update "moving-aggregate" strings

diff --git a/es/postgres.po b/es/postgres.po
index 55217d68ec55c60ae539bc318f0f177c06a25467..868be16c3cb77da6381378c7fdc1e0aebba43ecc 100644 (file)
--- a/es/postgres.po
+++ b/es/postgres.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL server 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-15 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 17:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:23-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Una función que retorne «internal» debe tener al menos un argumento d
 #: catalog/pg_aggregate.c:477
 #, c-format
 msgid "moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s"
-msgstr "la implementación de la función de agregación en modo «moving» devuelve tipo de dato %s, pero la implementación normal devuelve tipo de dato %s"
+msgstr "la implementación de la función de agregación moviente devuelve tipo de dato %s, pero la implementación normal devuelve tipo de dato %s"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:488
 #, c-format
@@ -8969,7 +8969,7 @@ msgstr "una subconsulta utilizada como expresión retornó más de un registro"
 #: executor/nodeWindowAgg.c:353
 #, c-format
 msgid "moving-aggregate transition function must not return null"
-msgstr "la función de transición de moving-aggregate no debe retornar valor nulo"
+msgstr "la función de transición de la función de agregación moviente no debe retornar valor nulo"
 
 #: executor/nodeWindowAgg.c:1609
 #, c-format