misc"> for more details to relation cache.
+       The query cache will also be used by shared relation cache if
+       <xref linkend="guc-enable-shared-relcache"> is set to on. Moreover the
+       query cache is used even if <xref linkend="guc-memory-cache-enabled">
+       parameter is set to off. See <xref linkend="runtime-misc"> for more details to relation cache.
        -->
        <xref linkend="guc-enable-shared-relcache">が有効の場合、クエリキャッシュはリレーションキャッシュでも使用されます。
-       ã\83ªã\83¬ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81<xref linkend="guc-memory-cache-enabled">ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81®ã\82ªã\83³ã\80\81ã\82ªã\83\95ã\81«é\96¢ã\82\8fã\82\89ã\81\9aã\82¯ã\82¨ã\83ªã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\8c使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。
-        リレーションキャッシュの詳細は<xref linkend="runtime-misc">を参照してください。
+       ã\81\9dã\81®ä¸\8aã\80\81ã\81\9fã\81¨ã\81\88<xref linkend="guc-memory-cache-enabled">ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8cã\82ªã\83\95ã\81«è¨­å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\84ã\81\9fã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\80\81ã\82¯ã\82¨ã\83ªã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81¯ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
+       リレーションキャッシュの詳細は<xref linkend="runtime-misc">を参照してください。
       </para>
      </note>
 

diff --git a/doc/src/sgml/memcache.sgml b/doc/src/sgml/memcache.sgml
index dd4b552a5a65b0798b1978ce8c6aa3db2fa36ec1..dea6a5d604c3022bc4af83f45620f61037e551fa 100644 (file)
--- a/doc/src/sgml/memcache.sgml
+++ b/doc/src/sgml/memcache.sgml
@@ -72,9 +72,10 @@
 
      <note>
       <para>
-       The query cache is used the relation cache too, if <xref linkend="guc-enable-shared-relcache"> is on.
-       You notes that the query cache is used regardless <xref linkend="guc-memory-cache-enabled"> parameter, when It is used by relation cache.
-        See <xref linkend="runtime-misc"> for more details to relation cache.
+       The query cache will also be used by shared relation cache if
+       <xref linkend="guc-enable-shared-relcache"> is set to on. Moreover the
+       query cache is used even if <xref linkend="guc-memory-cache-enabled">
+       parameter is set to off. See <xref linkend="runtime-misc"> for more details to relation cache.
       </para>
      </note>
     </listitem>