First french translation. Ready for proof-reading.

diff --git a/releases/9.3/fr/release.fr.txt b/releases/9.3/fr/release.fr.txt
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f978e8e
--- /dev/null
+++ b/releases/9.3/fr/release.fr.txt
@@ -0,0 +1,117 @@
+PostgreSQL 9.3 publiée
+======================
+
+9 SEPTEMBRE 2013 : Le PostgreSQL Global Development Group annonce la publication
+de PostgreSQL 9.3, la dernière version du système de gestion de bases de données
+relationnelles OpenSource le plus évolué.
+Cette version étend la fiabilité, la disponibilité et la capacité de PostgreSQL 
+à s'interfacer avec d'autres bases de données.
+
+Les utilisateurs rapportent déjà des développements rendus possibles par cette
+version.
+
+« PostgreSQL 9.3 fournit des fonctionnalités qu'en tant que développeur d'applications
+je peux utiliser immédiatement : des fonctionnalités JSON améliorées, l'indexation
+d'expressions rationnelles, et la facilité à fédérer des bases de données gràce
+au parseur de données externes (« Foreign Data Wrapper », en anglais)
+de PostgreSQL. Je me demande réellement comment je pouvais mener à bien mes 
+projets avant cette version, » déclare Jonathan S. Katz, CTO de VenueBook.
+
+Modification de données externes
+--------------------------------
+
+La version 9.3 de PostgreSQL permet l'écriture au travers des parseurs de 
+données externes (« Foreign Data Wrappers », en anglais). Cela permet les échanges
+bi-directionnels entre plusieurs systèmes. Les environnements informatiques 
+d'aujourd'hui impliquent de nombreuses bases de données et des sources de données 
+semi-structurées. PostgreSQL permet de les intégrer dans une pile cohérente.
+L'équipe a également développé postgres_fdw, pilote hautement performant de 
+fédération PostgreSQL-PostgreSQL en lecture/écriture.
+
+« Les parseurs de données externes modifiables nous permettent de connecter et 
+tester de manière transparente différentes alternatives. Divers besoins sont 
+adressés rapidement et le prototypage devient intelligent, » explique 
+Lee Holloway, Co-fondateur et directeur de l'ingéniérie chez CloudFlare. 
+« Il est intéressant de concevoir de nouveaux stockages de données (dont les 
+nôtres, écrits en Go), de les mélanger et de les regarder lire, écrire, voire 
+intéragir entre eux. »
+
+
+Fiabilité et disponibilité renforcées
+-------------------------------------
+
+« PostgreSQL a toujours eu ma préférence pour sa stabilité, sa robustesse, 
+son respect des normes SQL, de la cohérence et de la sécurisation des données,
+et de l'ACID, » affirme Pascal Bouchareine, directeur Recherche et Développement
+chez Gandi.net. « Je suis particulièrement impatient d'en apprendre plus sur le
+mécanisme de bascule rapide annoncé en 9.3. »
+
+Cette nouvelle version inclut de nouvelles fonctionnalités qui étendent et 
+améliorent encore la fiabilité et la disponibilité de PostgreSQL :
+
+* Sommes de contrôle sur les pages de données : aide les administrateurs à détecter
+  rapidement tout disque ou composant matériel défectueux qui corrompt les données
+* Bascule rapide : bascule en moins d'une seconde entre le 
+  maître et le réplicat, offrant une disponibilité dite « carrier-grade »
+* Resynchronisation par seul streaming : reconfiguration plus simple, plus rapide
+  des réplicats en cascade après bascule
+
+Fonctionnalités développeurs
+----------------------------
+
+Comme toute nouvelle version, PostgreSQL 9.3 inclut de nombreuses fonctionnalités 
+facilitant le travail avec PostgreSQL. Cela le rend plus flexible et plus agréable
+pour les développeurs, les administrateurs et les architectes.
+Parmi ces fonctionnalités, citons :
+
+* des méthodes additionnels de constructeur et extracteur JSON ;
+* des VUES automatiquement actualisées ;
+* la possibilité de paralléliser pg_dump pour accélerer les sauvegardes des bases
+  volumineuses ;
+* les LATERAL JOINs.
+
+De plus, avec PostgreSQL 9.3, la possibilité de définir ses propres processus
+en tâche de fond (« Background Workers », en anglais) permet aux développeurs 
+d'écrire des gestionnaires de tâches, des gestionnaires de requêtes, des 
+processeurs parallèles, des outils de mise en queue ou tout autre applications
+permettant d'utiliser PostgreSQL comme coordinateur de charge.
+Un exemple concret est Mongres, processus en tâche de fond qui accepte les 
+requêtes MongoDB, les interprète et les transmet à PostgreSQL.
+
+
+Contact
+-------
+
+Stéphane SCHILDKNECHT
+fr@postgresql.org
++33 6 17 11 37 42
+http://www.postgresql.fr
+France et pays francophones
+
+
+Liens
+-----
+
+* Téléchargement :
+  http://www.postgresql.org/downloads
+* Dossier de presse :
+  http://www.postgresql.org/about/press/presskit93/fr
+* Notes de version :
+  http://www.postgresql.org/docs/current/static/release-9-3
+* What's New in 9.3 :
+  https://wiki.postgresql.org/wiki/What%27s_new_in_PostgreSQL_9.3
+
+
+À propos de PostgreSQL
+----------------------
+
+PostgreSQL est le système de gestion de bases de données libre de référence. Sa 
+communauté, mondiale, est composée de milliers d'utilisateurs et contributeurs, 
+et de plusieurs dizaines de compagnies et institutions.
+
+Le projet PostgreSQL, démarré il y a 25 ans, à l'université de Californie, à 
+Berkeley, a atteint aujourd’hui un rythme de développement sans pareil.
+L'ensemble des fonctionnalités matures a, non seulement, rejoint celui de 
+systèmes commerciaux leaders, mais le dépasse même dans les fonctionnalités 
+avancées, les extensions, la sécurité et la stabilité.
+